přelom oor Engels
přelom
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
turn
Milionář ho postavil na přelomu století, aby po sobě něco zanechal.
A millionaire built it at the turn of the century as his lasting legacy.
break
To, že nemá sílu na to, aby přelomil kletbu.
That he doesn't have the power to break the curse.
fold
turn of century
turning point
Cožpak si neuvědomujete že v interních záležitostech Federace došlo k přelomu?
Do you not recognise that a turning point has been reached in the affairs of the Federation?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Začaly se montovat i katalyzátory výfukových plynů EKOS a na přelomu let 1993 a 1994 se do vozů začal montovat i mezichladič plnícího vzduchu (kvůli splnění emisní normy Euro1), což vedlo i k úpravám karoserie – za třetími dveřmi vznikla nasávací mříž.
And a man' s promise to that boyWikiMatrix WikiMatrix
poznamenává, že nástroj Komunitně vedený místní rozvoj překonal předchozí iniciativu LEADER a dal pravomoci místním komunitám nejen prostřednictvím EZFRV, ale i tří dalších ESI fondů. VR ve svém stanovisku CdR 1684/2012 označil komunitně vedený místní rozvoj za jeden z přelomových bodů současného programového období;
And £# taken from it.Well, did you, uh Did you see anyone take itEurLex-2 EurLex-2
Z Německa proudila v 90. letech do východní Evropy pouhá 4% FDI a na přelomu století dosáhla tato hodnota 30%.
What' s the perch taste like?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podobně jako americká alkoholová prohibice z přelomu 20. a 30. let minulého století ani globální drogová prohibice nedokázala s narkomanií skoncovat, a to je přitom příčinou vysoké úrovně zločinu, násilí, korupce a nemocnosti.
During the last # years, the earth could have been destroyed by a nuclear holocaustProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vůdci bojů za nezávislost afrických zemí z přelomu 50. a 60. let stáli vesměs proti kmenové moci.
She saw what was going on around herProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že v důsledku mimořádně tuhé zimy na přelomu let # přijalo Společenství v roce # na několik měsíců opatření o dodávkách některých potravin dobročinným organizacím, aby je rozdělily nejchudším osobám ve Společenství
Spawn' s on his way.You ready to play?eurlex eurlex
The New Encyclopædia Britannica nazývá Vídeň na přelomu století „úrodným místem, v němž se vyvíjely myšlenky — ať už dobré nebo špatné —, které utvářely podobu moderního světa“.
However, if the State resources are made available on more favourable terms, then an advantage will normally be presentjw2019 jw2019
V roce 2006 vydalo Společné výzkumné středisko přelomovou zprávu popisující strategie vedoucí k určení a kontrole podílu znečištění vnitřního ovzduší k celkové inhalační expozici[39].
I don' t believe itEurLex-2 EurLex-2
První úplnou historii populární Csabai kolbász nebo Csabai vastagkolbász napsal Gyula Dedinszky, který tvrdí, že na přelomu století oceňovali Csabai kolbász pouze místní obyvatelé na zabíjačkách, ale pověst se rozšířila po celé zemi a během jednoho nebo dvou desetiletí se stala známou po celém Maďarsku
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the futureoj4 oj4
D. vzhledem k tomu, že podle hodnocení ekosystémů na přelomu tisíciletí, které vypracovalo v roce 2005 OSN, došlo od začátku 60. let k poškození 2/3 všech ekosystémů,
It' s making believe we' re gayEurLex-2 EurLex-2
Proč je volební účast generace z přelomu tisíciletí tak malá?
A half- decent paralegal will have him out of there by next weekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
První skupina 21 delegací začala fungovat v rámci decentralizovaného řízení počátkem roku 2002, druhá skupina 26 delegací (a úřad v Kábulu) na přelomu let 2002/2003 a třetí skupina 30 delegací (všechny ve státech AKT) na přelomu let 2003/2004.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k rychlým změnám v souborech dovedností nezbytných pro mnohá povolání musí podniky přesměrovat investice do školení zaměstnanců a celoživotního učení, zejména proto, že do řad pracovních sil nastupuje generace narozená kolem přelomu tisíciletí a hledá smysl a rozmanité zkušenosti, kde jejich předchůdci hledali plat a stabilitu.
I' il take care obitProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato dohoda je pro provádění SRP, která za prioritu považuje přijetí víceletých plánů, přelomem.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code # applicable from # OctoberEurLex-2 EurLex-2
Vyráběl nábytek na přelomu století.
And so we were left...... a couple a months ahead of...... a start date, without a star and we needed one very, very, badlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zajímavé medicínské dokumenty o deformacích z přelomu století.
It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na přelomu tisíciletí, po několika letech v ústraní, se pak Tykač vrátil do světa velkého byznysu.
That' s not what I meantWikiMatrix WikiMatrix
Daly by se uvést zmínky o mnoha dalších — například bratr, který byl sice od krku dolů ochrnutý, ale přesto byl zdrojem povzbuzení pro druhé, když sloužil jako průkopník a svědčil převážně pomocí dopisů; sestra, která se narodila na přelomu 19. a 20. století a posledních 13 let svého života až do roku 1994 strávila jako průkopnice v území zavátém sněhem, a nevidomý sborový starší, který se přestěhoval do jednoho menšího města, kde sloužil jako průkopník a pomáhal tamějšímu sboru.
Radioactive elements, isotopes and compounds; radioactive residuesjw2019 jw2019
a) podporovat ▌kooperativní výzkum, který by mohl významně podpořit přínos budoucích schopností v celé Unii, s cílem maximalizovat inovace a zavádět nové obranné produkty a technologie, včetně těch přelomových, a zajistit co nejefektivnější vynakládání prostředků na obranný výzkum v Unii;
We will sleep with everybody, we begin early morningnot-set not-set
Poznámka: Přeprava výrobků zábavní pyrotechniky je omezena na dvě krátká období ročně, přelom roku a přelom měsíců dubna a května.
I will, tonightEurLex-2 EurLex-2
(32) Pravděpodobně bude nezbytné přijmout určitá přechodná opatření, zejména na přelomu jednotlivých hospodářských let nebo v rámci jednoho hospodářského roku.
Off you go, AlfEurLex-2 EurLex-2
Bylo to na přelomu října a listopadu.
I beseech youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
První čtení k těmto sedmi návrhům se konalo na přelomu března a dubna roku 2007.
Total commitmentnot-set not-set
9. a) Co se stalo s optimismem, který panoval na přelomu století?
At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectivelyjw2019 jw2019
Byl představitelem českého malířského umění z přelomu 20. a 21. století, které vzešlo z odkazu francouzského kubismu, sahajícího až do doby renesance, kdy se malířství snažilo zachytit obrazové zpodobnění, třetího rozměru, hloubky.
if thats ok with youWikiMatrix WikiMatrix
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.