ohraničit oor Engels
ohraničit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
circumscribe
en
to limit narrowly; restrict
Protože neexistuje žádný náznak, že dotčený zákaz je jakýmkoliv způsobem územně ohraničen, tento aspekt není v projednávané věci relevantní.
Since there is no suggestion that the prohibition in issue is territorially circumscribed in any way, that aspect is not relevant in the present case.
border
en
(transitive) to put a border on something
Veškerý text musí být ohraničen a musí být umístěn na pozadí v kontrastní barvě.
All text shall be enclosed in a border and be on a background of contrasting colour.
bound
Rozsah průtoku vodoměru je ohraničen maximálním a minimálním průtokem Qmax a Qmin.
The flowrate range of a water meter is bounded by the maximum and minimum flowrates, Qmax and Qmin.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
demarcate · to bound · limit · restrict · mark off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak jinak tu jámu ohraničit?
Tour bus robbery.I' ve still got timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musí-li být použito vícebarevné pozadí, je nutno obdélník ohraničit bílým pruhem o šířce rovnající se 1/25 výšky obdélníku.
Raise a hundredEurLex-2 EurLex-2
Musí-li být použito vícebarevné pozadí, je třeba obdélník ohraničit bílým pruhem o tloušťce rovnající se 1/25 výšky obdélníku.
Maybe bodyguards, but they look like mercs to meEurLex-2 EurLex-2
73 Zatřetí, co se týče argumentu, podle kterého mechanismus výměny informací stanovený v článku 5 Dohody umožňoval ohraničit její dosah na písemné „pivní doložky“, stačí spolu s Komisí uvést, že tento argument je popřen skutečností, že Dohoda, jak již bylo uvedeno v rámci přezkoumání druhé části tohoto žalobního důvodu, byla určena k použití v celém svém dosahu, dokonce i v případě neexistence „pivní doložky“.
Just get her homeEurLex-2 EurLex-2
Členské státy nesmí zvětšit velikost zdravotních varování, a to ani prostřednictvím zavedení povinnosti ohraničit zdravotní varování rámečkem.
Thanksanywaynot-set not-set
Nemůže jej nijak omezit nebo ohraničit.
You' re standing at the end of a long, long linejw2019 jw2019
Pokud se symbol v barevném provedení používá na barevném podkladu, na kterém je symbol špatně viditelný, je možné ohraničit symbol vnější linií, která zlepší kontrast s barvami podkladu.
A- #, you got a code # vehicle.What' s your location?EurLex-2 EurLex-2
41 Je třeba připomenout, že účelem ustanovení 5 bodu 1 rámcové dohody je provést jeden z cílů, jež sleduje tato rámcová dohoda, a sice ohraničit opakované, po sobě následující využívání pracovních smluv nebo poměrů na dobu určitou, jež je považováno za potenciální zdroj zneužívání na úkor zaměstnanců, tím, že bude vytvořen určitý počet minimálních ochranných ustanovení, jejichž úkolem bude zabránit nejistotě v situaci zaměstnanců (viz výše uvedený rozsudek ze dne 4. dubna 2009, Adeneler a další, bod 63, rozsudek ze dne 23. ledna 2012, Angelidaki a další, C‐378/07 až C‐380/07, Sb. rozh. s. I‐3071, bod 73, jakož i rozsudek ze dne 26. ledna 2012, Kücük, C‐586/10, bod 25).
Coming here at this hour?EurLex-2 EurLex-2
37 Proto v případě, kdy veřejný subjekt usiluje o uzavření smluv o dodání se všemi hospodářskými subjekty, které mají zájem na dodávání dotyčných výrobků za podmínek uvedených tímto veřejným subjektem, vede skutečnost, že není označen žádný hospodářský subjekt, kterému by svědčila exkluzivita na zakázku, k tomu, že neexistuje nutnost ohraničit postup tohoto veřejného zadavatele přesnými pravidly směrnice 2004/18, aby nemohl zadat zakázku tak, že zvýhodní tuzemské subjekty.
There are no vampiresEurLex-2 EurLex-2
Podle žalobkyně Komise rovněž porušila zásadu obezřetnosti ve stádiu zvládání rizika tím, že napadená ustanovení údajně neumožňují ohraničit riziko a mohou jej dokonce zvýšit.
I will allow myself one observation, however. Your predecessor came from the daisy, you are a child of the carnation revolution; the 450 million Europeans would not want to usher in chrysanthemums.EurLex-2 EurLex-2
Můžeme tak obrázek ohraničit, aby obsahoval jen ty prvky, které si přejeme.
• Tri-Council Workshop/Networking Program (June 15, 1999)jw2019 jw2019
Pokud se logo v barevném provedení používá na barevném podkladu, na kterém je symbol špatně viditelný, je možné ohraničit logo vnější linií, která zlepší kontrast s barvami podkladu.
You' ve been seeing me for over two yearsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ačkoliv se tuto chorobu nepodařilo v celém regionu ohraničit a vymýtit, její šíření se zpomalilo; nyní musíme začít plánovat zotavení, které musí zahrnovat posílení národních, regionálních i mezinárodních systémů určených k ochraně životů a budoucnosti našich obyvatel.
And in his second floor studyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Uvádím nicméně, že odpověď poskytnutá Soudním dvorem v bodě 23 téhož rozsudku, podle které „druhy dohod uvedené v čl. 81 odst. 1 písm. a) až e) ES netvoří taxativní výčet zakázaných koluzí“, sice jasně ukazuje, že pojem omezení hospodářské soutěže se neomezuje na nejflagrantnější omezení typu kartelů („hard core infringements“) uvedená tímto ustanovením a nelze ji ohraničit taxativním seznamem, nepředjímá nicméně nutně restriktivní povahu výkladu, který je třeba přijmout, pokud jde o pojem omezení hospodářské soutěže z hlediska cíle.
I have the othersEurLex-2 EurLex-2
Můžete to tady nějak ohraničit?
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se značka důvěry EU pro kvalifikované služby vytvářející důvěru v barevném provedení používá na barevném podkladu, na kterém je špatně viditelná, je možné ji ohraničit vnější linií, která zlepší kontrast s barvami podkladu.
I' m not being technicalEurLex-2 EurLex-2
- Ohraničení pravomocí Komise: Rada měla v úmyslu ohraničit pravomoci Komise, pokud jde o akty v přenesené pravomoci, tím, že Komisi přiměje k dodržování sekundárních právních předpisů a že přihlédne k důležitým prvkům politiky železniční dopravy. Tento dodatek Rady není v souladu s podstatou aktů v přenesené pravomoci.
It' s a long drive down from the beachEurLex-2 EurLex-2
Možná bychom to mohli ohraničit.
Get these guys out of hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se logo používá na barevném podkladu, na kterém je symbol špatně viditelný, je možné ohraničit logo vnější linií, která zlepší kontrast s barvami podkladu.
God does not need a radio to spread His word, IrisEurLex-2 EurLex-2
Pokud se logo v barevném provedení používá na barevném podkladu, na kterém je symbol špatně viditelný, je možné ohraničit logo vnější linií, která zlepší kontrast s barvami podkladu.
We use to ride our bikes everyday after schoolEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi, aby objasnila, jak je možné rozpočtovou pomoc časově ohraničit; smyslem a účelem tohoto nástroje musí být posílení odpovědnosti přijímajících zemí; Komise uvede, v jaké (předvídatelné) lhůtě je možné tohoto cíle dosáhnout.
You' re lovin ' me to deathnot-set not-set
111 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.