přeshraniční uspořádání, která se mají oznamovat
reportable cross-border arrangements
oznamovat oor Engels
oznamovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
report
Cestující nicméně stále oznamují případy odepření nástupu na palubu bez předchozího vyzvání dobrovolníků.
However, passengers still report cases of denied boarding without any initial call for volunteers.
announce
Nechtěli jsme nic oznamovat, dokud to nebude jistý.
We didn't wanna announce anything till we knew for sure.
proclaim
en
to announce or declare
Na někoho, kdo oznamuje svou nevinnu, jste velmi rozčilená.
You seem very agitated for someone who's proclaiming her innocence.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to announce · to report · denote
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finanční pobídky pro osoby, které nabízejí zásadní informace o možném porušení tohoto nařízení, mohou být poskytovány v souladu s vnitrostátním právem, pokud pro tyto osoby již neexistuje právní nebo smluvní povinnost oznamovat tyto informace, informace jsou nové a vedou k uložení správní sankce nebo opatření nebo trestní sankce za porušení tohoto nařízení.
Because, Your Majesty, I Have Committed Nonenot-set not-set
Součástí toho by mělo být náležitým a průhledným způsobem popisovat, zaznamenávat a oznamovat rizika plynoucí z výroby, použití a odstraňování každé látky.
The Community measures necessary for the implementation of this Article, including the arrangements for implementing common activities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Podle článku 62 řádu mohou členské státy za určitých podmínek oznamovat až do 15. prosince 2006 generálnímu řediteli WHO své výhrady.
Wait and seeEurLex-2 EurLex-2
Oznam to záchranářům.
I never made that log entry, but it leaves you with a duty to performOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navíc k oznamování již vyžadovanému podle směrnic 2009/65/ES nebo 2011/61/EU, a k zajištění stavu, kdy jsou příslušné orgány schopny odhalit a sledovat rizika na trhu fondů peněžního trhu a na tato rizika reagovat, by fondy peněžního trhu měly oznamovat svým příslušným orgánům podrobný seznam informací o fondu peněžního trhu, včetně druhu a vlastností fondu peněžního trhu, ukazatelů týkajících se portfolia a informací o aktivech v portfoliu.
HAVING REGARD TO its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (CdR #/# fineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oznam datum příštího sjezdového dne, pokud je to již známo.
Now we' re more screwed than everjw2019 jw2019
aniž je dotčen bod i), nefinanční smluvní strany, které již investovaly do zavedení systému oznamování údajů, se mohou rozhodnout, že budou oznamovat údaje o svých OTC derivátových smlouvách uzavřených s finančními smluvními stranami registru obchodních údajů.
Don' t kill me, don' t kill me!EuroParl2021 EuroParl2021
Postupy prověřování ke zjištění účtů subjektů, které je nutné oznamovat.
What the hell is your problem?EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o jatka, ta neměla vůbec povinnost přesuny oznamovat.
[ To be completed nationally ]EurLex-2 EurLex-2
Síť ENTSOG by měla v souladu s čl. 8 odst. 8 a 9 nařízení (ES) č. 715/2009 sledovat a analyzovat provádění tohoto nařízení a měla by oznamovat svá zjištění agentuře, aby jí umožnila plnit její úkoly podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 715/2009,
I guess I could call a taxiEurLex-2 EurLex-2
3 Až budete oznamovat dobrou zprávu o Království, někteří lidé ji možná radostně přijmou, ale většina o ni zájem neprojeví.
Yeah, yeah, yeah, I' m predictablejw2019 jw2019
identifikace jakékoli osoby v jiných členských státech pravděpodobně dotčené přeshraničním opatřením nebo řadou takových opatření, která se mají oznamovat, existuje-li, s uvedením, se kterými členskými státy jsou dotčení zprostředkovatelé , auditoři nebo daňoví poplatníci spojeni.
I will not speculate as to what might have happenedEurlex2019 Eurlex2019
Návrhy opatření, jimiž se zrušují jakékoli dříve uložené požadavky, by se v současnosti měly oznamovat pouze pro účely transparentnosti.
Enough for todayEurLex-2 EurLex-2
Ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise vysvětlila, že v rámci přechodného mechanismu podle přílohy # části # aktu o přistoupení neexistovala ze strany přistupujících zemí povinnost oznamovat opatření, a proto bylo v zásadě možné obsah takového oznámení omezit
Slander is a serious offenceoj4 oj4
Takové dohody by se měly oznamovat podle pravidel stanovených tímto rozhodnutím.
What do you mean my dirty money?EurLex-2 EurLex-2
Padej k telefonu, zavolej do Chicaga a oznam to panu Muhammadovi.
Spain-discretionary licences applied to countries of Zone C, for products of wool or of artificial textile materials, and of Zone C * for other textile materialsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transakční dokumentace musí jasně určovat priority plateb, události, které vyvolávají změny v těchto prioritách plateb, a také povinnost takové události oznamovat.
DRAMA ENGLISH ARROW, THE BALLS UP!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vždyť pověření kázat v sobě zahrnuje víc než jen oznamovat Boží poselství.
While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadowjw2019 jw2019
(5) Povinnost členských států přijímat dlouhodobé strategie za účelem usnadnění renovace jejich vnitrostátního fondu budov a tyto strategie oznamovat Komisi by měla být ze směrnice 2012/27/EU vypuštěna a vložena do směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU10, do níž se k dlouhodobým plánům na budovy s téměř nulovou spotřebou energie a dekarbonizaci budov hodí.
It won' t be that waynot-set not-set
15 V tomto ohledu měl Soud v bodě 29 napadeného rozsudku za to, že lhůta stanovená v čl. 16 odst. 1 nařízení č. 1227/2000 má umožnit účinně určit přidělení finančních prostředků stanovených v čl. 14 odst. 1 a 2 nařízení č. 1493/1999, takže datum, do kterého jsou členské státy povinny oznamovat každoročně údaje Komisi, musí být dodrženo, aby orientační finanční příděly stanovené v čl. 14 odst. 1 nařízení č. 1493/1999 byly upraveny, mimo jiné v závislosti na skutečných výdajích, podle čl. 14 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení.
What more could you ask for?EurLex-2 EurLex-2
Kvůli nejistotě, která existovala v době před vynesením rozsudku ve věci Aéroports de Paris, se orgány veřejné moci mohly oprávněně domnívat, že financování infrastruktury poskytnuté před vynesením uvedeného rozsudku státní podporu nepředstavuje, a že taková opatření tudíž není potřeba oznamovat Kontrolnímu úřadu.
The right path is the lucky patheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(25) Pro dosažení transparentnosti a ke zlepšení odpovědnosti by se měla oznamovat klasifikace bezpečnosti silnic, aby mohli být účastníci silničního provozu informováni o stavu infrastruktury a aby se obecně zvýšila jejich informovanost.
He told me he works directly for General Mattisnot-set not-set
a) oznamovat správci nebo zpracovateli případy údajného porušení ustanovení o zpracovávání osobních údajů a v příslušných případech jim nařizovat, aby taková porušení konkrétním způsobem napravili v zájmu zlepšení ochrany subjektů údajů;
But he went down with the shipEurLex-2 EurLex-2
Oznam to, Geoffe
Even if they lose this gameopensubtitles2 opensubtitles2
Budou oznamovat pravý opak toho, co oznamoval Ježíš, pravý „Mesiáš, Vůdce“, který oznámil zničení města Jeruzaléma a jeho chrámu.
All right, cut the enginejw2019 jw2019
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.