ohraničil oor Engels
ohraničil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
demarcated
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je tedy třeba konstatovat, že Rada při přijímání rozhodnutí 2015/1523 a 2015/1601 náležitě zohlednila výkon odpovědnosti členských států podle článku 72 SFEU tím, že tento výkon, pokud jde o obě fáze řízení o relokaci navazující na fázi přijetí závazků, ohraničila specifickými podmínkami stanovenými v čl. 5 odst. 4 až 7 těchto rozhodnutí.
' Cause we could work something outEuroParl2021 EuroParl2021
Připustit omezení zavedená Francouzským společenstvím by znamenalo dovolit členským státům, aby ohraničily své systémy vysokého školství(99).
PRODUCTIONS RIVARIETYD INC.EurLex-2 EurLex-2
Fungování dluhopisů stability by ve všech zvažovaných variantách vyžadovalo návrh ex ante stropů národního půjčování, které by následně ohraničily nebo přinejmenším ovlivňovaly státní rozpočty, zejména v případě možností se širokým dopadem (tj. přístup č. 1 výše), kde by se od dluhopisů stability očekávalo, že pokryjí u zúčastněných států všechny nové potřeby financování nebo jejich větší část.
I suppose I could part with one and still be fearedEurLex-2 EurLex-2
Roky 1960 a 1985 ohraničily období, kdy měl být rozvoj financován veřejnými institucemi, jako je Světová banka, protože kvůli neúspěchům trhů a nedůvěře vlád bylo pro chudé země těžké si půjčit soukromé peníze.
She' s just nuts about dogs and kidsProjectSyndicate ProjectSyndicate
69 Z ustanovení citovaných v bodech 58 až 68 tohoto rozsudku vyplývá, že unijní normotvůrce jejich prostřednictvím ohraničil řízení o převzetí a o přijetí zpět řadou závazných lhůt, které zásadním způsobem přispívají k naplnění cíle urychleného vyřízení žádostí o mezinárodní ochranu, který je uveden v bodě 5 odůvodnění nařízení Dublin III, neboť zaručují, že tato řízení budou zahájena bez zbytečného prodlení (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 26. července 2017, Mengesteab, C‐670/16, EU:C:2017:587, body 53 a 54, ze dne 25. října 2017, Shiri, C‐201/16, EU:C:2017:805, bod 31, a ze dne 25. ledna 2018, Hasan, C‐360/16, EU:C:2018:35, bod 62).
Within minutes, SirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bůh potom dále ohraničil rodovou linii, která měla vést k zaslíbenému semeni, a učinil něco „pěkného“, když s věrným Davidem uzavřel smlouvu o věčném království v jeho rodové linii.
I found her plannerjw2019 jw2019
Jack Szostak z lékařské školy na Harvardu, je jedním, co pátrá po největší záhadě života. Jak nejranější životní formy samy sebe ohraničily, zvýraznily se jako " to jsem já " z toho " ne já ".
They seized most of his possessions as evidence, including a mini diskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Do každého domova v chudinských čtvrtích proto posíláme smíšené dvojice mužů a žen v naději, že mužský zdravotník bude moci hovořit s otcem rodiny, povzbudí ho, aby ohraničil počet členů své rodiny a pomůže mu pochopit, že o méně dětí se bude moci lépe postarat.“
We' re gonna be scrapin ' the bugs off our teeth with this baby, Ben!jw2019 jw2019
Během tohoto experimentu jsme ale ohraničili stejnou hmotu mnohem menším objemem, desettisíckrát menším.
And I just want to dieQED QED
* Majitel vinice také staví kamennou zeď, aby ohraničil terasy na vinici.
Don' t kill me, don' t kill me!jw2019 jw2019
44 Zákonodárce Společenství nicméně ohraničil uplatňování takových důvodů členským státem přísnými omezeními.
I' m here because... it means a lot to KatieEurLex-2 EurLex-2
Konkrétně Soudní dvůr ohraničil neretroaktivní účinek svého rozhodnutí ve věci Barber(109) tak, aby se nevztahoval na první z uvedených typů systémů(110).
Both of them, and good people go to heavenEurLex-2 EurLex-2
Během tohoto experimentu jsme ale ohraničili stejnou hmotu mnohem menším objemem, desettisíckrát menším.
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowingted2019 ted2019
27 Ve věci v původním řízení Corte costituzionale (Ústavní soud) pozdvihuje otázku případného porušení zásady zákonnosti trestných činů a trestů, jež by mohlo být důsledkem uplatnění povinnosti uvedené v rozsudku Taricco, podle níž je třeba upustit od použití dotčených ustanovení trestního zákoníku, k němuž by mohlo dojít jednak z důvodu hmotněprávní povahy pravidel o promlčení, jež jsou stanovena v italském právním řádu, což znamená, že tato pravidla musí být pro procesní subjekty rozumně předvídatelná v okamžiku spáchání protiprávních činů, které jsou jim kladeny za vinu, aniž je možné je změnit se zpětnou účinností in pejus, a jednak z důvodu požadavku, podle něhož se veškerá vnitrostátní právní úprava týkající se režimu trestnosti musí opírat o právní základ, jenž musí být dostatečně určitý, aby ohraničil a vedl uvážení vnitrostátního soudu.
What tipped you to the ring?Jawseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ať už se mi to líbilo nebo ne, jméno, které mi dali, ohraničilo moji identitu.
Now people will move thousands of miles just for one seasonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkali, že páskou ohraničili a uzavřeli muzeum.
Hi- diddle- diddle, my baby' s okayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponechává přitom na vnitrostátních zákonodárcích, aby časově ohraničili možnost spotřebitelů uplatňovat práva spojená s tímto rozporem zavedením promlčecích lhůt.
He might be going to war for those cornerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
33 Zákonodárce Společenství nicméně ohraničil uplatňování takových důvodů členským státem striktními omezeními.
I should' ve been on my way to airport ten minutes agoEurLex-2 EurLex-2
Za takových okolností je sice skutečností, že ÖMAG je subjekt, který funguje ve formě soukromoprávní akciové společnosti, je však třeba konstatovat, že v rámci koncese k plnění úkolů uložených středisku pro nákup a prodej zelené elektřiny není činnost tohoto subjektu činností hospodářské jednotky, která jedná svobodně na trhu za účelem dosahování zisku, ale činností vymezenou rakouským zákonodárcem, který ji ohraničil plněním dotčené koncese.
Stu) There' s a lot of noise.You could go deaf with that noise!EurLex-2 EurLex-2
Jinými slovy, Soudní dvůr stejně jako unijní zákonodárce sice nezavedl hierarchii mezi dotčenými normami(48), avšak ohraničil aplikaci obecných ustanovení nařízení č. 1049/2001 těmito obecnými domněnkami, pokud by zpřístupnění spisu mělo ohrozit zvláštní cíl pravidel, jež mají chránit účinnost řízení o kontrole státních podpor a spojování.
I mean, who knows the next time he' il ask us?EurLex-2 EurLex-2
Za těchto okolností je třeba konstatovat, že v rámci provádění úkolů vyplývajících z EEG z roku 2012, které jim přísluší, není jednání těchto subjektů jednáním hospodářského subjektu jednajícího volně na trhu za účelem dosažení zisku, nýbrž jednáním vymezeným německým zákonodárcem, který ho ohraničil, pokud jde o provádění uvedených úkolů.
It' s whatever you' re afraid of!EurLex-2 EurLex-2
I když Soudní dvůr uznal, že boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem představuje naléhavý důvod veřejného zájmu, který může odůvodnit omezení výkonu základních svobod(45), v praxi ohraničil možnost dovolávat se odůvodnění založeného na boji proti vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovým únikům poměrně přísnými omezeními(46).
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic RepublicEurLex-2 EurLex-2
Ohraničil jsem si to tady před týdnem.
Wipe the sweat at the kitchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tím, že zákonodárce Unie bez dalšího stanovil, že hry o peníze jsou „za podmínek a omezení stanovených jednotlivými členskými státy“ osvobozeny od daně, chtěl zjevně ponechat každému členskému státu možnost případně stanovit hry o peníze, které mají být zatíženy DPH, aniž by tento prostor pro uvážení ohraničil podmínkami týkajícími se kategorie, do které hry patří (sázky, loterie nebo jiné hry), jejich počtu ve srovnání s počtem povolených her a obratu, který představují.
I put on every one of these myselfEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.