podnosy
trays
podnos oor Engels
podnos
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tray
cs
tác
Pacientčino staré srdce je na kousky na tom podnosu.
The patient's old heart is in pieces on that tray.
platter
A bude to, o to sladší, protože mi to nikdo nepřinesl na stříbrném podnosu.
And it's going to be even sweeter because it wasn't handed to me on a silver platter.
salver
Vy nemáte stříbrný podnos?
You don' t happen to have a silver salver, do you?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
trencher · plate · waiter · coaster · plateau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
61. domnívá se, že mezinárodní rozměr SOP by měl být podnětem pro vypracování pokynů podporujících rozvoj těchto politik tohoto druhu po celém světě;
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?EurLex-2 EurLex-2
Stanovení lhůty by bylo jasným podnětem k tomu, aby se o budoucích změnách začalo uvažovat již nyní
You can' t take the car!oj4 oj4
Také třetí vydání analýzy Jak se platí daně 2009 bude podnětem pro pokračování dialogu mezi státní správou a podniky o dalším zlepšení daňových systémů.
Oh right rightCommon crawl Common crawl
Spíše musí být vedena v širší souvislosti úvah např. o možném využití rychlejšího a účinnějšího způsobu řešení problémů, o celkové právní jistotě v dotčeném odvětví, o souběžně vzniklých otázkách v dalších členských státech, které jsou podnětem k úvahám o řádném a spravedlivém procesu, a o co nejúčinnějších prostředcích k dosažení celkových cílů vymezených v právu Společenství.
I did, but I went to Young Lee Market after my interview to get the ingredients for my audition recipe tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Existence veřejného rejstříku lobbistů, který by byl společný pro Radu, Komisi i Parlament a který by obsahoval i všechny zdroje financování, je dobrým podnětem a zajistí větší průhlednost.
Whither thou goestEuroparl8 Europarl8
(2) V právu Společenství neexistuje žádné hmotněprávní pravidlo, které by mohlo sloužit jako základ pro použití obecné zásady rovnosti (včetně rovného zacházení bez rozdílu věku) na situaci, která byla podnětem k této žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce.
I cannot bring any information up on itEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že rozvojová agenda se rozšiřuje, a proto je důležité uznávat a dále podporovat úsilí vyvíjené nad rámec oficiální rozvojové pomoci; vzhledem k tomu, že navzdory problematické rozpočtové situaci v mnoha zemích OECD byla zachována vysoká úroveň oficiální rozvojové pomoci a dlouhodobá hodnota oficiální rozvojové pomoci dosáhla v roce 2013 134,8 miliardy USD; vzhledem k tomu, že oficiální rozvojová pomoc může být podnětem k přilákání soukromých investic, a proto by se měl v této souvislosti klást důraz na význam inovativních finančních nástrojů;
There, things are more limitedEurLex-2 EurLex-2
Výbor doporučuje Komisi, aby prověřila možnost rozšířit systém emisních povolenek i na odvětví dopravy, neboť mohou být dalším podnětem ke zlepšení účinnosti výzkumu nových řešení snižování škodlivých emisí, i na toto odvětví
It' s a bad time for heroj4 oj4
Carol, můžem vidět tamten podnos?
I know it' s thereopensubtitles2 opensubtitles2
Ale podává k nim podnos se zákusky.
Shut up, you gravedigger!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podnětem
Okay, I got it.JesusEurLex-2 EurLex-2
Vydání podřízených cenných papírů po datu přijetí tohoto rozhodnutí bance umožní získat dodatečné financování a hybridní kapitál, zároveň to však nebude podnětem k vyplacení kupónů u stávajících cenných papírů, zejména stávajícího podřízeného dluhu.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationEurLex-2 EurLex-2
Díky němu se mohli spolužáci Magdaleny o svědcích Jehovových více dozvědět, ale nejen to. Pro mnohé z těchto mladých lidí to bylo podnětem, aby přemýšleli o smyslu života.
Four or five million dollarsjw2019 jw2019
Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podnětem
Maybe Mickey' s looking to do bigger and better thingsEurLex-2 EurLex-2
To by mohlo být pro konkurenční podniky podnětem, aby se vzájemně podporovaly v protisoutěžním chování.
Good night, DaddyEurLex-2 EurLex-2
Abyste studentům pomohli porozumět této zásadě, přineste si do třídy dva prázdné hrnky, džbán vody a podnos.
Now go and greet themLDS LDS
Podnětem k rozhodnutím o vypracovávání evropské statistiky je tvorba politiky.
But you still need to come with menot-set not-set
Události toho dne pro něj mohly být mocným podnětem ke změně.
What' sArthur Trent looking for?jw2019 jw2019
Konečně údajný polehčující charakter této okolnosti nemůže být odůvodněn pouhým podnětem k ukončení protiprávního jednání.
" Greg told me, half way through the night "Steve had the bartenders... dump the cash " Send it downstairs and, " change the tape in the registersEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že otázka přístupu na trh přístavních služeb byla předmětem diskuse v Parlamentu, která byla pro Komisi podnětem k tomu, aby přistoupila k rozsáhlým konzultacím se zúčastněnými stranami,
Tim' s staying with his mothernot-set not-set
zdůrazňuje, že za současných krajních okolností je přístup k finančním prostředkům EU nezbytný pro členské státy, jež přistoupily k Evropské unii v poslední době a nejsou součástí eurozóny; tyto finanční prostředky by se staly požadovaným rozpočtovým podnětem pro státy, jež nemají manévrovací prostor jako ostatní členské státy v eurozóně, nebo protože jejich rozpočet a schodky běžných účtů jsou příliš vysoké;
Whatever you' re thinking, nonot-set not-set
Dalším podnětem jsou nové celosvětové cíle udržitelného rozvoje přijaté v roce 2015.
No.This is good... Woweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato analýza byla pro Komisi podnětem k následujícím vážným pochybnostem s ohledem na slučitelnost podpory se společným trhem:
I must just be hungover againEurLex-2 EurLex-2
Podle tohoto dokumentu byla podnětem k Runigovu jmenování potřeba zajistit zviditelnění cílů skupiny M23.
Get out of here.- See you in courteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.