přelít oor Engels
přelít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
transfuse
recast
to decant
Rovněž by byla užitečná úzká hrdla omezující rozlití, ačkoli výsledná potřeba přelít prostředek před použitím kartáče snižuje jejich efekt.
Narrow necks to limit spillage would also be useful, although the consequent need to decant before use with a brush limits their effect.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pipetou přelít # ml čištěného roztoku do zkumavky
Whether she likes it or noteurlex eurlex
Přesně po 15 minutách vyjmou Erlenmeyerovu baňku z vodní lázně, přelít její obsah do odměrné baňky o objemu 100 ml, vypláchnout chladnější vodou a poté zchladit na 20 °C.
I' il just try to get a final word with some of the candidates as they come up from the stageEurLex-2 EurLex-2
Potřebujeme to do něčeho přelít.
I just wanted to say I' m sorryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dekantovat (v případě potřeby odstředit), odebrat # ml supernatantu a přelít do # ml odměrné baňky
If the Necronomicon fell into the hands of the Deadites, all mankind will be consumed by this evil.Now will thou quest for the book?eurlex eurlex
Vzhledem k tomu, že migrační vlny se typicky mohou zvednout velice rychle a přelít se do jiných členských států, zakotvuje napadené rozhodnutí v čl. 1 odst. 2, čl. 4 odst. 2 a 3 a čl. 11 odst. 2 různé mechanismy, kterými lze tento právní rámec upravit při případné změně původního stavu nouze, zejména pokud by měl nastat v jiných členských státech.
Calibration procedureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alikvotní část tohoto filtrátu, obsahujícího maximálně # mg draslíku, přelít do # ml odměrné baňky, přidat # ml pufru, doplnit vodou k rysce a promíchat
Chuck, go get helpeurlex eurlex
lidé vynalezli spoustu technologií -- od abecedy a svitků přes rukopisy, tiskařský lis a fotografii až k počitačům a chytrým telefonům -- všechny tyto vynálezy umožnily jednodušší uchování našich vzpomínek tak, že jsme na ně v podstatě mohli částečně přelít tuto základní lidskou kapacitu.
The status of the Group in the territory of the host governement shall be governed by a Headquarters Agreement between the host government and the GroupQED QED
Každý dobrý zástupce mezinárodní investiční banky ví, že konec dubna není vhodná chvíle k propagaci jeho služeb, neboť právě tehdy se světoví ministři financí vracejí domů ze schůzek MMF ve Washingtonu, vyplísněni, že rizika globálního hospodářství by se mohla přelít až k nim domů.
Her psychological situation is very important at this stageNews commentary News commentary
Občas se nechá kapalina ze široké části baňky přelít do úzké části baňky.
It certainly looks like herEurLex-2 EurLex-2
Ostatně nedávná data ze Spojených států a dalších vyspělých ekonomik naznačují, že by se recese mohla přelít přes konec letošního roku.
If you ever speak, whisper, breathe one wordProjectSyndicate ProjectSyndicate
Přelít usazeninu, která je na filtru, 50 mililitry čpavku (3.8), tak aby se rozpustil kyanid stříbrný.
You call this a date?EurLex-2 EurLex-2
Riziko, že rostoucí inflace v rozvíjející se Asii by se mohla přelít do Evropy, postaví inflační jestřáby uvnitř banky proti těm, kdo upřednostňují co nejrychlejší návrat k plné zaměstnanosti.
Prince John? No, this is one of your sister' s tricksNews commentary News commentary
I když úzká hrdla mohou být účinná tím, že snižují nebezpečí vylití, nesnižují expozici během používání (uživatel musí přelít obsah nebo jeho část do nádoby, takže ve výsledku nebude expozice nižší).
I make my own lucknot-set not-set
Mohla by jsi jít přelít kečup?
You lost it.You gone soft, by the looks of it. Soft on the dummy from DubuqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EHSV upozorňuje na nebezpečí, jehož si všimla i Komise, že by se nedostatky mezibankovního systému a další druhy nákladů neměly nechat „přelít“ do těchto nových mobilních technologií.
That' s what I told himEurLex-2 EurLex-2
Vyplachovací kapalinu je nutné přelít do filtrační rampy až poté, co byla trávicí tekutina úspěšně přefiltrována.
It' s the only thing people are talking about, all over RomeEurLex-2 EurLex-2
Tato zjitřená nejistota by se skrze negativní smyčky zpětné vazby mezi suverénním rizikem a bankovní soustavou mohla přelít do ekonomické aktivity ve zbytku Evropské unie.
He' s been in there five hoursNews commentary News commentary
Přelít směs do kalibrované # ml baňky a naplnit až po rysku destilovanou vodou
Come on, come on.Hit meeurlex eurlex
Benediktská vejce se musí přelít celá.
We had no troubleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíš, že by se něco z tohohle milosrdenství mohlo přelít i na Taru?
Still, it debunks several fallacies that have long troubled meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíš, že byste to mohl přelít do šampusky?
Leave the station?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přelít obsah Erlenmeyerovy baňky do # ml odměrné baňky, doplnit na tento objem vodou, zamíchat a přefiltrovat
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred toeurlex eurlex
Násilné konflikty v Sýrii, Iráku a Libyi vedly k humanitární krizi a nebezpečí terorismu, jež by se mohlo přelít i do EU.
It' s getting more and more urgent that we talkEurLex-2 EurLex-2
152 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.