znovu podepsat
re-sign · resign · to re-sign
podepsal oor Engels
podepsal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
signed
Potřebujeme stvrzenku, kterou podepsal pan Smith.
We need the receipt that Mr. Smith signed.
underwrote
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Haiti dohodu o hospodářském partnerství podepsalo, ale neratifikovalo ani ji prozatímně neuplatňuje.
She dreamt that I would come back and shoot hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
převzetí v rozhodnutích a rámcových rozhodnutích všechna ustanovení v oblasti soudní a policejní spolupráce, která jsou obsažena v úmluvách, jež členské státy podepsaly, ale neratifikovaly;
Where' s your Mommy?not-set not-set
upozorňuje na potřebu podporovat aktivní začlenění mládeže, starších osob a migrantů do všech snah o vytvoření trhu práce přístupného všem občanům; žádá Radu, Komisi a členské státy, aby navrhly soubor naprosto nezbytných opatření pro boj proti nehlášené práci, nucené dětské práci a vykořisťování pracovníků a aby vyřešily zavádějící směšování hospodářské migrace s hledáním azylu, a obou těchto kategorií s nelegální imigrací; žádá členské státy, aby navrhly právní předpisy, které zabrání vykořisťování zranitelných pracovníků mistry a aby podepsaly a ratifikovaly Úmluvu OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin;
adopted by the Council on # JulyEurLex-2 EurLex-2
Záchranou toho kluka si podepsala ortel smrti.
Oh yes, of courseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ani ne za měsíc a půl, 2. května, podepsal s Itálií smlouvu o spojenectví, která Itálii dávala kontrolu nad Eritreou, severovýchodní oblastí Etiopie na pobřeží Rudého moře, výměnou za uznání Menelikovy vlády.
Stand here, pleaseWikiMatrix WikiMatrix
Pozměňovací návrh 4 Návrh nařízení Bod odůvodnění 4 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4) Evropský parlament, Rada a Komise dne 17. listopadu 2017 slavnostně vyhlásily a podepsaly evropský pilíř sociálních práv, který ve své první zásadě stanoví, že každý má právo na kvalitní a inkluzivní všeobecné a odborné vzdělávání a celoživotní učení, aby si udržel a nabyl dovednosti, které mu umožní podílet se plně na životě společnosti a úspěšně zvládat přechody na trhu práce.
Throw it awaynot-set not-set
je nicméně přesvědčen o tom, že by úmluvu CCW a jejích pět protokolů mělo podepsat a ratifikovat mnohem více států, a vyzývá Radu a Komisi, aby učinily vše pro zajištění toho, aby tento protokol náležitě podepsaly a ratifikovaly všechny členské státy i všechny státy čerpající pomoc pro odzbrojení, ačkoli zatím nepřistoupily k CCW (např
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plantsoj4 oj4
Posláním tohoto znalce bude ověřovat, zda jsou průměrné roční marže u smluv, které společnost podepsala v odvětví Transport, slučitelné v jednotlivých úsecích s obchodním plánem a zda v případě odchylky neukazují na použití protikonkurenčních cen.
Hey, how' s it going, man?EurLex-2 EurLex-2
V létě 2007 podepsal s Penguins novou, jednoletou smlouvu za 2 miliony dolarů, ale 4. prosince téhož roku byl umístěn na listinu nechráněných hráčů a tak také poslán do farmářského týmu Wilkes-Barre/Scranton Penguins.
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?WikiMatrix WikiMatrix
Po dokončení prvního přezkumu programu a v návaznosti na prohlášení Euroskupiny ze dne 25. května 2016, kladném posouzení provádění programu Komisí a ECB a schválení ze strany ESM Řecko a Komise (jménem ESM) dne 16. června 2016 podepsaly dodatkové memorandum o porozumění.
It' s an exceptional piece, isn' t it?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dimitrios Papadimoulis (skupina GUE/NGL) rovněž podepsal návrh usnesení B8-0311/2016.
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the futureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Členské státy skupiny G20 jsou vázány prohlášením G20, které podepsaly, že závěry FSB realizují v celosvětovém měřítku.
What happened?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
V r. 2008 se Kapverdy staly jednou z 66 zemí, které podepsaly dokument Generálního shromáždění, podle nějž lidská práva nesmí být limitovaná na základě sexuální orientace nebo genderové identity.
Hey, do you guys like improv?WikiMatrix WikiMatrix
Odstavec 1 se vztahuje na členské státy, které podepsaly protokoly o přístupu k schengenskému acquis, vždy ode dne, který je stanoven jednomyslným rozhodnutím členů Rady uvedených v článku 1, ledaže podmínky pro přístup kteréhokoli z těchto států k schengenskému acquis jsou splněny již před vstupem Amsterodamské smlouvy v platnost.
[ Woman ]I had this image of you... inside of me, like a part of meEurLex-2 EurLex-2
Téhož dne podepsal předseda Parlamentu akt, v němž prohlašuje, že postup podle článku 314 SFEU byl dokončen a že souhrnný rozpočet Unie na rok 2011 byl s konečnou platností přijat.
The resolution highlights the fact that rice is the basic food of half the earth's population, proclaims the need to increase collective awareness of its role in the fight against poverty, under-nutrition and food safety, and invites the FAO to promote the marking of International Rice Year in collaboration with government and other bodiesEurLex-2 EurLex-2
Spolupráce hnutí pákistánské diaspory a mezinárodních dárců, jako je Islámská rozvojová banka (která v březnu podepsala finanční balíček ve výši 227 milionů dolarů na boj proti dětské obrně v Pákistánu), společně s odhodláním očkujících zdravotníků dostat se ke všem dětem v zemi, je inspirací.
What games are you good at?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Z toho vyplývá, že promlčecí lhůta začala běžet až od okamžiku, kdy Komise a vybraný uchazeč fakticky podepsali „zvláštní smlouvu“.
I can find a place tomorrow, and I' il be outta your hairEurLex-2 EurLex-2
Předseda oznámil, že spolu s předsedou Rady podepsal níže uvedený akt přijatý řádným legislativním postupem.
Is it clear to the hon. member?EurLex-2 EurLex-2
Podepsal ho sám generál Bedford Forrest
Percentage of valid data YY SOopensubtitles2 opensubtitles2
Podepsal jsi je?
All right, you know what? $# an hour, $# on the dayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebujeme, abyste tohle podepsal.
Today is the day of the greatest conjunctionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pověřuje generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co ověří, že všechny postupy byly řádně ukončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;
Powerless to stop the inevitableEurLex-2 EurLex-2
Schválený vývozce ve smyslu článku 23 tato prohlášení není povinen podepisovat, pokud se celním orgánům země vývozu písemně zaváže, že přijímá plnou odpovědnost za každé prohlášení na faktuře, které jej označuje takovým způsobem, jako kdyby jej vlastnoručně podepsal.
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypicEurLex-2 EurLex-2
navrhuje vypracovat skutečně „územní“ rozměr Východního partnerství a v souvislosti s tím vyzývá členské státy EU a partnerské země, včetně Gruzie, aby podepsaly mnohostrannou úmluvu umožňující činnost evropského seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) v oblasti Východního partnerství, včetně Gruzie.
Measures # andEurLex-2 EurLex-2
Představil mě svojí ženě, zeptal se, v jakém jsem znamení... a do týdne jsme podepsali smlouvu.
Look, I' m sorry I dragged you into that, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.