oprávněné osoby oor Engels
oprávněné osoby
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
beneficiaries
cs
(pojištění)
zda je loď, která ke předmětem obchodu, začleněna v oblasti působnosti oprávněné osoby nebo oprávněných osob a
whether the vessel subject to the transaction is integrated into the operations of the beneficiary or beneficiaries, and
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oprávněná osoba však má právo dokázat, že škoda nebyla nebo nebyla výlučně způsobena některým z těchto nebezpečí.
I went lookin ’ for youEurLex-2 EurLex-2
Jen pro oprávněné osoby
You might wanna get a CBCopensubtitles2 opensubtitles2
Oprávnění osob
As I indicated quite clearly, in my view there is nothing in the standing orders that limits the length of the questionnot-set not-set
záznamy a změny v uložených datech mohly provádět pouze oprávněné osoby,
Action plans were developed to address these problems and the follow-up performed by the CPIC auditor.not-set not-set
e) stanovený čas otevření doručených údajů mohou určit nebo změnit pouze oprávněné osoby;
I know how humiliating that admission isEurLex-2 EurLex-2
Oprávněné osoby jsou:
Although there are certain risks (e.g. health and safety) involved in easing restrictions for CSA-approved goods, these risks could be managed through current processes and through better cooperation between the CBSA and OGDs.EurLex-2 EurLex-2
ii) zavést systém kontroly vstupů, který umožní vstup bez doprovodu pouze řádně prověřeným a zvláště oprávněným osobám.
its production takes place in this geographical areaEurLex-2 EurLex-2
Pokud ANO, jak je zabezpečen vstup oprávněné osoby do příslušného prostoru?
We have to set that up as an example for the world and say that it cannot happen any moreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pojem oprávněná osoba má zahrnout všechny fyzické a právnické osoby, které mohou podle pojistné smlouvy uplatňovat nárok.
Importers shall submit their applications for A licences during the first five working days following the #th day of February for the first subperiod (June to August), following the #th day of May for the second subperiod (September to November), following the #th day of August for the third subperiod (December to February) and following the #th day of November for the fourth subperiod (March to MayEurLex-2 EurLex-2
Prostředky pro ovládání TIP musí být chráněny a mají k nim přístup pouze oprávněné osoby.
Breast CancerEurLex-2 EurLex-2
Rodinní příslušníci a ostatní oprávněné osoby
In clinical trials, the incidence of parkinsonism and dystonia in olanzapine-treated patients was numerically higher, but not statistically significantly different from placeboEurLex-2 EurLex-2
Hostitelský členský stát může oprávněné osobě, která je v něm usazena, uložit povinnost tato střediska kontaktovat
There was something about you.It was so kind and warm. Your smile lit up that lobbyeurlex eurlex
Jsme oprávněné osoby a přišly jsme za pacientkou jménem Rayna Cruz.
the king has killed himselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Ustanovení § 7 sociálního zákoníku (Sozialgesetzbuch), knihy II (dále jen „SGB II“), nadepsaného „Oprávněné osoby“, stanoví:
Anything you sayEurLex-2 EurLex-2
Lékař nebo jiná oprávněná osoba musí mít přístup k technickým a klinickým údajům týkajícím se prostředku.
I don ' know why the guys line up for herEurLex-2 EurLex-2
2) pokud jde o sociální zařízení, bude především možné podporovat individuálně oprávněné osoby v situaci nouze;
It' s time to become prettyEurLex-2 EurLex-2
1.1.1 Před opatřováním tkání a buněk musí oprávněná osoba potvrdit a zaznamenat:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayEurLex-2 EurLex-2
Prohlídka letiště za doprovodu oprávněných osob se považuje za oprávněný důvod.
It is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time-limit which permits parties to defend their interestsEuroParl2021 EuroParl2021
obal předáním oprávněné osobě.
Far in #, when the Yes, thatEuroParl2021 EuroParl2021
ii) bývalý manžel nebo registrovaný partner oprávněné osoby má svěřeno do výchovy dítě oprávněné osoby;
I' il be right backEurLex-2 EurLex-2
právo elektronického podpisu a předávání dokumentů prostřednictvím systému smějí mít pouze oprávněné osoby;
UntiI it was gone for goodEurLex-2 EurLex-2
V této rubrice se uvede podpis oprávněné osoby.
Hey, you are supposed to be on bed rest!EurLex-2 EurLex-2
iii) je-li odvolána nebo změněna v souladu s článkem 9, byla-li oprávněná osoba vyrozuměna předem.
This is differentEurLex-2 EurLex-2
Tímto se potvrzuje, že výše popsaná medikovaná krmiva byla vyrobena oprávněnou osobou, v souladu se směrnicí #/EHS
oh im so inferioreurlex eurlex
33269 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.