podepřít oor Engels
podepřít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
underpin
en
To give support to
Už tak je reformní úsilí podepřeno relativně velkým objemem bilaterální pomoci ze strany Komise.
The reform effort is already underpinned by a relatively large amount of bilateral assistance from the Commission.
support
U kloubového traktoru musí být otočný kloub pro všechny zkoušky vhodně podepřen a připoután.
The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for all tests.
prop
Pro zkoušku rázem z boku musí být rovněž podepřen ze strany protilehlé nárazu.
For the lateral impact test, the pivot shall also be propped from the side opposite the impact.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
buttress · stay · bear out · bolster up · shore up · truss · corroborate · to bolster up · to buttress · to prop · to shore up · to stay · to support · to underpin · brace · hold · sustain · underlay · stake · prop up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mohl by mi někdo podepřít hlavu?
Therefore, never ask for whom the bell tolls; the bell tolls for theeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Situaci ještě dále zhoršuje to, že během Bushových let ekonomiku povzbuzovalo nespoutané vládní utrácení, takže fiskální deficit dosáhl nových vrcholů, a proto je pro vládu těžké zakročit a podepřít hospodářský růst teď, když domácnosti omezují spotřebu.
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tento přezkum nezasahuje do široké posuzovací pravomoci těchto orgánů v oblasti obchodní politiky, ale omezuje se na určení, zda tyto důkazy mohou podepřít závěry vyvozené orgány.
This is a local crimeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
· obchodníci musí svá tvrzení podepřít vědeckými důkazy a musí být připraveni poskytnout tyto důkazy srozumitelným způsobem v případě, je-li tvrzení zpochybněno.
Yeah.Here' s the dealEurLex-2 EurLex-2
b) v případě, že není možné vstupy, výstupy a příslušné emise přidělit podle písmena a), přidělí se na základě hmotnosti či objemu jednotlivých vyráběných produktů nebo odhadů založených na poměru volné reakční entalpie souvisejících chemických reakcí či na základě jiného vhodného distribučního klíče, který lze podepřít důkladnou vědeckou metodikou.
You hurt me, you know that?EurLex-2 EurLex-2
vstupy, výstupy a příslušné emise se přiřadí na základě hmotnosti či objemu jednotlivých vyráběných produktů nebo odhadů založených na poměru volné reakční entalpie souvisejících chemických reakcí či na základě jiného vhodného distribučního klíče, který lze podepřít důkladnou vědeckou metodikou.
Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.Eurlex2019 Eurlex2019
30 Jak přitom uvedl sám předkládající soud v žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, pravidly uvedenými v předchozím bodě tohoto rozsudku lze podepřít názor, že účelem dovolené na zotavenou, o niž jde v původním řízení, je zlepšit zdravotní stav pracovníků, kterým je předepsána, a na rozdíl od placené dovolené za kalendářní rok podle čl. 7 odst. 1 směrnice 2003/88 nemá těmto pracovníkům poskytovat čas na uvolnění a mimopracovní zájmy, jelikož pracovníci musí podstoupit léčbu předepsanou lékařem.
Table # Ped ACR Responses in the JIA studyEurLex-2 EurLex-2
Chcete uznání, které si zasluhujete, a chcete ovládnout hru, protože můžete předložit mnohem víc a své argumenty podepřít.
What is that?!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
57 Zadruhé odvolací senát v bodě 37 napadeného rozhodnutí uvedl, že písemné prohlášení nelze podepřít katalogy (viz bod 41 výše) nebo články o testech výrobků (viz bod 40 výše).
It' s not good, but we' ve got time for some comments about my personal lifeEurLex-2 EurLex-2
I ty sám můžeš někomu nabídnout povzbuzení, utěšit sklíčeného nebo podepřít slabého. (1. Tesaloničanům 5:14, 15)
In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns; The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefitsjw2019 jw2019
122 Dále měl příspěvek žalobkyně významnou přidanou hodnotu, jelikož popsáním protiprávního jednání obdobným způsobem jako společnost EKA umožnila podepřít poznatky o základních prvcích kartelové dohody a posílit možnosti Komise prokázat protiprávní jednání.
You' il see it allEurLex-2 EurLex-2
Rozvoj trestněprávních předpisů s hlavním cílem podepřít účinnost politik EU vyžaduje pečlivé zvážení například následujících otázek:
The final choice of beneficiaries will be made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article # of this Joint ActionEurLex-2 EurLex-2
Řekl jsi, že najdeš způsob, jak podepřít tu váhu.
Switch to red lightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Jan 18:37; Ga 1:7–9; Sk 6:7; 1Ti 5:8) Křesťanská víra je založena na celém Božím slovu, tedy i na Hebrejských písmech, na něž se Ježíš a pisatelé Křesťanských řeckých písem často odvolávali, když chtěli podepřít své výroky.
Is that the answer you' re looking for?jw2019 jw2019
3.3.1.1.3.3 V případě traktoru kloubového typu se mimo to otočný kloub musí podepřít hranolem průřezu nejméně 100 × 100 mm a v příčném směru podepřít podobným zařízením jako u zadních kol, jak je uvedeno v bodě 3.3.1.1.3.2.
This is your seatEurLex-2 EurLex-2
100. V tomto ohledu je třeba poukázat na to, že žalobkyně nevymezuje konkrétní skutečnosti, které tato opatření mají podepřít, ani v čem tato opatření mohou sloužit k prokázání přičitatelnosti vytýkaného chování orgánu nebo instituci Společenství.
My very first clientEurLex-2 EurLex-2
Společnost riha WeserGold Getränke má dále za to, že žádná ustálená judikatura tezi zastávanou OHIM podepřít nemůže.
I' m spending time with youEurLex-2 EurLex-2
* Jak může více záznamů Prvního vidění podepřít jeho platnost a obohatit naše porozumění této posvátné události?
Police are still investigating the fire that caused his deathLDS LDS
Pro Naamana to však byl čistě mechanický úkon, jehož účelem bylo pouze podepřít královo tělo, a ne podílet se na uctívání.
I think I still might be a little drunkjw2019 jw2019
„Bylo by to od vás opravdu moc laskavé, kdyby mě mohl někdo cestou trochu podepřít.
You ex military?Literature Literature
Připomínky, které bylo možné podepřít ověřenými údaji, byly přijaty a výpočet dumpingového rozpětí byl odpovídajícím způsobem revidován
I have brought you she that told of Cinderellaoj4 oj4
Připusťme však, že skutečná demokracie nastane teprve ve chvíli, až budou rozvojové země se středními příjmy připraveny podepřít svou vzletnou rétoriku tvrdými penězi.
And I can' t do doomed again right nowNews commentary News commentary
Stačí použít tkáň podepřít tu díru.
He could have a naive idiot like you like a piece of cakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcete uznání, které si zasluhujete, a chcete ovládnout hru, protože můžete předložit mnohem víc a své argumenty podepřít.
He' s usually here at this time, but today he' s outNews commentary News commentary
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.