oznamovací způsob slovesa
indicative
oznamovací způsob oor Engels
oznamovací způsob
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
indicative
indicative mood
en
indicative mood
realis mood
indicative mood
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indikativ (evidenciál, oznamovací způsob) je používán pro faktické výroky či pozitivní přesvědčení.
Daddy, are we there yet?WikiMatrix WikiMatrix
Nebo oznamovacím způsobem „máš důvěru (důvěřuješ)“.
Article #) of the Europe Agreement provides that the Community and Bulgaria are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other additional agricultural concessionsjw2019 jw2019
Přestože odůvodnění užívá podmiňovací způsob, čl. 15 odst. 2 základního nařízení užívá oznamovací způsob.
We must speak to the Tok' Ra directlyEurlex2019 Eurlex2019
V tomto ohledu použití oznamovacího způsobu přítomného času v článku 5 směrnice 2011/16 potvrzuje povinný charakter předání informací.
Am I the only one who' s not culturally deprived?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzhledem k běžně používané redakční technice zákonodárce Společenství lze tedy z použití oznamovacího způsobu přítomného času jistě vyvodit, že zde je povinnost předložit věc Komisi.
Why are they running?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy jsou nyní povinny (vyjádřeno oznamovacím způsobem) reagovat na žádost Europolu, zatímco předtím byly pouze vyzvány, aby tak činily (vyjádřeno podmiňovacím tvarem „měly by“).
Just skip down to the labsEurLex-2 EurLex-2
Znění tohoto ustanovení činí nesnadným i určení příslušných odpovědností, neboť užívá trpný rod u slova „zhodnoceno“, a oznamovací způsob pro označení úkonu Komise, která „předloží“ příslušné návrhy.
It' s about three years of trainingEurLex-2 EurLex-2
Použití oznamovacího způsobu přítomného času může totiž naznačovat, že se neomezuje na pouhý výčet oblastí spolupráce, ale že jasně vyjmenovává povinnosti smluvních stran, které odpovídají konkrétním právním závazkům.
You don' t always wear your helmet, do you?EurLex-2 EurLex-2
41 Podmínka, podle které je příspěvek za práci v zahraničí poskytován úředníkovi, který „ne[ní] [...] státním[...] příslušník[em]“ země výkonu zaměstnání, je však formulována v přítomném oznamovacím způsobu.
Hey, you are supposed to be on bed rest!EuroParl2021 EuroParl2021
Z použití oznamovacího způsobu přítomného času v tomto ustanovení tudíž nelze vyvodit jakoukoli informaci o znění práva vystavujícího členského státu, které je relevantní s ohledem na podmínky použití uvedeného ustanovení.
None of these sections should be seen as comprehensive.[9] Instead, they serve to provide an informed picture of the situation in each nation, with the content of each limited by the availability of reliable information.EuroParl2021 EuroParl2021
Není vyloučeno, že komisař zamýšlel tím, že použil přítomný oznamovací způsob, stanovit obecné pravidlo, které se použije nejen na toto spojení, jež kromě toho nebylo jedinou věcí citovanou ve zpochybněném prohlášení.
I- I really don' t knowEurLex-2 EurLex-2
Jak přitom uvádí Komise, použití oznamovacího způsobu slovesa „être“ [„být“] hovoří pro výklad tohoto ustanovení v tom smyslu, že jsou-li uvedené podmínky splněny, povolení k pobytu by mělo být vydáno.
Run from Simon, runEurLex-2 EurLex-2
Z použití oznamovacího způsobu přítomného času v čl. 3 odst. 2 směrnice 2004/38 je třeba vyvodit, že toto ustanovení závazně ukládá povinnost členským státům, které musejí usnadnit vstup a pobyt ostatních rodinných příslušníků.
I am the leader of Pha Beek Krut piratesEurLex-2 EurLex-2
Podporou pro tento výklad je použití oznamovacího způsobu ve vyjádření u Ezr 4:3 (2 Esdras 4:3, LXX): „Nemáte s námi nic společného při stavbě domu našemu Bohu“; nebo „Nepřísluší vám a nám stavět dům našeho Boha“.
There' s probably a thousand scientific reasons why mr. Greenwald' s heart rate just suddenly stabilizedjw2019 jw2019
Totéž platí pro příčestí přítomné použité ve francouzské („les personnes [...] commettant [...]“) a anglické verzi („persons committing [...]“) čl. 2 odst. 3 nařízení č. 2580/2001, což potvrzuje použití přítomného oznamovacího způsobu pro obdobnou formulaci použitou v jiných jazykových zněních.
We' ve made it this far by staying under the radar, blendin ' inEurLex-2 EurLex-2
Úvěrové instituce plní oznamovací povinnost způsobem upřesněným příslušnými orgány, a to tak často, jak jim tuto povinnost stanoví směrnice 2006/...
I just want someone herenot-set not-set
Úvěrové instituce plní oznamovací povinnost způsobem upřesněným příslušnými orgány, a to tak často, jak jim tuto povinnost stanoví směrnice #/#/ES
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) afteradministrationoj4 oj4
Úvěrové instituce plní oznamovací povinnost způsobem upřesněným příslušnými orgány, a to tak často, jak jim tuto povinnost stanoví směrnice #/EHS
Blood smears all over this walleurlex eurlex
Úvěrové instituce plní oznamovací povinnost způsobem upřesněným příslušnými orgány, a to tak často, jak jim tuto povinnost stanoví směrnice #/.../ES
Really beautifuloj4 oj4
Úvěrové instituce plní oznamovací povinnost způsobem upřesněným příslušnými orgány, a to tak často, jak jim tuto povinnost stanoví směrnice 2006/48/ES.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchEurLex-2 EurLex-2
167 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.