otupit oor Engels
otupit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
blunt
cs
učinit tupým
To by mělo otupit makroekonomický dopad praskajících bublin.
This should blunt the macroeconomic impact of bursting bubbles.
deaden
Možná se jen pokouší otupit bolest z toho, že tě ztratila kvůli tvé zmizelé Carmelitě.
Maybe it's just that she's trying to deaden the pain of having lost you to your vanished carmelita.
benumb
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obfuscate · to blunt · to deaden · dull · numb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Že prý dokážete otupit mysl, aby necítila bolest.
the definition of a communication infrastructure for each type of exchange of data and information between vehicle and vehicle, between vehicle and infrastructure and between infrastructure and infrastructureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aspoň otupit sekeru
I can' t help youopensubtitles2 opensubtitles2
V tomto kontextu si Japonsko uvědomuje, že hlubší strategická spolupráce s Indií – která se rovněž snaží otupit sílící vojenský tlak Číny – je jeho nejlepším postupem.
Council Regulation (EEC) No # of # July # laying down special measures in respect of olive oil (OJ L #, #.#, pProjectSyndicate ProjectSyndicate
EEU je v očích jejích obhájců krokem k obnovení starých sovětských hranic v podobě dobrovolné hospodářské a politické unie, po vzoru EU – tento záměr má otupit osten „vítězství“ Západu ve studené válce.
maybe going to do some travellingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mnohé tyto vlivy nemusejí být – alespoň zpočátku – nutně hříšné, ale mohou otupit úsudek, oslabit duchovnost a dovést nás až k tomu, co by hříšné být mohlo.
So, you actually, like, " slept " slept?LDS LDS
Hospodaříte rozumně s časem – vyhýbáte se nevhodným technologiím a sociálním sítím včetně videoher, jež mohou otupit vaši duchovní citlivost?
The whole study group?LDS LDS
Na Ukrajině a v Moldavsku se Kreml s jistým úspěchem vynasnažil přitažlivost Evropy otupit.
I know that guyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Můj meč otupit?
They blubber and cryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nenechám se tím svinstvem otupit.
Fabian, your buttocks!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Krizí vyčerpaná Evropa a Amerika narážejí doma na rostoucí vlnu ochranářství a snaží se najít způsoby jak otupit ostří netransparentní obchodní konkurenceschopnosti Číny.
It' s too dark in here, manNews commentary News commentary
Mexické vedení chce otupit americký vliv tím, že přitáhne investice z Evropy.
I heardthatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo by velice smutné, kdyby mělo úzké zaměření soupeřivého sportu na bodování otupit naši schopnost ocenit krásu a harmonii, jež zažíváme při jízdě na vlně, aniž bychom do chvíle, již na ní strávíme, vměstnali co nejvíc otoček.
That' s what'sworrying meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ale našel jsem způsob, jak tu bolest otupit.
EXPERT" S REPORTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když oceňuji úsilí některých poslanců EP otupit největší výstřelky této hysterie okolo CO2, je pravda, že kdokoli, kdo popřeje sluchu této otřepané mystifikaci o člověkem způsobeném globálním oteplování, se podílí na nejhorším podvodu v dějinách lidstva.
It' s no laughing matter!- It is, my dear DidelooEuroparl8 Europarl8
10 Démoni by nás naproti tomu chtěli otupit, abychom nebyli tak činní, jak bychom ve skutečnosti měli být.
Do I need to staple a reminder to your forehead?jw2019 jw2019
Nevím jistě, ale důvod, proč poslední dobou tolik piju, je otupit pocit zmaru.
Don' t get mad at me because I careOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokrytectví může svědomí otupit tak, jako by je spálilo „cejchem“. (1. Tim.
Oh my gosh, they' re coming in!jw2019 jw2019
Únava může otupit mysl a zpomalit reakce.
The one we' re here to find, Mr. Venturajw2019 jw2019
Asi bysme se mohli něčím trochu otupit.
we'll offer you only # rubiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odmítají terapii, chtějí jen otupit bolest.
I' m calling someoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Více přeshraničního obchodu s elektřinou a plynem může otupit cenové vrcholy a usnadnit vstup na trh novým hráčům, a tudíž podnítit inovace a hospodářskou soutěž.
Stay calm- Why?EurLex-2 EurLex-2
Musím otupit své myšlenky, jinak mě umoří.
And don' t forget the toothpasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To by mělo otupit makroekonomický dopad praskajících bublin.
Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations ManualNews commentary News commentary
Musíš otupit tu bolest, brácho.
What are you thinking, man?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
148 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.