podepřel oor Engels
podepřel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
propped
Možná se podepřel o patu a loket.
Maybe he was propped up by his heel and elbow.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nové údaje podepřely práci a politické návrhy Komise, a prokázaly tak jejich přínosnost.
I could lose contractsEurLex-2 EurLex-2
VTHVR poznamenal, že přežití závisí na řadě faktorů, a doporučil opatrnost před aplikováním výsledků zkoušek na jiné druhy rybolovu a že by měly být provedeny další relevantní zkoušky, jež by tuto žádost podepřely.
So we will be lending them a handEurLex-2 EurLex-2
Jednání připisované společnosti IRISL nebylo dostatečně aktuální, aby podepřelo její zařazení.
You have to put all this in?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Možná, že je tam citovaný nebo uvedený biblický text, který bys mohl přečíst, ať už z Bible, nebo přímo z daného časopisu, abys jím podepřel své výroky.
Everything brand- newjw2019 jw2019
Není tu ani kousíček důkazu, který by to podepřel.
Please come in.Do enter please. Thank you very muchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je proto nezbytné, aby přesvědčivost výsledků ekonometrické analýzy podepřely další důkazy o cenách nad úrovní tržních podmínek.
The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of 17 from 2004) throughout the regions and at HQ.EurLex-2 EurLex-2
V roce 2019 zpráva spoléhá na omezení výdajů na náhrady zaměstnancům a na zboží a služby, aniž by však tento záměr podepřela dostatečně podrobnými a již přijatými, nebo alespoň věrohodně oznámenými opatřeními.
Better buckle up, dear!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
[Jehova podepřel].
What are you doing in Vinegarroon?jw2019 jw2019
Jak však vyplývá ze samotné povahy takto zavedené preferenční sazby, žalobkyni se prostřednictvím vyrovnávacího fondu vrátil z veřejných prostředků rozdíl mezi sazbou elektrické energie, kterou závodům fakturovala ENEL, a sazbou stanovenou ve vyhlášce z roku 1995, a toto samotné konstatování postačuje k tomu, aby se podepřelo konstatování, že závody žalobkyně nenesly veškeré náklady, které by za normálních okolností musely zatěžovat jejich rozpočty (v tomto smyslu viz výše uvedené rozsudky ze dne 25. března 2009, Alcoa Trasformazioni v. Komise, bod 68, a ze dne 21. července 2011, Alcoa Trasformazioni v.
You hurt me, you know that?EurLex-2 EurLex-2
73 Zadruhé, pokud se Maďarsko ve stadiu repliky dovolává maďarského znění článku 94 nařízení č. 1580/2007 k okamžiku podání jeho žádosti o povolení vnitrostátní finanční podpory, aby tak podepřelo svůj výklad, že unijní úhrada je vázána na dodržení 80% stropu, a nikoli na ohlášenou částku zamýšlené podpory, je třeba připomenout, že podle ustálené judikatury Soudního dvora, na niž Komise poukazuje ve svých písemnostech, platí, že v případě rozdílů mezi různými jazykovými verzemi unijního právního předpisu musí být dotčené ustanovení vykládáno podle celkové systematiky a účelu právní úpravy, jejíž je součástí (viz rozsudek ze dne 19. dubna 2007, Profisa, C‐63/06, Sb. rozh., EU:C:2007:233, bod 14 a citovaná judikatura, a rozsudek ze dne 15. prosince 2011, Møller, C‐585/10, Sb. rozh., EU:C:2011:847, bod 26 a citovaná judikatura).
a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantified where they lend themselves to be quantifiedEurLex-2 EurLex-2
(b) Jak Mojžíšova slova podepřeli Ježíš, Jan a Pavel?
We want to make sure that this time when we come with recommendations for homelessness that it is sustainable, that we fix it and that we never see the problem happening again in the countryjw2019 jw2019
11 Žalobkyně se domnívá, že odvolací senát nesplnil povinnost prokázat nedostatek rozlišovací způsobilosti, která mu přísluší podle nařízení č. 40/94, když poznamenal, že dotčený tvar je vnímán jako tvar běžné láhve, a nikoli jako údaj o obchodním původu, aniž by svůj závěr podepřel konkrétními příklady.
Those days are goneEurLex-2 EurLex-2
Bain ho z jedné strany podepřela.
You want to come over and hear some music?Literature Literature
Budu potřebovat jen trochu na to, abych podepřel nosník pod Fargem, než se celé poschodí zřítí.
ive lost them. they flew to switzerlandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žadatel tvrdil, že se zvýšil dumping, a své tvrzení podepřel porovnáním tuzemských cen společnosti Thai Benkan Co.
You make an appointment, CharlieEurLex-2 EurLex-2
Připomeňme zlověstně nazvaný „Výbor pro vědeckou nepoctivost“ dánské Rady pro výzkum, který byl ustaven v roce 2002 v reakci na stížnosti vznesené proti politologu Bjørnu Lomborgovi, jehož kniha Skeptický ekolog chtěla doložit, že ekologové systematicky zkreslují výklady svých dat, aby tak podepřeli své politické cíle.
Okay, maybe you could just listenNews commentary News commentary
I když je jistě pravda, že tento členský stát několikrát tvrdil, mimo jiné i v žalobě, že v případě mentolových tabákových výrobků se jedná o zvláštní situaci, která je jiná oproti ostatním tabákovým výrobkům obsahujícím charakteristickou příchuť, tento členský stát neuplatnil zvláštní žalobní důvod týkající se porušení zásady rovného zacházení, jak ostatně potvrdil na jednání, ale touto argumentací pouze podepřel tři uplatňované žalobní důvody.
And for me, there ain' t no going backEurLex-2 EurLex-2
Tuto skutečnost podepřelo odkazem na nedávná zjištění Komise v souvislosti s případem dusičnanu amonného (prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2018/1703).
Exit down!- Lower #th?Eurlex2019 Eurlex2019
Soudní dvůr podepřel svůj závěr různými argumenty, které, jak vysvětlím dále, lze uplatnit i na projednávaný případ.
And there' s your baby, JenEurLex-2 EurLex-2
Dovolte mi, abych zde uvedl, že jsme měli upřednostnit dlouhodobý, víceletý přístup, který by podepřel chronicky podfinancovaný okruh 4, "Evropská unie jako globální parter".
This house needs a woman... but you never listen to meEuroparl8 Europarl8
Ve svých analýzách týkajících se pověření a řízení Komise poukázala na řadu vládních plánů a strategických dokumentů a citovala jejich části, jež ukazují na přímou vazbu mezi vládou a chováním soukromých ocelářských společností, a toto zjištění podepřela i příklady počínání těchto soukromých subjektů.
Alan) That' s quite interesting.- It isEurLex-2 EurLex-2
Mezi nimi je i italská vláda, která odhaduje zvýšení nákladů téměř na dvojnásobek, aniž by však podepřela své odhady jakýmikoli přesvědčivými důkazy.
Look at thatEuroparl8 Europarl8
Čínská vláda dala jasně najevo, že využije všech nezbytných prostředků, aby tváří v�tvář volnému pádu vývozů podepřela růst.
He wants a penNews commentary News commentary
Dále podepřela ústní žádost společnosti EKA o ochranu, podle níž existoval kompenzační systém, který v případě zjištění kladné odchylky objemů prodeje přidělených některému účastníkovi kartelové dohody od jím realizovaných prodejů poškozeným výrobcům umožňoval zvýšit jejich objem prodejů následující rok.
Just stay steadyEurLex-2 EurLex-2
Během bočních zkoušek rázem musí být hranol z měkkého dřeva připevněný k zemi, aby podepřel disk kola na opačné straně oproti straně nárazu (viz obrázek 7.21).
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them againEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.