provádět postupně
phase
postupně oor Engels
postupně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
gradually
en
in gradual manner
Výrobní odvětví Unie investuje do zvýšení své efektivnosti a postupně racionalizuje svůj výrobní proces.
The Union industry is investing to improve its efficiency and is gradually streamlining its production process.
step by step
en
Making progress, but slowly.
Celý systém by měl být zaveden sice postupně, ale co nejdříve.
The whole system should be put into practice, albeit step by step, as soon as possible.
progressively
Další pokyny, které podle potřeby řeší konkrétní otázky, mohou být později postupně rozvíjeny na základě zkušeností.
Further guidelines addressing specific issues, where appropriate, may later be developed progressively in the light of experience.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stepwise · successively · consecutively · little by little · bit by bit · by degrees · by and by · gradual · successive · phased · piece by piece · progresses
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) podporovat postupnou integraci smluvní strany střední Afrika do světového hospodářství, v souladu s jejími politickými rozhodnutími a rozvojovými prioritami;
Now why don' t you all get started on the satellite?EurLex-2 EurLex-2
Komise rovněž posoudí ustanovení o úniku uhlíku s cílem postupně ukončit dočasné přidělování bezplatných povolenek.“
And I' m not yoursnot-set not-set
Odstavec 5 se nepoužije v oblasti ohraničené loxodromami postupně spojujícími níže uvedené souřadnice, které se měří podle systému WGS84:
Daddy was the most respected man in the countyEurLex-2 EurLex-2
Průmyslová a obchodní komora zdůraznila, že modernizace letiště je postupný a trvalý proces, který byl zahájen počátkem 90. let.
FELlCIA:It feels like leftEurLex-2 EurLex-2
Likvidní riziko (funding liquidity risk) se týká schopnosti financovat nárůst aktiv a postupně plnit závazky, které se stanou splatnými
I was babbling!Pick me!oj4 oj4
Barcelonská deklarace stanovila tři základní cíle: ustanovení společného prostoru míru a stability díky posílení politického dialogu a bezpečnosti, vytvoření prostoru všeobecné prosperity, mimo jiné prostřednictvím hospodářského a finančního partnerství a postupným budováním oblasti volného obchodu, a nakonec spolupráce v sociální, kulturní a humanitární oblasti, která má za cíl oživit mezikulturní dialog tohoto regionu.
It was like taking a piss on my own facenot-set not-set
Je-li užito vodítko popruhu nebo podobné zařízení, které ovlivňuje umístění účinného horního kotevního úchytu pásu, musí být toto umístění stanoveno obvyklou cestou s uvážením polohy kotevního úchytu, kdy podélná osa popruhu prochází bodem J1 odvozeným postupně od R-bodu pomocí následujících tří úseků:
It' s that leper businessEurLex-2 EurLex-2
d) pětimístného čísla jdoucího postupně od 00001 do 99999 přiděleného členskému státu EU, v němž se má uskutečnit celní odbavení.
Even the lowest whisper can be heard over armiesEurLex-2 EurLex-2
Je totiž třeba souhlasně s Komisí poukázat na to, že přístup založený na přijetí seznamu schválených tvrzení v několika fázích nevede k přijetí různých seznamů, jak tvrdí žalobkyně, ale k přijetí jediného postupně doplňovaného seznamu.
Cholesterol' s under # for the first time in yearsEurLex-2 EurLex-2
Jestliže se filtrát postupně zakaluje, provede se další vyluhování podle bodů 7.1 a 7.2 v baňce o objemu V e.
You' re quite somethingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud jde o odstavec 5 této dohody mají smluvní strany v úmyslu společně postupně vytvořit soubor administrativních precedenčních rozhodnutí, který by umožnil vyřizovat jednotlivé případy co nejrychleji.
Oh, well, it' s crowded and all thatEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení čl. # odst. # Evropské dohody stanoví, že Společenství a Bulharsko posoudí v rámci Rady přidružení postupně u všech produktů možnosti vzájemného udělování dalších zemědělských koncesí na systematickém a recipročním základě
It' s more like thinking inside the careurlex eurlex
Zvláštní fáze zatížení – přetížení, nevytíženost a pohotovostní režim – se provádějí postupně bez přerušení; fáze normálního zatížení bude rozdělena do několika částečných fází.
I would like to propose an amendment to today's supply day motionEurLex-2 EurLex-2
Uvedený rozsudek zvolil druhou možnost a potvrdil pečlivé stanovisko generálního advokáta A. Tizzana, které zdůrazňovalo postupnou tendenci judikatury v tomto směru(34).
I can tell you this muchEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 8 Návrh nařízení Bod odůvodnění 36 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (36) V kontextu postupného přechodu na sítě založené výhradně na protokolu IP (tzv. „all-IP sítě“) nedostatek dostupných produktů připojení na bázi protokolu IP pro různé druhy služeb zaručené kvality, které by nabízely komunikační cesty přes síťové domény a přes hranice sítě jak uvnitř členských států, tak mezi nimi, brání vývoji aplikací, které jsou závislé na přístupu do jiných sítí, a omezuje tak technologické inovace.
For ' tis your thoughts that now must deck our kings, carry them here and there, jumping o' er times, turning the accomplishment of many years into an hourglass- for the which supply admit me, Chorus, to this history, who prologue- like, your humble patience pray... gently to hear, kindly to judge our playnot-set not-set
„Vícespektrální zobrazovací snímače“ (6): snímače schopné současně nebo postupně získávat obrazová data ze dvou nebo více diskrétních spektrálních pásem.
Look, you guys, I hate to step on the pussy and laughs, but we gotta talk about a change of plansEurLex-2 EurLex-2
A tak jsme pokračovali, snažili jsme se ze všech sil a s Jehovovou pomocí jsme se postupně zlepšovali.
It' s no big dealjw2019 jw2019
Právní rámec kromě toho v relevantních případech stanoví postupné snižování plateb nad určitou prahovou hodnotou rozlohy hospodářství.
And waved this dream job goodbye?not-set not-set
Ne, jesli ji vyhodíme postupně, ne.
We' re leaving, SosukeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I přes vážné následky, které ekonomická krize má na evropský trh práce, lze předpokládat, že růst zaměstnanosti v Evropě se zotaví, alespoň postupně, v průběhu příštích 10 let.
I want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.Europarl8 Europarl8
Za prvé jim přikázal, aby zvelebovali svůj pozemský domov, dobře se o něj starali a postupně jej naplnili svými potomky.
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to carejw2019 jw2019
Fond bude postupně budován v období 2016 až 2023 a do 31. prosince 2023 dosáhne cíle nejméně 1 % hodnoty pojištěných vkladů všech úvěrových institucí v evropské bankovní unii.
Are you trying to ruin my life?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Finanční příspěvek, který Bulharsko zaplatí do rozpočtu Evropské unie za účast v Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost (dále jen „centrum“), se postupně zvýší během čtyřletého přípravného období pro zapojení Bulharska do činností.
We' ve got to get it off himEurLex-2 EurLex-2
To bude zahrnovat přípravu na postupné sbližování právních předpisů Moldavské republiky s právem EU a mezinárodními nástroji uvedenými v příloze dohody o přidružení, a zejména činnosti, jejichž cílem je:
These are the sacred decrees you have betrayed!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„funkční jednotkou 27 divize ICES 9a“ zeměpisná oblast vymezená loxodromami, které postupně spojují tyto souřadnice:
Don' t look at me like thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.