podepisovat oor Engels
podepisovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sign
To prohlášení neměl podepisovat bez přítomnosti svého právníka.
You had no business having him sign an affidavit without me there.
Imperfective form of podepsat.
to sign
To je dekret, díky kterému nebudeš muset podepisovat každou maličkost.
This decree ensures that you don't have to sign every little document.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za účelem zlepšení celkového systému stanoví nové základní nařízení o financování společné zemědělské politiky, že vedoucí platebních agentur budou nadále podepisovat následné prohlášení o věrohodnosti právnosti a řádnosti jejich výdajů.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of wasteEurLex-2 EurLex-2
Schválený vývozce ve smyslu článku 23 tato prohlášení není povinen podepisovat, pokud se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přijímá plnou odpovědnost za každé prohlášení na faktuře, které jej označuje takovým způsobem, jako kdyby jej vlastnoručně podepsal.
PRODUCTIONS RIVARIETYD INC.EurLex-2 EurLex-2
Úředník celního úřadu odeslání není povinen tiskopis podepisovat.
People living in housing projects will benefit far more from a streamlined managementEuroParl2021 EuroParl2021
Prohlášení na faktuře podepisuje vlastnoručně vývozce. Vývozce schválený ve smyslu článku 22 však není povinen podepisovat tato prohlášení, jestliže se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přebírá plnou odpovědnost za jakékoli prohlášení na faktuře, které jej identifikuje, jako by je vlastnoručně podepsal.
Better to hide the old ones... the women and the babiesEurLex-2 EurLex-2
Touto změnou se zefektivní postup certifikace produktu v souladu s normou UNE-EN-ISO-IEC 17065, protože nebude zapotřebí podepisovat smlouvu s každým z bezpočtu pěstitelů, kteří ve vymezené oblasti působí.
Excellent.We' re gonna head to ourEurLex-2 EurLex-2
Schválený vývozce není povinen podepisovat prohlášení na faktuře, jestliže se schválený vývozce celním orgánům písemně zaváže, že přebírá plnou odpovědnost za jakékoli prohlášení na faktuře, které schváleného vývozce identifikuje, jako by je schválený vývozce vlastnoručně podepsal.
Well, it' s just that I... you, youEurLex-2 EurLex-2
Každý výkonný orgán uvedený v odst. 1 písm. a) do dvou měsíců předá Komisi, pokud jej o to Komise požádá, jména a podpisové vzory osob oprávněných podepisovat povolení a potvrzení, jakož i otisky razítek, pečetí nebo jiných pomůcek používaných k potvrzování pravosti povolení a potvrzení.
When everyone' s here, i'il be readyEurlex2019 Eurlex2019
Vývozce schválený ve smyslu článku 23 však není povinen podepisovat tato prohlášení, jestliže se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přebírá plnou odpovědnost za jakékoli prohlášení na faktuře, které jej identifikuje, jako by je vlastnoručně podepsal.
What' s going on between you and Chuck?EurLex-2 EurLex-2
Řeknu ti to, až mi budeš podepisovat výplatu.
It' s a wedding ringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podepisovat budeme v jednu hodinu.
And no more TruthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odnětí oprávnění podepisovat úřední osvědčení;
We all got upeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vývozce schválený ve smyslu článku 90 však není povinen podepisovat tato prohlášení, jestliže se celním orgánům písemně zaváže, že přebírá plnou odpovědnost za jakékoli prohlášení na faktuře, které jej identifikuje, jako by je vlastnoručně podepsal.
• Seized currency and monetary instruments are not deposited or forwarded to PWGSC in a timely manner;EurLex-2 EurLex-2
Úředník oprávněný podepisovat žádosti:
I am not dead yetEurLex-2 EurLex-2
podepisovat rozhodnutí přijatá odvolacími senáty, pokud jde o odvolání;
Since my opening last yeareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nenechávají jedna druhou podepisovat právně vázané smlouvy.
Maybe he just gave them something to live forOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U nás v nemocnici se nic podepisovat nemusí, stačí si přinést tu věcičku na řezání
I could lose contractsopensubtitles2 opensubtitles2
Agentura nesmí podepisovat půjčky.
For the application of Article # and the third subparagraph of Article # of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be prevented from using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of ArticleEurLex-2 EurLex-2
trvá na tom, aby elektronické podpisy, pro něž se v současné době připravuje výše zmíněný pilotní projekt, byly zavedeny co nejdříve, aby poslanci mohli podepisovat dokumenty, jako jsou pozměňovací návrhy a parlamentní otázky, bez předávání dokumentů v papírové podobě, čímž by se zvýšila účinnost práce poslanců Parlamentu
Come here, boyoj4 oj4
- FI: změna ve způsobu poskytování 3 požadavky trvalého pobytu („Alespoň jeden ze zakladatelů, členů představenstva, dozorčí rady a generální ředitel musí mít trvalý pobyt v Evropském společenství...“ místo „Alespoň polovina zakladatelů, členů představenstva, dozorčí rady a delegátů, generální ředitel, prokurista a osoba pověřená podepisovat jménem úvěrové instituce musí mít trvalý pobyt v Evropském společenství...“.
Two things you can always sayEurlex2019 Eurlex2019
(4) Není-li vývozce povinen prohlášení podepisovat, vztahuje se toto osvobození i na jméno podepisující osoby.
Oh, um, Mia has newsEurLex-2 EurLex-2
Úředníci oprávnění podepisovat žádosti:
I had a chance to have atalk with a fraternity brother of yoursEurLex-2 EurLex-2
Nemusíš nic podepisovat, neponeseš žádnou právní odpovědnost, nebude to mít dopad na tvé daně a podobně.
Are you brendan fraser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To prohlášení neměl podepisovat bez přítomnosti svého právníka.
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členský stát, na jehož území má první zpracovatel sídlo, je příslušný ke schválení prvních zpracovatelů oprávněných podepisovat smlouvy o pěstování.
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.