podtext oor Engels
podtext
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
subtext
en
implicit meaning of a text
Stále musíme vyřešit podtext a symboliku, prototypy, historické souvislosti.
We still have to deal with subtext and symbolism archetypes, historical contexts.
undertone
A říct mi jestli to nemá nějaký sexuální podtext.
And tell me there's not a yearning sexual undertone.
undercurrent
V případě zmiňované teroristické hrozby je zde ještě navíc další podtext.
And there is another undercurrent to this terrorist threat.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
implication · underlying message
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jmenuje se to Tancovačka Haleluja, s podtextem Ježíš přebírá oprátky.
' cause Mr, Gudge checks everythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doufám, že máš ráda Jager bomby a homosexuální podtext.
Ninety- eight.Last week your mother and I could have captured Holland aloneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otázka tedy zní docela rozumně, dokud jí nedáme americký podtext.
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
První zpráva Agentury EU pro základní práva vypracovaná v srpnu 2007 doložila nárůst počtu trestných činů s rasistickým podtextem nejméně v osmi členských státech EU.
Crown may be our ticket homenot-set not-set
Podtext.
Don' t you think we should wait?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bitva měla značný náboženský podtext.
Swarms can reach astounding numbers- #, # per cubic metreWikiMatrix WikiMatrix
Nolane, uvědomuješ si, že všechno co jsi dnes řekl o Lacey a její sestře zavánělo sexuálním podtextem?
For $#, I got Jerry Garcia in a pouch, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Palinová už nepřítele identifikovala, když o Obamovi prohlásila: „Tohle není muž, který vidí Ameriku tak, jak vidíme Ameriku vy a já.“ Ať už má její úsudek rasistický podtext, jak se mnozí pozorovatelé domnívají, či nikoliv, výzkumy veřejného mínění ukazují, že nejeden Američan s ní souhlasí.
You got good tasteNews commentary News commentary
18 Vzhledem k tomu, že soudce pověřený předběžným vyšetřováním u Tribunale di Firenze měl za to, že „bez ohledu na existenci či neexistenci přímého účinku právních předpisů Společenství“ musí vnitrostátní soudce „vykládat své vnitrostátní právo ve světle litery a ducha ustanovení práva Společenství“ a pociťoval pochybnosti ohledně slučitelnosti čl. 392 odst. 1a a čl. 398 odst. 5a TŘ s články 2, 3 a 8 rámcového rozhodnutí v tom rozsahu, v němž tato ustanovení uvedeného řádu omezují možnost, aby se soudce pověřený předběžným vyšetřováním uchýlil k předběžnému provedení důkazů a zvláštním podmínkám shromažďování a určení důkazů, pouze na sexuální delikty a delikty se sexuálním podtextem, rozhodl se přerušit řízení a požádat Soudní dvůr, aby rozhodl o dosahu článků 2, 3 a 8 rámcového rozhodnutí.
But with every word, you will confirm what the prosecution is sayingEurLex-2 EurLex-2
Podtext je zřejmý: buďte hned teď jako my.
I' m studying the intricacies of Bajoran aqueduct managementProjectSyndicate ProjectSyndicate
veškerá vyobrazení sexuálního zneužívání a veškerý obsah znázorňující děti se sexuálním podtextem,
Hi, Sergeantsupport.google support.google
Debbie, teď mluvíš s dvěma mistry podtextu v textovkách.
I knew you wouldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Top Gun je o podtextu
The borders matched perfectlyopensubtitles2 opensubtitles2
Ve čtyřtaktu, ale s podtextem.
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ suturesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stále musíme vyřešit podtext a symboliku, prototypy, historické souvislosti.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thicky Trick byla rapová píseň s rasistickým podtextem od bílých dětí a afro-americké děti pak narapovaly jinou písničku.
They' ve got this whole team here...... throwing everything but the kitchen sink at this caseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo tam několik záhadných podtextů ukrytých v sexuálních scénách
I still can' t believe you' re packing me off to Grandpa' sopensubtitles2 opensubtitles2
V případě zmiňované teroristické hrozby je zde ještě navíc další podtext.
Makes it look like we' re seriousCommon crawl Common crawl
Ale pokud nepromluví, jak víte, že střelba na pana Whelana měla politický podtext?
Have you got a minute?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože to opravdu není fér mít tolik podtextu jen v jedné hlásce.
Her boyfriend' s a drug dealerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má otázka je možná poněkud neobjektivní, jelikož má historický podtext.
You come well recommendedEuroparl8 Europarl8
A ten rušivý podtext proto-vulkánského vlivu...
Telecommunications equipment for the CentreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebyl si jistý, jestli pochopil podtext.
Judgment of the Court of First Instance of # June #- UFEX and Others v CommissionLiterature Literature
Příklady obsahu určeného pro dospělé: sexuální hračky, časopisy pro dospělé, sexuální pomůcky, spodní prádlo se sexuálním podtextem.
I therefore conclude by asking, by imploring, the Prime Minister, the finance minister and the # members opposite not to stand in the way of such noble objectivessupport.google support.google
Myslím, že homosexuální podtext je přesně to, co tahle bitva potřebuje, aby se to oživilo.
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters preventionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.