oproti oor Engels
oproti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
against
Mít v jeho blízkosti svůj zdroj, získáme oproti Američanům obrovskou výhodu.
Having someone close to him would be invaluable in our war against the Americans.
compared to
cs
v porovnání
To znamená, že by nedošlo k žádné změně oproti stávajícím ustanovením.
This would mean no change as compared to the current provisions.
in comparison with
Jasně popíše úkoly, které byly oproti předcházejícímu rozpočtovému roku přidány, změněny či zrušeny.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
towards · contrary to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V každém případě se ukazuje, že žalobkyně dostatečně prokazují, oproti tvrzení Nedri, které však není podpořeno dalšími důkazy, že zástupce společnosti Austria Draht nemohl být přítomen v Düsseldorfu a účastnit se tohoto setkání, neboť byl toho dne v Salcburku (Rakousko) (příloha A.7 žaloby, s. 46 a s. 815 a 816).
Jack Sparrow sent me to settle his debtEurLex-2 EurLex-2
„rovnocennými světlomety nebo svítilnami“ se rozumí světlomety nebo svítilny, které mají stejnou funkci a stejné schválení v zemi, ve které je vozidlo registrováno; takové světlomety nebo svítilny mohou mít odlišné vlastnosti oproti světlometům nebo svítilnám, jimiž bylo vozidlo vybaveno při schválení, za předpokladu, že vyhovují požadavkům tohoto předpisu;
More Scarrans will be here before Moya isEurLex-2 EurLex-2
Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat
Do as I bid youeurlex eurlex
Pouze 4% orné a trvalé zemědělské půdy jsou zavlažována, oproti 39% v jižní Asii a 29% ve východní Asii.
Dare you order meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Těžší a dražší hnací ústrojí způsobují, že tato vozidla jsou mnohem méně atraktivní a užitečná pro své primární kupující, což jsou obvykle starší lidé ve venkovských oblastech, nebo mladí lidé, kteří oproti skútru upřednostňují robustnější vozidla.
Why step this?not-set not-set
vzhledem k tomu, že EU a její členské státy předložily dne 6. března 2015 Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu (UNFCCC) své zamýšlené vnitrostátně stanovené příspěvky, v nichž se zavázaly k cíli spočívajícímu v nejméně 40 % snížení domácích emisí skleníkových plynů do roku 2030 oproti úrovním pro rok 1990;
The Commission will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the Member State may have madeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V současné době investuje pouze 17 dolarů na osobu ročně, oproti 116 dolarům v Číně a 292 dolarům ve Spojených státech.
I won' t forgive you just because you' re my brotherProjectSyndicate ProjectSyndicate
poukazuje na to, že Účetní dvůr ve svém shrnutí výsledků výročních auditů agentur a dalších subjektů Unie za rok 2015 (dále jen „shrnutí Účetního dvora“) uvádí, že celkový rozpočet agentur na rok 2015 dosahoval přibližně 2,8 miliard EUR, což představuje zvýšení o přibližně 7,7 % oproti roku 2014 a odpovídá 2 % souhrnného rozpočtu Unie; upozorňuje na skutečnost, že většina rozpočtu agentur je financována z dotací Komise a zbytek tvoří příjmy z poplatků či další zdroje, které představují téměř jednu třetinu příjmů;
None of these sections should be seen as comprehensive.[9] Instead, they serve to provide an informed picture of the situation in each nation, with the content of each limited by the availability of reliable information.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tento počet představuje 15 % nárůst spotřebitelských případů oproti roku 2009.
Best Practice for interpretation of criteriaEurLex-2 EurLex-2
Oproti lidovým předsudkům místní vlády a veřejné agentury opravdu inovují; schází však mechanismus, jak vybírat a šířit inovace stejným způsobem, jakým trh vybírá nové produkty či procesy šetřící náklady.
On the departmentProjectSyndicate ProjectSyndicate
e) možnost opětovného uvedení na trh se zvýšením úvěrového rozpětí nástroje nebo změnou referenční sazby, je-li úvěrové rozpětí oproti druhé referenční sazbě vyšší než první platba po odečtení swapové sazby, pokud není nástroj opětovně uveden na trh;
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatEurLex-2 EurLex-2
Prostředky na závazky v bodě 2 1 0 0 „Výpočetní technika a telekomunikace – pravidelné provozní činnosti“ představovaly 17 % kapitoly 2 1 s prostředky ve výši 2 1 0 66 293 EUR, což představuje zvýšení oproti roku 2013 o 2 %.
When carrying out this review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real termsEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k výše uvedenému Komise soudí, že referenčním systémem, oproti kterému je nutno provést přezkum sporných daňových opatření, jsou obvyklá pravidla zdanění zisku společností v Irsku, jak jsou uvedena v 228. bodě odůvodnění a dále rozpracována v oddílu 2.3, jejichž inherentním cílem je zdanění zisku všech společností, které podléhají v Irsku dani.
Just get up hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oproti tomu zemské vlády jsou přizvány pouze k přípravě a technickému provedení opatření, která je třeba přijmout podle § 22 (§ 14 odst. 1 zákona o mléku a tucích) a podléhají při tom dohledu nejvyššího zemského orgánu (§ 14 odst. 2 a 4 zákona o mléku a tucích).
Definition of EEA States’ registers for the purpose of the rules in Chapter #A on aid to maritime transportEurLex-2 EurLex-2
Podávání sitagliptinu v dávce # mg jednou denn v monoterapii vedlo ve dvou studiích, jedné trvající # týdn a druhé trvající # týdn, ke statisticky významnému zlepšení hodnot HbA#c, koncentrací glukózy v plazm nala no (fasting plasma glucose, FPG) a glukózy # hodiny po jídle (PPG po # hodinách) oproti placebu
A levy in the milk and milk products sector *EMEA0.3 EMEA0.3
Nezáleží na tom, že veřejný dluh průměrného amerického státu nedosahuje ani 0,5% celkového HDP Spojených států oproti 5% v eurozóně, z čehož vyplývá, že finanční dopad suverénního státního bankrotu v eurozóně by byl mnohem silnější.
turn off the safety!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Oproti návrhu Komise se podle závěrů Evropské rady zvyšuje flexibilita mezi pilíři.
lf a cadaver can see anythingEurLex-2 EurLex-2
Referenční ceny společností Dole a Weichert byly následně upravovány směrem dolů oproti původní nabídce, zejména ve 41., 44., 45., 47., 48., 49., 51. a 52. týdnu roku 2002.
ln two years, with my savings, I' il be worth #, # francsEurLex-2 EurLex-2
považuje za politováníhodné, že účinnost sociálních politik při snižování chudoby se v roce 2012 snížila o 50 % ve srovnání s rokem 2005 u domácností s jedním dospělým, což je situace, která se většinou týká ovdovělých žen a osamělých matek; vyjadřuje své znepokojení také nad tím, že účinnost sociálních politik uplatňovaných v některých členských státech dosahuje pouze třetinových hodnot oproti evropskému průměru; vyzývá proto členské státy, aby posílily sociální politiku zaměřenou zejména na nezaměstnané jako prostředek pro řešení nárůstu chudoby, zejména mezi ženami;
Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unitEurLex-2 EurLex-2
Z konečných prostředků této kapitoly ve výši 5 8 36 500 eur, včetně částky ve výši 1 24 500 eur na chorvatské rozšíření, bylo využito 5 4 58 093 eur, což znamená míru využití 93,5 % (oproti 96,5 % v roce 2012).
I used to date theblack guy on Hill Street BluesEurLex-2 EurLex-2
(93) V období šetření vzrostl trh Společenství u dotčeného výrobku a obdobných výrobků oproti roku 2002 přibližně o 9 %, tj. na přibližně 914 000 tun.
I will have to confiscate your side armEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že od roku 2012 populace tuňáka velkookého klesají, vzhledem k tomu, že v důsledku toho zavedla komise WCPFC opatření v oblasti řízení, o nichž se bude v roce 2017 opět jednat, a vzhledem k tomu, že úlovky pomocí košelkového nevodu se v roce 2015 snížily oproti roku 2014 o 26 %; vzhledem k tomu, že vody Cookových ostrovů jsou navíc považovány za „útočiště pro žraloky“, ačkoli je třeba zdůraznit, že žraloci nepředstavují pro evropské loďstvo provádějící v těchto vodách rybolovné činnosti na základě nové dohody cílový druh;
In the event of decentralised management, in accordance with Article #, the national IPA coordinator shall establish a sectoral monitoring committee for the transition assistance and institution building component, hereinafter referred to as the TAIB committeeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
poznamenává, že ačkoli globální výzvy, kterým EU čelí, nikdy nebyly tak velké, ze společného postoje Evropské rady vyplývá snížení rozpočtu pro vnější činnosti v období 2007–2013 o přibližně 20 % oproti původnímu návrhu Komise; zdůrazňuje proto, že EU nebude mít dostatek rozpočtových prostředků, aby mohla přiměřeně reagovat na globální výzvy a již vůbec nebude moci učinit rozhodující kroky vedoucí k tomu, aby se stala celosvětovým hráčem stojícím v čele globalizačního procesu;
You told me to watchnot-set not-set
(7)Jedním z dopadů tohoto opatření je skutečnost, že dodavatelé jakožto osoby povinné k dani nemohou započítat DPH placenou na vstupu oproti DPH obdržené z dodání zboží / poskytnutí služeb.
Michael, the pressurized co# tanksHave become dangerously overheatedEuroParl2021 EuroParl2021
Objem dovozů z ČLR ukazuje poněkud kolísavý trend během zvažovaného období končící zvýšením objemu oproti roku #, což se odrazilo na vyšším podílu na trhu během OŠ ve srovnání s rokem
Soojung, You' re making things really difficultoj4 oj4
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.