působit zpětně oor Engels
působit zpětně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
feed back
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud by tedy z důvodů právní soudržnosti měly účinky požadovaného výkladu působit zpětně k prvnímu rozsudku, i přesto to bude rozsudek, který vynesete v tomto řízení, kterým bude rozhodnuto o časovém omezení.
Have a good tripEurLex-2 EurLex-2
Blížíme se do bodu, za nímž už nebude návratu, neboť začnou působit zacyklené zpětné vazby a budou planetu nadále ohřívat, ať děláme, co děláme.
Send a car to the schoolProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podle Soudu je však okamžikem rozhodným pro zohlednění dobré víry osoby povinné zaplatit clo okamžik dovozu zboží, a krom toho čl. 220 odst. 2 písm. b) celního kodexu v žádném případě nestanoví možnost, že by následné kontroly potvrzující pravost osvědčení mohly působit zpětně na posouzení dobré víry dovozce v okamžiku, kdy uskutečňuje dovozy.
Best Practice for interpretation of criteriaEurLex-2 EurLex-2
36 Zavedení takového pravidla v polském právu, které zakazuje nové zdanění týchž částek na základě jejich zahrnutí do základního kapitálu, nemůže být považováno za zpochybnění zdanění, která již proběhla, a nemůže na základě toho působit se zpětnou účinností.
Yet you insist on remaining tied to himEurLex-2 EurLex-2
Zavedení takového pravidla v právu členského státu, které zakazuje nové zdanění týchž částek na základě jejich zahrnutí do základního kapitálu, nemůže být totiž považováno za zpochybnění zdanění, která již proběhla, a nemůže na základě toho působit se zpětnou účinností.
Passionate woman in love with this manEurLex-2 EurLex-2
EHSV vítá tento záměr především také proto, že od něj očekává, že toto sdělení bude zpětně působit na kontroverzní debatu o směrnici o službách na vnitřním trhu a že přispěje k objasnění.
We' il lose more, we' il suffer more, but by God Almighty, we mean to plant a new Jerusalem in the Oregon wildernessEurLex-2 EurLex-2
Administrativa tak může – aniž by bylo zasaženo do překážky věci rozsouzené a účinků zrušujícího rozsudku – tím, že nechá zpětně působit účinky nového jmenování ke dni původního jmenování, zaručit vybranému uchazeči vyšší zařazení, které měl v den vyhlášení rozsudku.
He' s gonna steal your son' s money and rob him blind!EurLex-2 EurLex-2
V každém případě budou zastřešující zásady ochrany nabytých práv a legitimního očekávání i zákaz zpětné účinnosti působit ve všech jednotlivých věcech jako korektiv ve vztahu k okamžitému účinku unijního práva.
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevantEurLex-2 EurLex-2
- v jejích týmech musí prokazatelně působit odborníci na audity lesního hospodářství, zpracovatelského průmyslu, režimů zpětné sledovatelnosti a se znalostí trhů Unie,
You will remove yourself from my sightEurLex-2 EurLex-2
- v jejích týmech musejí prokazatelně působit odborníci na audity lesního hospodářství, zpracovatelského průmyslu, režimů zpětné sledovatelnosti se znalostí trhů Evropské unie,
As long as I' m not in the libraryEurLex-2 EurLex-2
v jejích týmech musí prokazatelně působit odborníci na audity lesního hospodářství, zpracovatelského průmyslu, režimů zpětné sledovatelnosti a se znalostí trhů Unie,
Everything is forgotten once I' m with youEurLex-2 EurLex-2
Poznámka spornosti tedy v tomto případě může působit zpětně, a to v krajním případě až tři roky.
H #: Commission Recommendation #/#/EC of # April # complementing Recommendations #/#/EC and #/#/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L #, #.#.#, pParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V jejích týmech musejí prokazatelně působit odborníci na audity lesního hospodářství, zpracovatelského průmyslu, režimů zpětné sledovatelnosti, vývozu dřeva a mezinárodních trhů, včetně trhu Unie.
There' s the refugee campEurLex-2 EurLex-2
- V jejích týmech musejí prokazatelně působit odborníci na audity lesního hospodářství, zpracovatelského průmyslu, režimů zpětné sledovatelnosti, vývozu dřeva a mezinárodních trhů, včetně trhu Unie.
Sean is Brian.I know it does not really work with us but I can not think about you, what you saidEurLex-2 EurLex-2
Ve skutečnosti, jak je to uvedeno v rozhodnutí (viz bod 41), je důležitá spíše otázka, zda kolektivní systémy konkurující DSD musí nebo nemusí mít přístup ke sběrným zařízením smluvních stran DSD, aby mohly vstoupit na trh sběru obalů u spotřebitelů a v důsledku toho působit na předcházejícím trhu organizace zpětného odběru a využití obalů od spotřebitelů.
You self- sabotage, you know that?EurLex-2 EurLex-2
Změny těchto zásad ochrany osobních údajů nebudou působit zpětně na osobní údaje, které byly shromážděny před změnou zásad ochrany osobních údajů, ledaže by tak vyžadoval zákon.
Reject the washingsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
118 Z výše uvedeného vyplývá, že napadené rozhodnutí právně dostačujícím způsobem uvádí, pokud jde o povinnosti, které Komisi přísluší ve vztahu k článku 81 ES a povinnost uvést odůvodnění, důvody, pro které je společné používání sběrných zařízení, včetně zařízení ke třídění, podniků, které uzavřeli smlouvu s DSD nezbytné pro umožnění konkurenčním kolektivním systémům proniknout na trh sběru u spotřebitelů a v důsledku toho působit na předcházejícím trhu organizace zpětného odběru a využití obalů od spotřebitelů.
My husband is not my husbandEurLex-2 EurLex-2
(17) Za účelem zvýšení transparentnosti mezi členskými státy a zúčastněnými třetími stranami by měly mít zúčastněné strany přístup k oznámením zaslaným členskými státy, aby byly informovány o plánovaných nebo zavedených povolovacích režimech nebo určitých požadavcích týkajících se služeb na trzích, kde v současnosti působí nebo by v budoucnosti mohly působit, a aby k nim mohly předkládat zpětnou vazbu.
characterisation of the chemical composition of the groundwater, including specification of the contributions from human activitynot-set not-set
Na zpomalení hospodářského růstu mohou navíc působit obavy ze silnějších nebo delších nepříznivých dopadů plynoucích ze zpětných vazeb mezi reálnou ekonomikou a finančním sektorem, než se dříve očekávalo, z obnoveného růstu cen ropy a dalších komodit, protekcionistických tlaků, jakož i možné nerovnoměrné korekce globálních nerovnováh
Swear this, CalumECB ECB
Aby změna rozhodného práva v oblasti úpravy majetkových poměrů v manželství neměla pro manžele nežádoucí důsledky, musí působit pouze do budoucna, leda že by se jí manželé výslovně vyjádřili pro její zpětnou použitelnost.
They' re around here somewhereEurLex-2 EurLex-2
Nyní, když Anglie způsobila revoluci v Číně, vzniká otázka, jak bude tato revoluce za čas zpětně působit na Anglii a prostřednictvím Anglie na Evropu.
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.