otevírá
opens
otevírat oor Engels
otevírat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
open
en
to make something accessible
Budeme na půl cesty domů, v době, kdy otevírá pro veřejnost.
We'll be halfway home by the time he opens up to the public.
Imperfective form of otevřít.
to open
Myslela jsem, že jsi mi začal otevírat své srdce. Jako já tobě.
I thought you were starting to open your heart to me, like I was to you.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obal se otevírá, Johne
Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, of facilitating the obtaining of licences to use music via cable, satellite or on the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying down unequal market terms and creating inevitable clashes between those societiesopensubtitles2 opensubtitles2
Vydání povolení k druhé fázi vyřazení z provozu v Bulharsku a na Slovensku otevírá cestu k demontáži hlavních systémů.
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the AgreementEurLex-2 EurLex-2
Otevírá se celní kvóta pro dovoz krůtího masa, které pochází z Izraele, v ročním objemu 1400 tun.
Prepare a barrier spiritual cleansingEurLex-2 EurLex-2
Podle mého názoru, tato zpráva, tím, že užívá formulace jako "reprodukční práva", jejichž součástí je v současném pojetí mezinárodního práva možnost potratu na vlastní žádost, otevírá stavidla praktikám tohoto typu.
That just about cover it, trooper?Europarl8 Europarl8
Jak ukazuje následující graf, přeshraniční výměna od konce 90. let minulého století, kdy se trhy začaly otevírat, výrazně vzrostla.
Is leave granted to continue?EurLex-2 EurLex-2
Nemůžeme otevírat každý vyřešený případ, a snažit se ho přišít nějakému bubákovi
I must ask leave to examine thisopensubtitles2 opensubtitles2
Navíc se tu poprvé otevírá možnost legálního vstupu na území Evropské unie pro přistěhovalce s možností u nás pracovat.
Member States need not apply the # % threshold where, in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, they apply a threshold of one-thirdEuroparl8 Europarl8
Ten stroj otevírá portál do světa, kde může žít jen náš druh.
Earl, show the petitioners in, pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý den časně ráno, když se rozběhnou tisíce elektrických motorů a rozzáří statisíce světel, se milióny lidí začnou prodírat přelidněnými podzemními paláci, kde se po celý den budou střídavě otevírat a zavírat dveře 3200 vagónů podzemní dráhy.
I need a favourjw2019 jw2019
VZHLEDEM K nové situaci ve vztazích mezi Moldavskou republikou a Evropskou unií vyplývající z přistoupení dvou nových členských států k EU, která otevírá možnosti a přináší výzvy pro spolupráci mezi Moldavskou republikou a Evropskou unií
You' re doing greatoj4 oj4
Růstová exploze rychlosti zpracování otevírá dveře základům sci-fi tzv. " umělé inteligence. "
Might as well relax, CornettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
►M1 Celní kvóta Společenství pro bezcelní dovoz vykostěného sušeného hovězího masa kódu KN ex021020 90 pocházejícího ze Švýcarska se každoročně otevírá na několikaletém základě pro roční objem 1 200 tun pro období od 1. ledna do 31. prosince (dále jen „kvóta“).
I' m only telling you, okay?EurLex-2 EurLex-2
hodlá prostřednictvím tohoto stanoviska přispět k širší diskusi o strategickém rámci pro energetickou unii a vítá mnohé z klíčových částí sdělení o nové politice pro spotřebitele energie (COM(2015) 339 final), které otevírá cestu k energetické unii zaměřené na občana, kde je možné chránit nejzranitelnější spotřebitele. Vyzývá Evropskou komisi, aby v určité lhůtě navázala na toto sdělení a přijala a uskutečnila specifické konkrétní iniciativy v oblastech uvedených ve sdělení, a to s náležitým zohledněním názorů a zkušeností místních a regionálních orgánů;
All women are vain, impudent strumpets!EurLex-2 EurLex-2
(Matouš 24:14) A když lidé reagují s oceněním na toto dílo, které jim může zachránit život, Jehova otevírá jejich srdce, aby porozuměli poselství o Království.
Aid will be granted to cover the following eligible costsjw2019 jw2019
Uzavřené prostory s benzínovým motorem musí být chráněny zhášecím zařízením, které nevyžaduje nutnost otevírat prostor motoru v případě požáru.
The cats of Candia?EurLex-2 EurLex-2
Alex si otevírá obchod, nechceš jej podpořit?
Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lepší plánování územního rozvoje a infrastruktur a intenzivnější využití informačních a komunikačních technologií navíc otevírá možnosti zvýšení účinnosti dopravy.
In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC and #/#/EEC and Directives #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC and #/#/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Pro vína dovážená do Společenství pocházející z Republiky Černá Hora a uvedená v příloze se otevírá kvóta s nulovou celní sazbou.
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorEurLex-2 EurLex-2
Hraniční výzkum financovaný ERV má podstatný přímý dopad v podobě pokroku na hranicích znalostí a otevírá cestu k novým a často nečekaným vědeckým, technickým a společenským výsledkům a novým oblastem výzkumu.
I ' m kind ofwondering, did anybody have a nice mama?not-set not-set
Poslyš, jak sám víš, otevírám v Torontu nový divadlo Chaos.
Let it come for me.It' il give you a chance to get at himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyjádření „které stanoví povinnost“ je velmi neurčité a otevírá možnost upravit povinnost z čl. 7 odst. 2 písm. b), která je již jasná.
That was Poche!not-set not-set
Nařízením (ES) č. 327/98 byly otevřeny některé dovozní celní kvóty (a zároveň stanoven způsob jejich správy) pro rýži a zlomkovou rýži v rozčlenění podle země původu a s rozdělením na několik podobdobí podle přílohy IX uvedeného nařízení a v nařízení Komise (ES) č. 60/2008 (4) (nařízení (ES) č. 60/2008, kterým se pro celní kvóty na dovoz celoomleté a poloomleté rýže pocházející ze Spojených států amerických otevírá zvláštní podobdobí v únoru 2008).
By the way, let' s congratulate our Linda Davis...... on her # percent conviction rateEurLex-2 EurLex-2
Jak ale uvedl Soudní dvůr v rozsudku Telaustria a Telefonadress, zadavatel musí z důvodu povinnosti dodržovat transparentnost „zajistit ve prospěch potenciálních uchazečů přiměřený stupeň veřejnosti, který otevírá trh služeb hospodářské soutěži a umožňuje přezkoumání, zda bylo zadávací řízení provedeno nestranně“(27).
Thank you very much, sirEurLex-2 EurLex-2
Otevírá se vám několik nových dveří.
The implementation of a CBSA CPIC policy and MOU, the development of an audit plan/schedule, and centralized monitoring of audits conducted at HQ and the regions will provide for better coordination of CPIC audits, physical control over CPIC terminals, and reinforce information and general security awareness with users.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rada jednala o aktuálním vývoji v oblasti obchodu a o úsilí, které EU vyvíjí s cílem otevírat nové světové trhy a podporovat zemědělské produkty EU.
Lieutenant Collins, it would be much better for all of us if you go away at onceConsilium EU Consilium EU
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.