podtrhnout oor Engels
podtrhnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
underline
en
to draw an underline
Rád bych podtrhl dva body, o kterých si myslím, že jsou obzvlášť důležité.
I would like to underline two points that I think are particularly important.
underscore
en
to underline
Nenávistná kampaň, která následovala, jen podtrhla naprostou absenci svobody projevu v zemi.
The campaign of hatred that followed underscored the country’s utter lack of free speech.
punctuate
A můžeš si to podtrhnout
And you can punctuate it
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
set off · to underline · to underscore · feature · stress
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
underline, underscore
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud se nevyplní celá kolonka, poslední řádek popisu se musí podtrhnout vodorovnou čarou a zbývající prázdné místo se proškrtne napříč.
" Greg told me, half way through the night "Steve had the bartenders... dump the cash " Send it downstairs and, " change the tape in the registersEurLex-2 EurLex-2
Cílená studie posouzení dopadu: Je nutno podtrhnout, že návrhy nebyly předmětem studie posouzení dopadu, vyplývajícího z používání biometrie (7).
In Directive #/EEC, Article # shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Mimořádný význam Evropské strategie zaměstnanosti je nutno silněji podtrhnout.
Some creators believed that Canadians being allotted key creative points should reside in Canada while others believed that those pursuing careers outside Canada should not be penalized or considered less Canadian.not-set not-set
Jako odpověď na toto tvrzení je třeba podtrhnout, že, jak je jasně řečeno výše v 62. bodě odůvodnění, Komise v této věci nevyvodila žádný závěr.
No, I' m safe where I am for the momentEurLex-2 EurLex-2
- Odborná skupina pro otázky obchodování s lidmi Evropské komise uvedla v písemném stanovisku jako hlavní zásadu potřebu odpovídajícího právního rámce v každé zemi, potřebu podtrhnout důležitost lidských práv, potřebu přijmout komplexní, koordinovaný a ucelený přístup za účelem propojení vládních politik pro obchodování s lidmi s migračními politikami, s dodržováním práv dětí, s podporou výzkumu o obchodování s lidmi a se sledováním dopadu politik proti obchodování s lidmi.
Knowing that she' s half fish half humanEurLex-2 EurLex-2
Cílem je explicitně podtrhnout různé formy právní subjektivity, jaké tyto služby mohou přijmout, stejně jako to, že existuje možnost ziskového charakteru.
It' s like my mama always says, " Better safe than- than sorry. "EurLex-2 EurLex-2
Je zapotřebí podtrhnout, že konsensus je společný dokument, s nímž se oficiálně ztotožňují všechny tři hlavní orgány.
Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge productionnot-set not-set
Měli bychom si látku včetně nevypsaných textů projít a možná si i podtrhnout důležité myšlenky, přičemž budeme mít zájemce na mysli. (Řím.
And it' s none of those noble things you were talking about, nojw2019 jw2019
chtěl by podtrhnout příležitosti, které výše uvedený návrh může přinést nejvzdálenějším regionům i EU: tedy nové příležitosti z hlediska námořní dopravy, související pracovní příležitosti, rozvoj dopravního průmyslu v povodí daného moře, optimalizaci nákladů na dopravu a obchodní vztahy EU s rozvíjejícími se mezinárodními trhy;
Eendracht could do with talent like thatEurLex-2 EurLex-2
Díky těmto směrům činnosti bude v prostředí, pro nějž je typická značná nestálost cen primárních zemědělských komodit, možné podtrhnout dvojí charakter SZP a zhodnotit osvědčené postupy v oblasti ochrany životního prostředí, aniž bude opomíjena podpora hospodářské životaschopnosti a konkurenceschopnosti zemědělských podniků, a tak obnovit její historický úkol produkovat pro evropské občany zdravé a výživné potraviny v dostatečném množství a za dostupné ceny.
Within days of the first arrivals, it' s standing room onlyEurLex-2 EurLex-2
chtěl by podtrhnout, že je důležité zaměřit se na města a jejich okolí a rozvíjet různé formy partnerství a interakci mezi nimi.
Why would you think that IEurLex-2 EurLex-2
Klimatické rysy krajiny odpovídají středomořskému kontinentálnímu podnebí. Přitom je nutno podtrhnout výrazné změny teploty, kdy nastávají velké rozdíly mezi maximální a minimální teplotou ve dne a v noci nebo v létě a v zimě.
Wait and seeEurLex-2 EurLex-2
Chtěla bych podtrhnout tři body, které musíme v každém případě zohlednit, abychom vyřešili problém solventnosti důchodů.
Why don' t you just drag me off if you want tomarry me so much?Why don' t I just drag you off?Europarl8 Europarl8
EU přijala „Kodex chování pro odpovědný rybolov“ stanovený Organizací pro výživu a zemědělství OSN. Cílem je podpořit dlouhodobě udržitelný rybolov a podtrhnout zásadu, že právo provozovat rybolov s sebou nese povinnost činit tak odpovědně, aby byly živé vodní zdroje zachovány a mohly být řádně spravovány.
They don' t even need guns to defend thatnot-set not-set
Také je třeba podtrhnout, že společnost Bull i francouzský stát pečlivě dodržely předcházející restrukturalizační plán, zejména privatizaci, partnerství s NEC a France Télécom a prodej řady aktiv tak, jak byly navrženy nezávislým odborníkem a doporučeny Komisí, a že tento plán nemohl předejít současným potížím.
Come here, boyEurLex-2 EurLex-2
Podtrhnout.
Come on, I just wanna talk.- About what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V souladu s Úmluvou MOP # Výbor akceptuje návrh alespoň šesti týdnů dovolené po porodu, ale přeje si podtrhnout, že by se mělo skutečně jednat o minimum
Additionally, no company can be granted a national or regional broadcasting licence for either radio or television if it already has (Harcourt and Verhulst):oj4 oj4
Zde je však nutno podtrhnout velký význam právních úprav týkajících kvality vnějšího ovzduší, který zdůrazňuje Komise.
They pull the trigger, you take the fallEurlex2019 Eurlex2019
CAMBRIDGE – Když hodnota eura dosáhla historického maxima 1,52 dolaru, sdělil prezident Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet novinářům, že ho rychlé zhodnocování měny znepokojuje a že chce „podtrhnout“ oficiální politiku podpory silného dolaru, kterou uskutečňuje americké ministerstvo financí.
The Union shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justiceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud se nevyplní celá kolonka, poslední řádek popisu se musí podtrhnout vodorovnou čarou a zbývající prázdné místo se proškrtne napříč.
You certainly areEurLex-2 EurLex-2
Je třeba podtrhnout přínos kultury pro blaho společnosti obecně.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tendernot-set not-set
Tímto stanoviskem z vlastní iniciativy má EHSV jakožto evropský orgán, který je hlasem organizované občanské společnosti, v úmyslu podtrhnout nutnost přijmout humanistické pojetí jednotného trhu a hájit hospodářskou demokracii (1) se všemi důsledky, zejména ve smyslu konzultace, účasti a transparentnosti rozhodovacích procesů, regulace služeb obecného zájmu, přístupu k informacím a reprezentativnosti a zapojení, konzultace a zastoupení spotřebitelů v rámci regulace služeb obecného hospodářského zájmu, k nimž patří rovněž finanční služby.
But his actions last night paint a familiar picture... of student rage antiviolenceEurLex-2 EurLex-2
Dámy a pánové, myslím si, že z debaty opravdu vyplynulo, že hospodaření s vodou je komplexní otázka, a myslím si, že nelze než podtrhnout vaši myšlenku, že musí být zohledněna ve všech politikách a že má také svůj velký význam a silný aspekt mezinárodní.
And sometime in the environs # there was a bigearthquakein the countyEuroparl8 Europarl8
Výbor si nicméně přeje podtrhnout některé aspekty týkající se obsahu tohoto sdělení Komise, aby bylo možné do budoucna v maximální míře rozvíjet regulační opatření týkající se rádiového spektra tak, aby vycházela z pevných zásad, zejména demokracie, transparentnosti a úcty k základním právům a právům spotřebitelů a uživatelů elektronických komunikací.
Fall back to the alternate position!EurLex-2 EurLex-2
Zdůrazňuje potřebu podtrhnout účinné využití dostupných zdrojů...
It reminds you of the time when you were important, before Caesar overshadowed younot-set not-set
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.