osvětlovat oor Engels
osvětlovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
illuminate
en
to shine light on something
Světlo hvězd ozařuje noční oblohu a hvězdný svit osvětluje naše dny.
Starlight illuminates the night sky and starlight illuminates our days.
light
Zaprvé, takováto právní úprava osvětluje rozumnost a proporcionalitu omezení dodávek.
First, such regulation sheds light on the reasonableness and proportionality of a restriction of supply.
elucidate
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
light up · brighten · to illuminate · to light · to light up · illumine · illume · lighten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A už to nebudeme v noci osvětlovat.
Where are you from?The cafeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osvětlím vám den, slečno Vanderblastová.
Soojung, You' re making things really difficultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osvětlete oblast
Reject the washingsopensubtitles2 opensubtitles2
Taková skutečnost, jak dále podrobně osvětlím, spadá pod svobodu pohybu kapitálu.
I spoke with his secretaryEurLex-2 EurLex-2
+ 37 A uděláš pro něj sedm lamp; a lampy budou rozsvícené a budou osvětlovat plochu před ním.
It' s getting more and more urgent that we talkjw2019 jw2019
14 Cílem katechetického vyučování je, aby se víra, když se naukou osvětlí, stala živou, uvědomělou a činnou.
The operation forecloses the gasdemand of Portgás, the only LDC not controlled by GDPCommon crawl Common crawl
12 – Stejně je tomu u čtvrté otázky z důvodů, které osvětlím později.
Danny, come on, baby, we' re leavingEurLex-2 EurLex-2
Ekonomie může přinejlepším osvětlovat politikům důsledky jednotlivých rozhodnutí; nemůže za ně tato rozhodnutí činit.
Understood How long did it take to fix?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Asi nechápeš, jak tu věci fungují, takže ti udělám laskavost a osvětlím ti to.
Can you take the boys to the lobby?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snad najdeme něco, co nám tu situaci osvětlí.
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejlepším žákem, který nám osvětlí formu a techniku, je Holmes
I just wanted to see youopensubtitles2 opensubtitles2
Já říkám žádné testy a hned vám osvětlím proč, Joe.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osvětlím vám Cliffovu verzi.
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osvětlím vám tu první.
Did you really think he was gonna tell you anything?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snad nemyslíš, že tvůj dar ti osvětlí co se stane..
Steven.Are you rescuing me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak se velmi rychle osvětlí, že také v Řecku se mohou výrazně vylepšit příjmy, pokud se konečně zabrání daňovým únikům a lidé v Řecku, kteří žijí v přepychu, budou platit daně jako slušní občané.
Kenny... don' t go, babyEuroparl8 Europarl8
Bude to nádherná ohnivá bouře, která osvětlí brány Sto-Vo-Kor a poskytne Jadzii zasloužené uvítání.
Keep your dirty hands off of me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stručně osvětlím tyto dva předpoklady, třebaže, jak ještě ukážu, není zapotřebí ověřovat jejich relevanci pro účely posouzení opodstatněnosti žalobních důvodů vycházejících z nedostatku pravomoci a porušení Smlouvy.
For that everybody looks me?EurLex-2 EurLex-2
Profesore Leckie, osvětlete nám to.
A brilliant player can get a strong hand cracked, go on tilt... and lose his mind along with every single chip in front of himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžete mi začít osvětlovat pár věcí?
Who are your # bands favorite of the #s?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zpravodajské služby mohou vzdělávat veřejnost, vysvětlovat kořeny pocitu odcizení, jenž je živnou půdou terorismu, popisovat radikalizaci a nábor nových teroristů a osvětlovat jejich cíle, metody a strategii volby cílů.
It was in my personal view, but also in the view of the Council, a major achievement of the new agreement.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podniky by měly vysvětlit jakékoli změny v politice nebo metodice podávání zpráv, důvody pro jejich změnu a jejich dopady (například přepracováním informací z minulosti, které jasně osvětlí dopad změněných politik nebo metodik podávání zpráv).
And if there' s one thing I want you to walk away with tonighteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
106 V tomto ohledu je třeba připomenout, že Komise se může u Soudního dvora domáhat určení nesplnění povinností plynoucích z ustanovení práva Unie z důvodu, že orgány členského státu přijaly obecnou praxi, která je s tímto právem v rozporu, přičemž tuto praxi osvětlí na konkrétních situacích (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 25. října 2007, Komise v. Irsko, C‐248/05, Sb. rozh. s. I‐9261, bod 64 a citovaná judikatura).
You knew where the gold is, but you still took me running around?!EurLex-2 EurLex-2
Já vám to osvětlím.
I think this is the genericOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.