otázka Kašmíru oor Engels
otázka Kašmíru
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Kashmir question
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A dokud se nevyřeší klíčová otázka Kašmíru, obávám se, že se velkého pokroku nedosáhne.
H #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # complementing Recommendations #/#/EC and #/#/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L #, #.#.#, pEuroparl8 Europarl8
Problémy uvnitř SAARC ještě zdaleka nejsou vyřešeny a delikátní otázka Kašmíru také leží na stole vyjednavačů.
Startin ' on this tour...I' m gonna want you to start makin ' arrestsEuroparl8 Europarl8
Způsob, jakým je žádost čtyřiceti navrhovatelů formulována, nezmiňuje otázku Kašmíru, ale všechny naléhavé záležitosti, všechny dnešní naléhavé záležitosti, včetně trestu smrti.
And bring me some Havana cigarsEuroparl8 Europarl8
Založení palestinského státu nebude stačit těm teroristům, kteří si přejí zánik státu židovského, stejně jako dosažení kompromisu v otázce Kašmíru neuspokojí ty teroristy působící v Pákistánu, kteří ve vztahu k Indii sledují širší agendu.
Is his computer still in there?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Přidejte k tomu ožehavé otázky Kašmíru, balúčského separatismu, aktivit Al-Káidy a Talibanu ve Středozápadní hraniční provincii a kmenových oblastí způsobující škody NATO v Afghánistánu, a vyjde vám z toho země na pokraji zhroucení.
Keep movingEuroparl8 Europarl8
zvláštní pozornost dialogu Indie a Pákistánu, včetně řešení otázky Kašmíru – tento dialog je velice vítán a vzbuzuje naděje na zdárné dosažení žádoucích výsledků; a pozornost potřebě vybudovat a upevňovat vzájemnou důvěru mezi těmito dvěma velkými zeměmi;
He' s a nephew of Soraia' s... her boyfriend' snot-set not-set
Odborníci se domnívají, že tyto volby zahájí vážnou diskusi... k otázkám o Kašmíru.
Okay, I got it.JesusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zvláštní pozornost dialogu Indie a Pákistánu, včetně řešení otázky Kašmíru- tento dialog je velice vítán a vzbuzuje naděje na zdárné dosažení žádoucích výsledků; a pozornost potřebě vybudovat a upevňovat vzájemnou důvěru mezi těmito dvěma velkými zeměmi
I just couldn' t leave you in your time of need... of meoj4 oj4
vítá prohlášení indického premiéra, které podpořil prezident Pákistánu, že ledovec Siachen v Kašmíru je třeba považovat za horu míru a za nový symbol na cestě k úplnému usmíření mezi Indií a Pákistánem v otázce Kašmíru, a vyzývá EU, aby podpořila tento kladný posun s cílem co nejdříve dosáhnout konečné dohody mezi oběma stranami, včetně stažení vojenských sil z dotyčné oblasti
That' s a funny jokeoj4 oj4
vítá prohlášení indického premiéra, které podpořil prezident Mušaraf, že ledovec Siachen v Kašmíru je třeba považovat za „horu míru“ a za nový symbol na cestě k úplnému usmíření mezi Indií a Pákistánem v otázce Kašmíru, a vyzývá EU, aby podpořila tento kladný posun s cílem co nejdříve dosáhnout konečné dohody mezi oběma stranami, včetně stažení vojenských sil z dotyčné oblasti;
OK, let' s see those handsnot-set not-set
zdůrazňuje, že lidská práva, demokracie a bezpečnost jsou základními prvky vztahu mezi EU a Indií; vyzývá proto obě strany, aby zajistily urychlení dialogu o nevyřešených otázkách, zejména pokud jde o Kašmír;
I was in the navy up untilEurLex-2 EurLex-2
vítá skutečnost, že „kriketová diplomacie“ vedla k uspořádání summitu v Dillí mezi indickým předsedou vlády a prezidentem Pákistánu (dne 17. dubna 2005); vítá skutečnost, že obě strany činí pokroky v upevňování opatření na budování důvěry prostřednictvím postupné bilaterální normalizace, která by mohla vést k politickému urovnání otázky hranice v Kašmíru; s uspokojením poznamenává, že byla obnovena společná Komise pro obchod, a všímá si, že se obě země dohodly na podpoře projektu budování plynovodu z Íránu do Indie procházejícího pákistánským územím, což nepochybně povede k vytvoření pozitivních svazků mezi oběma stranami;
What are we going to do in this market if there has been no leadership?not-set not-set
odsuzuje pokračující politickou a humanitární situaci ve všech čtyřech částech Džammú a Kašmíru; vítá ovšem společný mírový proces s cílem přiblížit se konečnému řešení situace v Kašmíru založenému na demokracii, zásadách právního státu a dodržování základních práv; podporuje metodu druhé cesty a širší dialog, kterého se účastní významné osobnosti, akademikové a další odborníci na tyto otázky ze všech částí Kašmíru a z Indie a Pákistánu, kteří přicházejí s praktickými návrhy užší spolupráce; blahopřeje Indii a Pákistánu k tomu, že tyto skupiny dala dohromady, a navrhuje, že EU nabídne praktickou podporu, kdekoliv ji k tomu obě strany v rámci společného mírového procesu vyzvou
Crown may be our ticket homeoj4 oj4
17. odsuzuje pokračující politickou a humanitární situaci ve všech čtyřech částech Džammú a Kašmíru; vítá ovšem společný mírový proces s cílem přiblížit se konečnému řešení situace v Kašmíru založenému na demokracii, zásadách právního státu a dodržování základních práv; podporuje metodu "druhé cesty" a širší dialog, kterého se účastní významné osobnosti, akademikové a další odborníci na tyto otázky ze všech částí Kašmíru a z Indie a Pákistánu, kteří přicházejí s praktickými návrhy užší spolupráce; blahopřeje Indii a Pákistánu k tomu, že tyto skupiny dala dohromady, a navrhuje, že EU nabídne praktickou podporu, kdekoliv ji k tomu obě strany v rámci společného mírového procesu vyzvou;
You see that?EurLex-2 EurLex-2
odsuzuje pokračující politickou a humanitární situaci ve všech čtyřech částech Džammú a Kašmíru; vítá ovšem společný mírový proces s cílem přiblížit se konečnému řešení situace v Kašmíru založenému na demokracii, zásadách právního státu a dodržování základních práv; podporuje metodu „druhé cesty“ a širší dialog, kterého se účastní významné osobnosti, akademikové a další odborníci na tyto otázky ze všech částí Kašmíru a z Indie a Pákistánu, kteří přicházejí s praktickými návrhy užší spolupráce; blahopřeje Indii a Pákistánu k tomu, že tyto skupiny dala dohromady, a navrhuje, že EU nabídne praktickou podporu, kdekoliv ji k tomu obě strany v rámci společného mírového procesu vyzvou;
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetEurLex-2 EurLex-2
odsuzuje pokračující politickou a humanitární situaci ve všech čtyřech částech Džammú a Kašmíru; vítá ovšem společný mírový proces s cílem přiblížit se konečnému řešení situace v Kašmíru založenému na demokracii, zásadách právního státu a dodržování základních práv; podporuje metodu „druhé cesty“ přístup a širší dialog, kterého se účastní významné osobnosti, akademikové a další odborníci na tyto otázky ze všech částí Kašmíru a z Indie a Pákistánu, kteří přicházejí s praktickými návrhy užší spolupráce; blahopřeje Indii a Pákistánu k tomu, že tyto skupiny dala dohromady, a navrhuje, že EU nabídne praktickou podporu, kdekoliv ji k tomu obě strany v rámci společného mírového procesu vyzvou;
It was a very daring film in many waysnot-set not-set
vzhledem k tomu, že otázka vodních zdrojů je také faktorem vyostřujícím spor Pákistánu a Indie o Džammú a Kašmír a je významnou součástí jakéhokoliv konečného řešení,
These Ietters which were seized... speak of kiIling the Kingnot-set not-set
vzhledem k tomu, že otázka vodních zdrojů je také faktorem vyostřujícím spor Pákistánu a Indie o Džammú a Kašmír a je významnou součástí jakéhokoliv konečného řešení
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) Nooj4 oj4
C. vzhledem k tomu, že otázka vodních zdrojů je také faktorem vyostřujícím spor Pákistánu a Indie o Džammú a Kašmír a je významnou součástí jakéhokoliv konečného řešení,
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of pointEurLex-2 EurLex-2
vyzývá indickou a pákistánskou vládu, aby se chopily příležitosti, kterou možná nabízejí nedávné politické změny v Pákistánu, a obnovily politický dialog o nevyřešených otázkách a aby zejména posílily důvěru v budoucnost Džammú a Kašmíru; vítá závazek uspořádat v listopadu 2008 volby;
Just hold your groundnot-set not-set
vyzývá Radu a Komisi, aby se v kontextu institucionalizovaného dialogu o lidských právech zabývaly otázkou pogromu ve státě Gudžarát, ke kterému došlo v roce 2002 a o němž se dosud nejednalo, stejně jako otázkou stále vysokého počtu obětí násilných činů v Indií spravovaném Kašmíru;
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Articlenot-set not-set
vítá společný akční plán přijatý na šesté vrcholné schůzce mezi EU a Indií, jenž zahrnuje diskuse o problematice lidských práv na základě závazku o společném úsilí zaměřeném na prosazování lidských práv v duchu rovnosti a vzájemného respektování; očekává, že tyto diskuse se budou zabývat i právy menšin; očekává, že v tomto rámci mohou obě strany rovněž projednat otázku sociální situace páriů; vyzývá Radu a Komisi, aby postupovaly v tomto dialogu podle příkladu dialogů s vládami jiných zemí, v nichž existuje kastovní systém; vítá, že Komise i Rada vedou pravidelně konzultace s indickými nevládními organizacemi v rámci kulatého stolu o občanské společnosti mezi EU a Indií; doporučuje, aby se diskuse v tomto regionu rovněž zabývaly otázkou lidských práv v Kašmíru
Totally tubular!oj4 oj4
45 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.