přikročit oor Engels
přikročit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
approach
step up to
Jsme opravdu šťastní, takže teď musím být ochoten přikročit k desce, právo?
We're really happy, so now I gotta be willing to step up to the plate, right?
to step up to
Jsme opravdu šťastní, takže teď musím být ochoten přikročit k desce, právo?
We're really happy, so now I gotta be willing to step up to the plate, right?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podle této vlády by ustanovení smlouvy o státních podporách byla zbavena užitečného účinku, pokud by se v takové výjimečné situaci, jako je situace v původním řízení, připustilo, že nelze přikročit k žádnému vrácení.
Professor' s in troubleEurLex-2 EurLex-2
43 Aby bylo možno předkládajícímu soudu užitečně odpovědět, je třeba za těchto podmínek přeformulovat položené otázky v tom smyslu, že podstatou těchto otázek předkládajícího soudu je, zda je třeba čl. 6 písm. b) směrnice 2003/88 vykládat tak, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, o jakou se jedná ve věci v původním řízení, která umožňuje veřejnoprávnímu zaměstnavateli přikročit k nucenému převedení na jinou práci v případě pracovníka zaměstnaného jako hasič v zásahové službě z důvodu, že tento pracovník požadoval, aby byla v zásahové službě dodržována maximální průměrná délka týdenní pracovní doby stanovená v uvedeném ustanovení, v případě, kdy tomuto pracovníkovi nevznikla na základě takového převedení žádná újma.
Chinese food good luckEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení čl. 203 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství, ve spojení s článkem 379 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení č. 2913/92, musí být vykládána v tom smyslu, že celní dluh vznikl, když zásilka propuštěná do režimu vnějšího tranzitu Společenství nebyla předložena celnímu úřadu určení, ale že členský stát, o jehož celní úřad odeslání se jedná, může přikročit k vybrání dluhu, jen pokud oznámil hlavnímu povinnému, že disponuje tříměsíční lhůtou pro předložení požadovaných důkazů a hlavní povinný je v této lhůtě neposkytl.
When michelle told me about it, she said she could hear all the kids laughing on the busEurLex-2 EurLex-2
Spíše je třeba, jak bylo připomenuto v bodě 33 tohoto rozsudku, přikročit k posouzení celkového vzhledu těchto jezdeckých rukavic a souhrnu charakteristik, které jim svěřují jejich podstatný charakter s ohledem zejména na význam jednotlivých kritérií použitých pro jejich zařazení.
When everyone' s here, i' il be readyEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že s ohledem na rozdíly mezi členskými státy v této problematice by Evropská komise mohla, i na základě posílené spolupráce, přikročit k tomu, aby usilovala o standardizaci kolizních norem a soudních otázek pro další záležitosti týkající se osobního stavu, a tak je učinit pro občany srozumitelnějšími;
This initiative would not have succeeded without additional EIP support from its 19961997 budget.EurLex-2 EurLex-2
Dne 4. března 2014 společnost ENVC uspořádala valnou hromadu, v jejímž průběhu společnost EMPORDEF, jakožto jediný akcionář společnosti ENVC, potvrdila rozhodnutí přikročit k prodeji aktiv společnosti ENVC a rovněž k propuštění tehdejších přibližně 607 zaměstnanců za účelem co nejrychleji provést likvidaci a zrušení společnosti.
Shut up, all of youEurLex-2 EurLex-2
ECB ještě musí v širším kontextu hospodářské a měnové politiky přikročit k sebehodnocení zahrnujícímu všechny aspekty její účasti v rozhodovacích procesech, do nichž je zapojena, zejména pokud se týkají ozdravných programů, za něž je přímo spoluodpovědná.
Kevin, I just want to believenot-set not-set
vzhledem k tomu, že k odstranění těchto rozdílů je nezbytné přijmout některá opatření v rámci společné zemědělské politiky a souběžně s již přijatými nebo připravovanými nařízeními o postupném zřízení společných organizací trhů; že je proto třeba přikročit ke sblížení předpisů členských států ve veterinární oblasti;
Field hospitalEurLex-2 EurLex-2
Doufám, že to zaručí brzké splnění zbývajících kritérií pro zahájení jednání o přistoupení, aby bylo možné k těmto jednáním přikročit.
You did a fine job, majorEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že v celé řadě společných prováděcích nařízení vztahujících se na odvětví drůbežího masa a vajec musí být provedeny technické úpravy a v určitých podstatných bodech týkajících se odvětví drůbežího masa je nutné přikročit k používání nové kombinované nomenklatury založené na harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží, která má nahradit Úmluvu ze dne #. prosince # o názvosloví pro třídění zboží v celních tarifech
She shouldn' t do thateurlex eurlex
V mimořádně závažném případě může rovněž přikročit k tomuto poslednímu opatření okamžitě a bez druhého napomenutí.
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favorEurLex-2 EurLex-2
Zainteresovaná strana oznámí písemně druhé straně svůj úmysl přikročit k revizi ustanovení tohoto protokolu
Really not looking to talk on that topic.Heyoj4 oj4
Problém je to téma.Není způsob, jak k tomu přikročit
I need one minute.- Please, take your time. Heyopensubtitles2 opensubtitles2
S ohledem na potřebu zajistit právní jistotu a plynulý a bezproblémový průběh dovozů v rámci celních kvót do Unie a do Spojeného království je nutné, aby Unie mohla jednostranně přikročit k rozdělení celních kvót.
Why would she hide them from him?not-set not-set
Pokud by docházelo k dalším porušením zásad, můžeme přikročit k deaktivaci celého účtu.
Now go and greet themsupport.google support.google
Je tedy nutno přikročit k zahrnutí definice kategorie mikropodniků do této směrnice, aby byly v jednom dokumentu obsaženy všechny kategorie podniků běžně používané v EU.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉEEurLex-2 EurLex-2
Za druhé, závazek akcionářů (který již existuje podle tohoto rozhodnutí a připojených závazků týkajících se prodeje společnosti DMA) přikročit k rekapitalizaci zvýhodňuje rovněž rozvojovou banku, jelikož informovanost trhu o této skutečnosti přináší rozvojové bance prospěch.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facilityEurLex-2 EurLex-2
Aby bylo dosaženo společné úrovně zdanění podniků v rámci Evropské unie, pokud je toto sledovaným cílem, musí Komise přikročit k opatřením daňové harmonizace
I' d like to send them into the sewer tunnel underneath the building, have them run a camera up through that trapdoor in the backoj4 oj4
31 Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda musí být ustanovení 5 rámcové dohody vykládáno v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, jako je ta, o kterou se jedná v původním řízení, jež umožňuje přikročit k prodlužování po sobě jdoucích pracovních smluv na dobu určitou s externími vyučujícími, bez jakéhokoli omezení, co se týče nejdelší možné doby trvání a nejvyššího možného počtu prodloužení těchto smluv.
The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.EurLex-2 EurLex-2
pokud se u žádného z těchto prasat nevyvinuly protilátky proti viru afrického moru prasat, je možno přikročit k plnému znovuobsazení
I ' m kind of wondering, did anybody have a nice mama?eurlex eurlex
V rámci UNFCCC přijaly EU a její členské státy společný cíl snížení emisí s cílem snížit emise skleníkových plynů do roku 1990 alespoň o 20 % oproti roku 2020. Učinily podmíněný návrh přikročit až k 30% snížení emisí za předpokladu, že se další rozvinuté země zavážou ke srovnatelnému snížení emisí a rozvojové země přispějí úměrně svým povinnostem a odpovídajícím možnostem.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appearEurLex-2 EurLex-2
Poté, co tento soud konstatoval v projednávaném případě existenci skutků, může administrativa přikročit k jejich právní kvalifikaci z hlediska pojmu „disciplinární provinění“, přičemž zejména ověří, zda tyto skutky představují nesplnění služebních povinností.
The loans are administered by the EMIEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že si podpis dohody o hospodářském partnerství (EPA) mezi EU a západní Afrikou žádá dodatečný čas, rozhodla se Ghana v srpnu 2016 (a vzápětí Pobřeží slonoviny) přikročit k ratifikaci prozatímní dohody o hospodářském partnerství, kterou s Evropskou unií uzavřela v roce 2007.
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsnot-set not-set
Výbor uznává, že se stav některých populací ryb v evropských vodách v posledních 30 letech kriticky snížil, a to především v důsledku nadměrného rybolovu, a souhlasí s tím, že bude žádoucí přikročit k udržitelnějším úrovním rybolovu.
A thruster suit is reported missingEurLex-2 EurLex-2
a nebo, že oznámení zaslané deklarantovi musí povinně uvádět tříměsíční lhůtu, ve které je možno celnímu úřadu odeslání prokázat řádné provedení tranzitní operace nebo místo, kde skutečně došlo k porušení předpisů nebo nesrovnalosti, způsobem pro příslušné orgány uspokojivým, takže příslušný orgán může přikročit k vybrání dluhu, jen pokud výslovně oznámil deklarantovi, že disponuje tříměsíční lhůtou pro předložení požadovaného důkazu a tento důkaz nebyl v této lhůtě předložen?“
That' s you, my brother, at my crime scene with a GPS between your sticky little fingersEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.