přílišný oor Engels
přílišný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
excessive
cs
překračující obvyklou míru
Pojišťovatel nemusí měnit své účetní postupy u pojistných smluv pro vyloučení přílišné opatrnosti.
An insurer need not change its accounting policies for insurance contracts to eliminate excessive prudence.
undue
To neohrozí životaschopnost podniku, nýbrž napraví přílišné narušení hospodářské soutěže.
This will not damage the company’s viability, but will make good the undue distortion of competition.
too
Podařilo se nám stabilizovat jeho wetware, než došlo k přílišné dekompozici.
We managed to stabilize its wetware before there was too much decomposition.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disproportionate · over · immoderate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moje nová záliba je přílišný žvanění.
Tell me you can' t hear thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Dávejte však na sebe pozor, aby vaše srdce nikdy nebylo obtíženo přejídáním a přílišným pitím a úzkostlivými životními starostmi, a aby na vás náhle v jednom okamžiku nepřišel ten den jako léčka.
I can ́t take this damned crap. ́ ́Her little bell! ́ ́ ́ ́The death bell! ́ ́jw2019 jw2019
Naše schopnost zdravě přemýšlet může být ohrožena sklonem k přílišné sebejistotě.
The dough is all the finance company' s interested injw2019 jw2019
Přílišné zdůrazňování hmotných věcí může být opravdu škodlivé.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reducedjw2019 jw2019
Nematematické obory, zdá se, vychutnávají mstu, jak se neúprosně odhalují hrozby přílišného spoléhání na komplikované symbolické zápisy a tajuplné vzorce jen pro zasvěcené.
Mix # volume of ammonia (NH#OH, p: # g/ml) with # volume of waterCommon crawl Common crawl
4.13 EHSV lituje, že se Komise ve stěžejní iniciativě věnuje nejzásadnějšímu problému, totiž tomu, že model prosperity v dnešní společnosti západních zemí je v přílišné míře založen na využívání levných energií a na rostoucí a často neúčinné spotřebě materiálu, pouze okrajově a v několika málo větách.
Commission Regulation (EC) No #/# of # May # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesEurLex-2 EurLex-2
Evropané se cítili utiskovaní přílišným americkým předváděním tvrdé moci.
Now, I don' t know, maybe the combination of my speed...... and the explosion caused me to travel...... faster than the speed of light for just a secondProjectSyndicate ProjectSyndicate
Již revidovaná Kjótská úmluva o zjednodušení celních kontrol přijatá Světovou celní organizací (WCO) (10) stanoví omezení přílišných kontrol, stejně jako tomu bylo při jednáních WTO o usnadnění obchodu (11), navzdory pokusům zintenzivnit systematické kontroly především po událostech z 11. září 2001.
I told you not to yell at himEurLex-2 EurLex-2
Přílišné pití může zřídka způsobit smrt přímo, nicméně může ohrozit tvé zdraví.
But those people are crazyjw2019 jw2019
domnívá se, že rozvoj nových talentů je jednou z klíčových činností sportovních klubů a že přílišná závislost na přestupech hráčů může podrývat sportovní hodnoty;
Valentina!Don' t go. StayEurLex-2 EurLex-2
199 Pokud jde dále o požadavek, aby byla podpora doplněna opatřeními, která zamezí jakémukoliv přílišnému narušení hospodářské soutěže, je třeba připomenout, že Komise v rámci hodnocení dopadu podpory na jeden či více relevantních trhů a zejména jejího dopadu na podmínky obchodu, které musí provést při aplikaci čl. 87 odst. 3 písm. b) ES, může zohlednit předvídatelné účinky podpory na hospodářskou soutěž a na obchod uvnitř Společenství (v tomto smyslu viz rozsudek AITEC a další v. Komise, bod 184 výše, body 138 až 143).
I' m here, I have a rightEurLex-2 EurLex-2
Dále by pak podle některých zúčastněných stran z oboru mohly požadavky na zveřejňování uvedené ve směrnici znamenat přílišnou zátěž a přílišné náklady pro společnosti s nižší tržní kapitalizací v případě nabídek v hodnotě 2 500 000 EUR nebo vyšší a pro malé úvěrové instituce v případě nabídek nekapitálových cenných papírů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. j) v hodnotě 50 000 000 EUR nebo vyšší.
And don' t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike ElvisEurLex-2 EurLex-2
Orgány spravují a uchovávají informace, které vlastní, způsobem, který veřejnosti zaručí přístup k těmto informacím, aniž by musela vynakládat přílišné úsilí.
He won' t talknot-set not-set
33 Podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda musí být čl. 7 odst. 2 nařízení č. 1612/68 vykládán v tom smyslu, že brání takové právní úpravě členského státu, jako je právní úprava dotčená v původním řízení, která podřizuje poskytnutí podpory na vysokoškolské studium podmínce bydliště studenta a zavádí rozdílné zacházení mezi osobami, které mají v dotyčném členském státu bydliště, a osobami, které přesto, že v tomto členském státu nemají bydliště, jsou dětmi příhraničních pracovníků, kteří v uvedeném členském státu vykonávají činnost, s cílem podpořit zvýšení podílu tuzemských obyvatel s vysokoškolským vzděláním a přitom zabránit přílišné zátěži, kterou by způsobilo přiznání této podpory všem studentům.
I' il see you soon, and we' il talkEurLex-2 EurLex-2
Tvrdili, že změna ústavy přinesla přílišnou aktivitu a angažovanost kanadské justice.
Operators shall ensure that airborne systems referred to in Article #(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article # and support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points # and # of Annex IIIWikiMatrix WikiMatrix
Bohatství a přílišného pokoje to vřed, jenž dovnitř puká, a na zevnějšek nic nejeví, proč člověk umírá.
They can take it to the trialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za druhé musí mít ústřední protistrany ozdravné plány, které jim umožní rozložit nadměrné ztráty a generovat dodatečnou likviditu bez přílišného zatížení členů clearingového systému a jiných finančních institucí, z nichž mnoho je pravděpodobně samo o sobě systémově významných.
So we' re not looking for an assassin posing as a thrill- seekereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je však třeba zamezit přílišnému vysoušení, které může vést k nižším výsledkům.
If you wanna rock, you gotta break the rulesEurLex-2 EurLex-2
To by mohlo být spojeno s dvoufázovým předkládáním a hodnocením, čímž by se mohl řešit problém s nadměrným předkládáním žádostí a přílišným úsilím vynaloženým na přípravu návrhů.
Is Dad home?- No. He oughtaEurLex-2 EurLex-2
Jsou připraveni ušetřit vládu přílišné kritiky, pokud si myslí, že se kabinet snaží dělat, co je pro všechny správné.
So let' s say this greenhouse place does what you sayProjectSyndicate ProjectSyndicate
Proto musí být tyto odchylky přiměřené, tj. nesmějí jít dále, než je nezbytné pro nápravu nepříznivých rámcových podmínek, které brání hospodářskému rozvoji těchto regionů, a nesmějí přílišně narušovat hospodářskou soutěž na jednotném trhu.
Name of administrationEurLex-2 EurLex-2
Je však teoretickým nihilismem, tvrdí Cochrane, připisovat tyto přílišné fluktuace „iracionalitě“, jak činí Krugman.
You think Chung Ho will like?News commentary News commentary
domnívá se, že vzhledem ke změně využívání úvěrových ratingů, a to tak, že emitent je hodnocen nikoli proto, aby získal přístup na světové kapitálové trhy, ale aby mohl dosáhnout na preferenční zacházení v regulačním rámci, je nutné co nejvíce a v reálné lhůtě omezit přílišnou závislost globálního systému finanční regulace na externím ratingu;
But only you driveEurLex-2 EurLex-2
6. pracovní prostředí pro traťovou údržbu je takové, aby určitý úkol údržby mohl být prováděn bez přílišného rozptylování.
You' re not unreliableeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Plán úpravy zejména umožňuje vyhnout se přílišnému zvýšení zátěže, které by vyplývalo z okamžitého použití kritérií uvedených v bodech (185) až (189) pokynů z roku 2014.
Russian FederationEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.