oznamuje oor Engels
oznamuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
announces
Nechtěli jsme nic oznamovat, dokud to nebude jistý.
We didn't wanna announce anything till we knew for sure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
180 Žalobci se rovněž dovolávají sdělení z roku 1998 o daňové podpoře, které podle nich oznamuje, že bude opětovně proveden přezkum daňových režimů případ od případu (viz bod 126 výše).
I don' t know, his parents?EurLex-2 EurLex-2
Oznamuje se zahájení výzev k předkládání návrhů v rámci pracovních programů Spolupráce a Kapacity sedmého rámcového programu Evropských společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (# až
Literature Scan Report.oj4 oj4
Členské státy oznamují veškerá opatření přijatá podle odstavce 1 nebo jejich změny či zrušení Komisi před jejich vstupem v platnost.
Let go of me, Dolores!Eurlex2019 Eurlex2019
Údaje se oznamují nejpozději v pracovní den následující po uzavření, změně nebo ukončení smlouvy.
This must be stoppedEuroParl2021 EuroParl2021
tyto osoby každoročně oznamují relevantnímu příslušnému orgánu, že tuto výjimkou využívají, a na požádání tento příslušný orgán informují o důvodech, proč považují svou činnost podle bodů i)a ii) za doplňkovou ke své hlavní podnikatelské činnosti;
Take the heads of all the departments on a corporate retreatnot-set not-set
Snížení technických požadavků podle přílohy II se oznamuje Komisi nejméně šest měsíců před svým vstupem v platnost a Komise o něm uvědomí ostatní členské státy.
But have you the tact?EurLex-2 EurLex-2
Komise a Spolkový veterinární úřad si vzájemně oznamují jakýkoliv úmysl provádět nouzové očkování.
And when we get back, you' re gonna crawl into it, okay?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzdání se oznamuje majitel ochranné známky úřadu písemně.
I' il always want moreEurLex-2 EurLex-2
Výsledky testů se každý měsíc oznamují Komisi
Liar!Where did they find those four witnesses?oj4 oj4
Velitel oznamuje úlovky plavidla tím, že předá Mauriciu své lodní deníky rybolovu vztahující se na období přítomnosti v mauricijských vodách.
Although... perhaps you could ask the owner of theEurLex-2 EurLex-2
Tyto podpory oznamují členské státy Komisi spolu s ohlášením včelařského programu podle článku 109.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal HealthEurLex-2 EurLex-2
Členské státy spolupracují s Komisí tak, že jí oznamují opatření učiněná na základě těchto připomínek, aby je Komise mohla zohlednit ve vlastní zprávě.
Just one bitenot-set not-set
Smluvní strany si navzájem bezprostředně oznamují veškeré úpravy informací, které uvedly v dodatku II či III k PŘÍLOZE 1 této dohody.
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture, can the Commission stateEurLex-2 EurLex-2
Nežádám tě, oznamuju ti to.
Get us out of hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho se údaje v rámci EU shromažďují, zpracovávají a oznamují odlišným způsobem, a proto je obtížné porovnat v jednotlivých členských státech stav provádění a dodržování požadavků směrnice.
There are only three teachers leftEurLex-2 EurLex-2
Tímto se Vám oznamuje rozhodnutí ... (příslušného orgánu vydávajícího státu) o postoupení rozsudku ... (příslušného soudu vydávajícího státu) ze dne ... (datum vynesení rozsudku) ... (spisová značka, je-li k dispozici) ... (vykonávajícímu státu) pro účely jeho uznání a výkonu trestu, který tento rozsudek ukládá, podle vnitrostátního práva, kterým se provádí rámcové rozhodnutí Rady 2008/909/SVV ze dne 27. listopadu 2008 o uplatňování zásady vzájemného uznávání rozsudků v trestních věcech, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením osobní svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii.
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.Eurlex2019 Eurlex2019
Podle Ecumenical Press Service oznamuje výroční Scripture Language Report (Zpráva o překladech Písma), kterou vydávají Spojené biblické společnosti, že v průběhu roku 1991 „obdrželo dvaatřicet jazyků poprvé alespoň jednu knihu Bible“, čímž se zvýšil „celkový počet jazyků, do nichž byla přeložena přinejmenším jedna kniha Bible,“ na 1 978.
We need somebody who can move about the country without drawing attentionjw2019 jw2019
Izajáš nejprve říká králi Ezekjášovi o blížícím se zničení Jeruzaléma a o deportaci židovského národa do Babylónu a vzápětí oznamuje Jehovova slova, která jsou příslibem obnovy: „‚Utěšujte, utěšujte můj lid,‘ říká váš Bůh.
Repeat.You have D. O. D. and State Department authorization... for us to go into Syrian airspace and land?jw2019 jw2019
Žalm 46:8 oznamuje, že Jehova „uvedl na zem úžasné události“.
In three days she will be released from the hospital, but you must understand... given the information that she knows there is no possibility for her to leave the gamejw2019 jw2019
oznamují Komisi jednou za rok všechna rozhodnutí o udělení či odnětí uznání nebo zamítnutí žádosti o ně
What' s the matter?oj4 oj4
Námitky a určení kontaktních míst se oznamují elektronickou poštou, kurýrem nebo osobně, anebo doporučenou poštovní zásilkou s potvrzením o příjmu.
Subject: EU Anti-Trafficking DayEurLex-2 EurLex-2
Po příletu do Siónu, Morpheus všem oznamuje novinu ohledně blížícího se útoku armády strojů.
That' s not what I meantWikiMatrix WikiMatrix
Jakmile je člen vybrán, nadále vynakládá veškeré patřičné úsilí, aby si byl vědom veškerých zájmů, vztahů nebo záležitostí uvedených v odstavci 3 tohoto kodexu chování, a oznamuje je.
She talks to ghosts, she hangs out with ghostsEurLex-2 EurLex-2
Pokud se oznamuje nominální částka, měna nominální částky.
The least I can do is contribute with somethingEurlex2019 Eurlex2019
d) v případě zaměstnaneckých lékařů posuzujících zdravotní způsobilost palubních průvodčích úřad určený členským státem, jemuž zaměstnanecký lékař oznamuje svou činnost.
As you all know, His Eminence was once a student hereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.