podnítit oor Engels
podnítit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
stimulate
en
to encourage into action
Strategie inteligentní specializace mohou zajistit účinnější využívání veřejných zdrojů a podnítit soukromé investice.
Smart specialisation strategies can ensure a more effective use of public funds and can stimulate private investment.
excite
en
to arouse or bring out (eg feelings); to stimulate
Evane, co tě nejvíc podnítilo přidat se k námořnictvu?
Evan, what excites you most about joining the Navy?
incite
Soukromé firmy obchodující s osobními daty podnítily vznik hnutí za „návrat soukromí“.
Private companies that trade in personal data have incited the launch of a “reclaim privacy” movement.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inspire · raise · commove · titillate · spark off · spur on · provoke · arouse · to excite · to ignite · to incite · to inspire · to raise · to spur on · to stimulate · ignite · to prompt · kindle · galvanize · prompt · galvanise · quicken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K čemu by nás mělo podnítit poznání o tom, že Kristus má moc vzbudit mrtvé?
A list of the Range States of migratory species listed in Appendices I and # shall be kept up to date by the Secretariat using information it has received from the Partiesjw2019 jw2019
Soucit může matku dokonce podnítit k tomu, že sama jí méně, aby jídlo měly děti.
Directive #/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such craftjw2019 jw2019
Domnívám se, že by místo toho bylo užitečné podnítit jednotlivé členské státy, aby zlepšily politickou odpověď a bojovaly proti chudobě prosazováním aktivního sociálního začleňování, odpovídajícího příjmu, přístupu ke kvalitním službám a spravedlivého přerozdělování bohatství.
Now that we have taken care of our rat problemEuroparl8 Europarl8
Občas však může prostřednictvím doplňujících otázek přítomné povzbudit, aby se vyjadřovali, a podnítit je k přemýšlení o námětu, ale měl by to dělat zřídka.
[ Mrs. Skinner ]I want to see what' s going on!jw2019 jw2019
Komise by měla v souvislosti s přezkumem daňových překážek pro přeshraniční investice rizikového kapitálu, jak je naplánován ve sdělení Komise ze dne 7. prosince 2011 nazvaném „Akční plán ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování“, a v souvislosti s přezkumem tohoto nařízení zvážit vypracování rovnocenného přezkumu případných daňových překážek pro fondy sociálního podnikání a posoudit možné daňové pobídky, jež by měly v Unii podnítit sociální podnikání.
The Council has disappointed us: so far it has not decided anything at all; it is behaving like a broody ox.EurLex-2 EurLex-2
" Abyste odvrátili podezření, " říká, " musíte ho nejprve podnítit. "
And one of them is to be old and uglyopensubtitles2 opensubtitles2
Cílem tohoto doporučení je podnítit členské státy k zavedení rámce, který umožňuje účinnou reorganizaci životaschopných podniků ve finančních potížích a dává čestným podnikatelům druhou šanci, a tím podpořit podnikání, investice a zaměstnanost a přispět ke snížení překážek hladkého fungování vnitřního trhu.
the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holderEurLex-2 EurLex-2
důrazně doporučuje, aby Evropská komise prosazovala a podporovala plánování a zřizování mořských dálnic v oblasti Atlantského oceánu, jako je mořská cesta mezi Gijónem a Nantes, neboť se jedná o inovativní způsob jak zlepšit a rozrůznit transevropské dopravní sítě, jak ovlivnit mezinárodní obchodní vztahy, jak podnítit hospodářskou aktivitu v přístavech a přilákat turisty a jak přispět ke snížení emisí CO2;
It' s an exceptional piece, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
Nedávné iniciativy, které stanovily hospodářské sankce, by mohly místní správy podnítit k dodržování dohodnutých cílů.
'command ' expectedEurLex-2 EurLex-2
sociální, kulturní a humanitární oblast: podnítit vzájemnou výměnu, rozvíjet lidské zdroje, podporovat občanskou společnost a sociální rozvoj, souhrnným cílem je rozvoj svobodné a zdárně se vyvíjející občanské společnosti a podpora vzájemného porozumění mezi oběma stranami,
Please allow that years of war and prison may change a manEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho, že posluchačům ukážeš, co mají dělat, tvůj závěr by je měl k danému jednání podnítit.
Two of the three importers that implemented in-house systems to manage the customs process have reduced their broker fees.jw2019 jw2019
Kontrola státní podpory je tedy zásadní pro zefektivnění a zúčelnění veřejných výdajů v podobě státní podpory, jehož prvořadým cílem je podnítit silnější růst na vnitřním trhu, jehož nezbytnou podmínkou je rozvoj hospodářské soutěže.
Couldwe have a word?Billy Martin is dead?EurLex-2 EurLex-2
Za prvé taková doložka o záruce vyjednaná po výběrovém řízení mění podmínky prodeje dotčenému kupujícímu a mohla by společnost GRAWE podnítit k tomu, aby předložila vyšší nabídku; za druhé – a to je ještě mnohem důležitější – připadá Komisi taková doložka o záruce stejná jako obcházení případného negativního rozhodnutí.
I was babbling!Pick me!EurLex-2 EurLex-2
PŘEJÍCE SI podnítit větší zapojení vnitrostátních parlamentů do činností Evropské unie a zvýšit jejich možnost vyjadřovat se k návrhům legislativních aktů Evropské unie, jakož i k jiným záležitostem, které pro ně mohou mít zvláštní význam,
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldEurLex-2 EurLex-2
zlepšení právní úpravy umožňující úpravu jiných právních nástrojů, aby tak byla odstraněna, snížena nebo zjednodušena zatížení organizací účastnících se systému EMAS s cílem podnítit účinné fungování trhů a zvýšit konkurenceschopnost
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below #;]oj4 oj4
Organizace občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace, odborové svazy, federace, skupiny expertů atd., mohou podnítit účast občanů nebo zastupovat jejich zájmy prostřednictvím diskusí, publikací, zastání v určitých záležitostech a prostřednictvím jiných konkrétních nadnárodních projektů.
That' s good serviceEurLex-2 EurLex-2
vybízí členské státy, aby zkoumaly součinnosti mezi financováním politiky soudržnosti a ostatními zdroji financování Společenství (TEN-T, TEN-E, Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj, Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace), jakož i financováním poskytovaným Evropskou investiční bankou a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj; naléhavě žádá členské státy, aby zjednodušily a zlepšily přístup k přidělování finančních prostředků, které poskytují finanční nástroje JESSICA, JASMINE a JEREMIE s cílem podnítit jejich častější využívání malými a středními podniky a zainteresovanými příjemci;
I' m really glad you' re helping this woman, butnot-set not-set
Bezpečnostní informace by měly být k dispozici orgánům pověřeným řízením bezpečnosti civilního letectví nebo vyšetřováním nehod a nahodilých událostí ve Společenství a případně osobám, které se z nich mohou poučit a přijmout nebo podnítit nezbytná opatření pro zlepšení bezpečnosti.
What bothers me, James, is just as we were getting close... to solving this thing you pulled awayEurLex-2 EurLex-2
Mojžíšova 19:15; Izajáš 1:17; Hebrejcům 13:18) Takové jednání je může podnítit, aby stejným způsobem jednali s námi. (Matouš 7:12)
Prepare the test slides by one of the following proceduresjw2019 jw2019
OSN, Africkou unii, G8 a EU je nutno podnítit k tomu, aby se zabývaly současnými odhady, které ukazují, že dárci by měli v rozpočtu počítat s poskytnutím nárůstu přibližně 3,7 miliardy EUR ročně, aby bylo možno do roku 2010 dosáhnout úrovně 18,7 miliardy EUR v reálných zdrojích pro Afriku.
Hey, how' s it going, man?not-set not-set
4.10.1 EHSV doporučuje vypracovat aktualizované prováděcí předpisy s cílem usnadnit výrobcům motorů, ale rovněž a zejména výrobcům strojů, do kterých tyto motory mají být vsazeny, provádění opatření zavedených v různých realizačních fázích, doplnit je rovněž o příručky s osvědčenými postupy a provést participativní prognózování ohledně perspektiv příspěvku NRMM k ochraně životního prostředí a ohledně možností podnítit použití ekoznačky v tomto odvětví.
Chronological order | Alphabetical order | International Roadmaps Reports HTML Format PDF Format Contacts Aircraft Design Manufacturing and Repair and Overhaul - 1996EurLex-2 EurLex-2
Schůzka na nejvyšší úrovni v Limě by naše meziregionální sdružení se zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku měla obohatit ve všech oblastech. Měla by také podnítit uzavření dohody o společném řešení globálních výzev - od změny klimatu až po obchodování s drogami a terorismus.
with the American fliers... from the far away oceanEuroparl8 Europarl8
Separatistický velvyslanec sem přišel podnítit Quarreny a přesně to se mu povedlo.
These should improve the effectiveness and efficiency of the management control framework associated with the management of the CBCRP while, at the same time, bring the CBSA in line with the policies and principles of the Act.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když uvidí, jakou máš k Božímu Slovu důvěru, může ho to podnítit, aby biblickým veršům věnoval patřičnou pozornost.
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedjw2019 jw2019
Přestože je diskriminační poznámky třeba odsoudit, nemusí nutně podnítit "nenávist a násilí".
He' s on a cycleEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.