představitelný oor Engels
představitelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
imaginable
en
Able to be imagined; conceivable
Existují tam nepředstavitelné věci, a to mám dost velkou představivost.
There are things out there beyond imagination and I have a rather healthy imagination.
conceivable
en
capable of being conceived or imagined; possible; credible; thinkable
Byla by to skutečně jatka, kdyby takový plán byl jen představitelný.
There would be butchery, indeed, if such a plan were even conceivable.
thinkable
en
able to be thought or imagined; conceivable; feasible
possible
Takové studie jsou totiž prováděny in vivo a představují tak nejlepší představitelný zdroj informací.
Such studies are conducted in vivo and therefore provide the best possible source of information.
imaginable, conceivable, thinkable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ostatně žalobkyně ani nevysvětlila své tvrzení, podle kterého protiprávní jednání, jako je protiprávní jednání dotčené v projednávané věci, je obtížně představitelné bez jednoho nebo více vedoucích účastníků, ani neuvedla konkrétní důkazy na jeho podporu.
Use this command to delete one or more selected rows after confirming the queryEurLex-2 EurLex-2
Za těchto podmínek je představitelné, že relevantní veřejnost považuje oděvy, na které se vztahují kolidující ochranné známky, za náležející ke dvěma různým řadám výrobků, ale přesto však pocházející od stejného podniku (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Fifties, bod 49).
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.EurLex-2 EurLex-2
Přeměnitelnost těchto prostředků na prostředky, které mohou sloužit k podpoře teroristických činností, je totiž stěží představitelná, a to tím spíše, že výše uvedených dávek je stanovena tak, aby pokryly pouze zcela základní potřeby dotyčných osob.
If you make another step towards that doorEurLex-2 EurLex-2
Nejlepší myslitelná dohoda mezi USA a Mexikem či nejlepší představitelná imigrační reforma USA nepotlačí příliv migrantů bez dokladů z Mexika a Jižní Ameriky přes noc.
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial torequire all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.News commentary News commentary
Je představitelné, že ztráty F budou zohledněny současně v Belgii, například v případě začlenění do tamní daňové jednotky, převodem na třetí osobu anebo převodem ztrát do dřívějších nebo pozdějších zdaňovacích období.
The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long runEurLex-2 EurLex-2
Podle názoru zpravodaje však může být za určitých okolností představitelný dodatečný rozpočet ve výši 0,3 % celkových zdrojů na hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
Schindler tells me you' ve written nothingnot-set not-set
Pro zásah evropských fondů typu „evropského Marshallova plánu“ v rámci současného finančního programového období je velmi obtížně představitelná pouhá úprava existujících operačních programů.
You dirty bastard, I' m going to kill youEurLex-2 EurLex-2
Bez reforem, jež umožňuje Lisabonská smlouva, je přistoupení dalších zemí k Evropské unii těžko představitelné.
the king has killed himselfnot-set not-set
Úvodem chci zdůraznit, že se mi nezdá rozumné se domnívat, jak navrhuje německá vláda, že kdybychom následovali obecný směr zastávaný předkládajícími soudy, vedlo by to k tomu, že by byl pojem „místo, v němž“, jež se nachází v čl. 3 písm. b) nařízení č. 4/2009, vykládán doslovně způsobem, že oprávněný by měl moct podat návrh v tom samém městě, v němž pobývá, a že by tedy bylo třeba, aby byl přístup k soudu zajištěn „na každém představitelném zeměpisném místě nebo v každé obci členského státu“.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionEurLex-2 EurLex-2
17 Během tisíciletí, jež následovala, dovolil Bůh člověku, aby experimentoval s každou představitelnou formou lidské vlády.
Step into the shade, Sergeantjw2019 jw2019
Je přitom obtížně představitelné, že by byla žádost o vymáhání totožné nebo obdobné pohledávky dožádaného členského státu vyřízena, kdyby uvedené vymáhání pohledávky mohlo narušit veřejný pořádek (obdobně, pokud jde o směrnici 76/308, viz rozsudek ze dne 14. ledna 2010, Kyrian, C‐233/08, EU:C:2010:11, bod 43).
And that was an overwhelming sense of oneness, of connectednesseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicméně jelikož zkoušky migrace jsou velmi složité, nemusí tato základní pravidla pokrývat všechny představitelné případy a podrobnosti nutné pro provedení takové zkoušky.
In the songsEurLex-2 EurLex-2
40 V důsledku toho je třeba předkládajícímu soudu odpovědět tak, že článek 2 směrnice musí být vykládán v tom smyslu, že předmět takové přihlášky k zápisu ochranných známek, jaká byla podána v původním řízení, vztahující se na všechny představitelné tvary průhledné sběrné nádoby nebo komory, která je součástí vnějšího povrchu vysavače, nepředstavuje „označení“ ve smyslu tohoto ustanovení, a nemůže tudíž tvořit ochrannou známku ve smyslu tohoto ustanovení.
You did a fine job, majorEurLex-2 EurLex-2
85 S ohledem na poznatky, s nimiž byl Soudní dvůr seznámen, se v takových budovách ve společném vlastnictví, jako jsou budovy dotčené v původních řízeních, jeví jen obtížně představitelná možnost zcela individualizovat faktury za vytápění, zejména pokud jde o vnitřní rozvody a společné prostory.
And a green one for meEurlex2019 Eurlex2019
Porušení práv třetí osoby, které se daňový dluh netýká, je podle předkládajícího soudu představitelné pouze tehdy, když nepodléhání dani nebo příliš nízké zdanění porušuje normu, která nejen že byla přijata v obecném zájmu, ale jejímž cílem je také chránit zájmy určitých třetích osob, kterých se dotyčný daňový dluh netýká.
Site-centre location (obligatoryEurLex-2 EurLex-2
Za takové situace je snadno představitelné, že nevinný manželský partner by mohl svému chybujícímu partnerovi odpustit (v tom smyslu, že upustí od zášti), a přesto se rozhodne, že se s ním rozvede, protože s ním již nechce dál žít.
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional applicationjw2019 jw2019
41 Tato ustanovení, jejichž cílem je – jak bylo připomenuto v bodech 27 a 32 tohoto rozsudku – zejména posílit ochranu zaměstnanců a zároveň sblížit náklady, které způsobují tyto ochranné právní předpisy podnikům, spočívají evidentně na předpokladu, že hromadné propouštění musí po vyčerpání postupů zavedených těmito ustanoveními – a to i v případě, že projednání nevedlo k dosažení dohody – zůstat přinejmenším představitelné, byť pod podmínkou splnění dalších objektivních požadavků, které případně stanoví použitelná vnitrostátní právní úprava.
The predominant colour is lime green, varying in intensity depending on the time of harvest and degree of maturity of the olivesEurLex-2 EurLex-2
Nad veškerou představitelnou zvrhlost?
They shall forthwith inform the Commission thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navíc je obtížně představitelné, jak by bylo možné vstoupit do elektronického archivu a zjistit si pouze potřebné údaje a nevšímat si při tom údajů, které nejsou k účelům pátrání potřebné.
Two coffees, four doughnuts, # centsEurLex-2 EurLex-2
Článek # první směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. prosince #, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách, musí být vykládán v tom smyslu, že předmět takové přihlášky k zápisu ochranných známek, jaká byla podána v původním řízení, vztahující se na všechny představitelné tvary průhledné sběrné nádoby nebo komory, která je součástí vnějšího povrchu vysavače, nepředstavuje označení ve smyslu tohoto ustanovení, a nemůže tudíž tvořit ochrannou známku ve smyslu tohoto ustanovení
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... will enter into this waterbag!oj4 oj4
26 Je obtížně představitelné, že by referenční veřejnost samostatně stojící písmeno „α“ nepovažovala za označení typu nebo druhu výrobků, zejména pokud není umístěné na výrobku tak, aby zvláštním způsobem upoutalo pozornost.
I spent the first night of my honeymoon in the Houston airport under sedationEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že úplná harmonizace pravidel hmotného práva členských států není představitelná, je třeba věc řešit z hlediska konfliktních zákonných předpisů.
I have no question about thatEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu je v zásadě představitelné, že rozhodnutí Komise využít namísto prosté žádosti závazné rozhodnutí (jež je spojeno s vyšším rizikem sankcí) může porušovat zásadu proporcionality(12).
Case COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
To je těžce představitelné pro normální lidskou mysl.
Your brother is taking a long timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arcibiskup yorský, druhý nejvyšší prelát anglikánské církve, pokládá teorii biologické evoluce za tak dobře doloženou, že je „jediným představitelným základem pro moderní biologii“.
The lotus flower has closedjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.