připravenost na pohromy
disaster preparedness
pohroma oor Engels
pohroma
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disaster
en
unexpected catastrophe causing physical damage, etc.
V průběhu času totéž platí i pro finanční pohromy.
The same is true, over time, with financial disasters.
plague
Za posledních šest let se tato pohroma stále stupňuje.
For the last six years, this plague has steadily grown worse.
scourge
Tenká jako čára, bílá, a je to pohroma pro černou komunitu.
Yeah. Skinny, white, and a scourge to the black community.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
calamity · cataclysm · blight · havoc · whammy · wrack · catastrophe · fatality · tragedy · debacle · casualty · trainwreck · bale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) odstraňování následků přírodních pohrom a plánování rehabilitace;
That' s right.You look kind of old to be a copEurLex-2 EurLex-2
Ďábel chtěl tohoto věrného muže odvrátit od služby Bohu, a proto na něj sesílal jednu pohromu za druhou.
He' s flat on his backjw2019 jw2019
Armádou uspořádané referendum nevnese do Barmy demokracii ani nepomůže barmskému lidu, který teď nestrádá jen kvůli autoritářskému režimu a chudobě, ale rovněž kvůli přírodní pohromě a naprosté neschopnosti cynických generálů vypořádat se s jejími následky.
I' m a soldier, sonNews commentary News commentary
Výjimky stanovené v čl. # odst. # Smlouvy o ES týkající se podpor sociální povahy poskytovaných jednotlivým spotřebitelům, podpor určených k náhradě škod způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi a podpor poskytovaných určitým oblastem Spolkové republiky Německo se v tomto případě nepoužijí
But this seems to be what it wantsoj4 oj4
písemně. - (PT) Hlasoval jsem ve prospěch zprávy s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě týkajícího se vytvoření nástroje rychlé reakce EU pro boj s přírodními nebo člověkem způsobenými pohromami, k nimž v posledních letech mimo území EU došlo.
How' s everything going?Europarl8 Europarl8
Katastrofa byla mezinárodní, a proto bylo na místě, že se vůdčí role při koordinaci odstraňování následků pohromy ujala Organizace spojených národů.
Al.- Hey, how much longer are you gonna be?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Snesl jsi na nae město pohromu!
Make zero, a little behind the centerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tj. válka, revoluce, přírodní pohromy, jaderné havárie atd, a nikoliv tzv
Good, find out.The fact remains that what he wrote is trueeurlex eurlex
Všechno, co děláš, Louisi, je jedna velká pohroma.
I want hourly updatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hrudníková pohroma.
You could go backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řízení v oblasti přírodních pohrom vyžaduje přístup zohledňující více rizik, který by se zaměřil na sloučení strategií v oblasti specifických rizik se přehlednými plány, postupy a protokoly.
Yes, sir.- That won' t be enough, sirnot-set not-set
Barroso označuje dohodu za „historickou“, Tony Blair velebí její „převratné, smělé, ambiciózní cíle“, a německá kancléřka Angela Merkelová si dokonce troufá tvrdit, že tyto sliby „dokážou zabránit možné pohromě pro lidstvo“.
Put a little ice on itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Smluvní strany se dohodly na prohloubení spolupráce ohledně řízení rizik v souvislosti s přírodními pohromami při soustavném rozvoji a provádění opatření na snížení rizik pro společenství a zvládání následků přírodních pohrom pro všechny vrstvy společnosti.
Second- floor balconyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zdůrazňuje, že pohroma zasáhla oblast, která je oslabena konfliktem a terorismem a jejíž základní instituce a regionální stabilita jsou neustále poškozovány organizovaný, zločinem a také tím, že přes linii příměří pronikají sítě radikálních islamistů, které využívají tamního členitého terénu;
This is between you and menot-set not-set
Tyto činnosti jsou určeny k poskytnutí cílené pomoci a podpory obyvatelstvu třetích zemí postiženému přírodními nebo člověkem způsobenými pohromami, aby byly zajištěny humanitární potřeby vyplývající z těchto různých situací.
What did the other part of him think?EurLex-2 EurLex-2
podporu a doplňování činností členských států na celostátní, regionální a místní úrovni, které se týkají předcházení rizikům, přípravy osob zabývajících se civilní ochranou a zásahu v případě přírodních nebo člověkem způsobených pohrom uvnitř Unie;
I' m overworked.I need you in my firmEuroParl2021 EuroParl2021
A já jsem pohroma, která tyto otrokáře promění zpátky v lidi, přísahala si Dany tehdy.
Certain items have been removed: no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of noticeLiterature Literature
Činnosti umožní přizpůsobit se dosud neznámým bezpečnostním hrozbám, včetně pohrom, a politickým potřebám, které mohou v souvislosti s nimi vzniknout
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?oj4 oj4
střednědobá a dlouhodobá rekonstrukce a obnova regionů a zemí postižených konflikty, jakož i přírodními pohromami a katastrofami způsobenými člověkem;
To be honest, Royalton, I' m feeling more intimidated than impressednot-set not-set
Železniční podnik není povinen zaplatit odškodnění, může-li prokázat, že zpoždění bylo způsobeno nepříznivými povětrnostními podmínkami nebo velkými přírodními pohromami ohrožujícími bezpečný provoz spoje a nebylo možné je předvídat nebo jim zabránit, i kdyby byla přijata veškerá přiměřená opatření.
It always happens to meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
meteorologické údaje o druhu, době, relativním rozsahu a místu výskytu klimatického jevu, který může být přirovnán k přírodní pohromě, podle oddílu 1.2.1.1 nebo přírodní pohromy podle oddílu 1.2.1.2.
They can take it to the trialEurLex-2 EurLex-2
Opatření týkající se pojištění sklizně uvedené v čl. 33 odst. 3 prvním pododstavci písm. h) nařízení (EU) č. 1308/2013 přispívá k zabezpečení příjmů producentů a k pokrytí tržních ztrát vzniklých organizaci producentů nebo jejím členům, pokud jsou postiženi přírodní pohromou, klimatickými jevy, a případně chorobami rostlin nebo škůdci.
With a device, and then starts it againEuroParl2021 EuroParl2021
d) vyplatit podnikům působícím v zemědělské prvovýrobě finanční příspěvky za ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které mohou být přirovnány k přírodní pohromě, a nákazami zvířat a škůdci rostlin, jak vyplývá z oddílů 1.2.1.2 a 1.2.1.3 části II těchto pokynů a/nebo za ztráty způsobené ekologickými haváriemi.
Just concentrate on the ingredients in front of youEurlex2019 Eurlex2019
To není přírodní pohroma
I already didopensubtitles2 opensubtitles2
Výjimky stanovené v čl. 87 odst. 2 Smlouvy, které se týkají podpor sociální povahy poskytované individuálním spotřebitelům, podpor určených k náhradě škod způsobených přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi a podpor poskytovaných hospodářství určitých oblastí Spolkové republiky Německo, se v tomto případě zjevně nepoužijí.
The period of application of the measures should therefore be extendedEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.