podtón oor Engels
podtón
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
undercurrent
Vždycky je tam podtón.
There's always a subtle undercurrent.
undertow
Nicméně euroskeptický podtón v britské politice nikdy nezeslábl a v Cameronově projevu byl zřetelný.
Nonetheless, the undertow of Euro-skepticism in British politics has never diminished and was evident in Cameron’s speech.
overtone
Ten nastane, když frekvence strun a těla nástroje produkuji falešný podtón.
It's when the frequencies of the strings and the body of a cello produces artificial overtones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V důsledku toho má toto usnesení podtón, který se liší od toho, co zamýšleli iniciátoři této rozpravy.
You' re looking at the owners of a #, # acre empireEuroparl8 Europarl8
V první řadě je dobré mít stále na mysli, že Bible neodsuzuje zákonné, čisté vyjádření náklonnosti bez sexuálního podtónu.
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.jw2019 jw2019
Podtóny 30. let se zesilují, což zřetelně odhaluje unijní nesnáze, a to i díky faktu, že rotující předsednictví EU dnes vykonává Česká republika.
I' m gonna have my best friend back!News commentary News commentary
Dýně, podtón levandule.
Come with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vůně je obvykle charakterizována aromatickými květinovými vůněmi nebo podtóny (akácie, lípa, ...) spolu s ovocnými podtóny, které mohou připomínat hrušky, broskve, kdoule, pražené mandle, rozinky, med, vše podtrženo nádechem minerality.
He didn' t say it was a hammerEuroParl2021 EuroParl2021
Sýr „Valençay“ se vyznačuje kozím aroma s nádechem lesního podrostu a hub s květinovým podtónem.
Well, of course we' re tired because of our demanding and hecticEurLex-2 EurLex-2
Samozřejmě je dobře, že evropští občané mohou úřadům - včetně těch evropských - podávat petice, ale mrzí mě federalistický podtón této zprávy.
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTHWEST ATLANTICEuroparl8 Europarl8
Silný podtón sympatie.
There are strong democratic forces in Algeria and there is also a very free press there, and one which indeed makes use of that freedom.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Válka v Iráku nemá žádný ekonomický podtón.
Let' s just say you know three crazy ghosts who kept their wordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zároveň si však přeji připomenout všechny civilisty, kteří se stali oběťmi a kteří jsou oběťmi situace v Dárfúru, s odkazem na brutalitu některých útoků s jasným sexuálním podtónem a násilí, které je pácháno na ženách na několika frontách včetně sexuálního násilí.
Kevin, I just want to believeEuroparl8 Europarl8
A myslím to ...... v čistě lékařském a v profesním slova smyslu ...... s žádnými emocionálními, intimními, sexuálními ...... či jinými podtóny, které bys z toho mohl vyvodit
And she believed you?opensubtitles2 opensubtitles2
" Faktem je, " začal pan Marvel dychtivě v důvěrné podtón.
Boiled is better for youQED QED
Dotčený výrobek je bezbarvá až světlé žlutá kapalina se silnou, svěží, citrusovou sladkou vůní s jemným podtónem terpenu, rozpustná v parafínovém oleji a v alkoholu, nerozpustná ve vodě
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stableoj4 oj4
Příběh, postavy, klasickej podtón... a je tam pár dost dobrejch prasáren.
And her son and her traveling companionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždycky je tam podtón.
Country of originOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všudypřítomný protiamerický podtón zákonitě jednou vyplave na povrch, neboť – jako v každém dlouhém a nevyrovnaném vztahu – má slabší partner sklon k prohlášením, jež plodí neporozumění.
Tomorrow only comes to those who make it through todayNews commentary News commentary
V průběhu velké části své existence čelila AKP neustálé hrozbě zákazu a sám Erdogan se ocitl ve vězení za recitaci básně s náboženským podtónem.
We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messagingNews commentary News commentary
Mnohem nebezpečnější, s fanatickým podtónem.
You' il love the way it makes you feelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento typ programů sice není nový, ale při průzkumu se zjistilo, že „temné podtóny a neustálý boj v těchto filmech tvoří poměrně nový trend, který, jak se zdá, je na vzestupu“.
With Motions Nos. # and #, the NDP is calling for deletion of the clause setting penalties for fraud or false declarationsjw2019 jw2019
Typické využití dotčeného výrobku je v pracích prostředcích, jako vonná látka v mýdlech a silný podtón v parfémech s citrusovou vůní
Check the date it was signedoj4 oj4
16. (a) Proč mají úvodní slova 1. Mojžíšovy 14:1 zlověstný podtón?
You got a head startjw2019 jw2019
Odborníci říkají, že světlejší barva značí muže s důvěrou a odvahou bez agresivních podtónů červené
Does your hand hurt?- Yesopensubtitles2 opensubtitles2
Toho Catherine-zase-hrabe podtónu.
Different name, different guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V metodách chovu koz používaných při produkci mléka určeného k výrobě sýra „Valençay“ se upřednostňuje krmivo pocházející z vymezené zeměpisné oblasti s bohatým obsahem píce, která umožňuje získávat syrové mléko s přirozenou flórou, jež podporuje rozvoj kozího aroma sýra s nádechem lesního podrostu a hub s květinovým podtónem.
I have frequently been surprised since I have been in this House to hear with what composure and how glibly members and even ministers... talk of a European warEurLex-2 EurLex-2
Zkus to bez toho podtónu.
You won' t winOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.