potlačuje oor Engels
potlačuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
overrides
Nervová svorka potlačuje jeho instinkty.
The neural clamp overrides its instincts.
quashes
Vpochodovala jsem a obvinila školu, že potlačuje svobodu slova.
Marching in accusing the school of quashing free speech.
suppresses
Hodně z nás celý život vlka v sobě potlačuje.
So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V tom nesnesitelném sporu vy ztratíte celou životní radost a celý pocit osobnosti, protože v každém momentě oni potlačují a omezují a kontrolují volnou hru vašich sil.
Not you aloneWikiMatrix WikiMatrix
K negativnímu rušení dochází u přístrojů NDIR, když rušivý plyn rozšiřuje pásmo absorpce měřeného plynu, a v přístrojích CLD, když rušivý plyn potlačuje záření.
You were there for meevery timeEurLex-2 EurLex-2
Tato moje stránka potlačuje tu druhou, která je krásnější, čistější a smysluplnější
Good question. Allison?opensubtitles2 opensubtitles2
Člověk si postupně všimne různých maličkostí, ale potlačuje to, protože...
Cabinet should hang its collective head in shame for having such a procedural wrangle on this billOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může být používán u malých a starších dětí a dospělých v závislosti na příčině anémie: • Léčba anémie vyvolané chronickým selháním ledvin, kdy tělo nevytváří dostatek přirozeného hormonu erytropoetinu. • Prevence anémie u předčasně narozených dětí. • Léčba anémie u dospělých pacientů s nádorovým onemocněním léčených chemoterapeutiky (léky používané pro léčbu nádorů), u kterých chemoterapie potlačuje tvorbu dostatečného množství krevních buněk v kostní dřeni
What gain can rise from my telling you the only time I feel fear as others do...... is when I think of you in harm?EMEA0.3 EMEA0.3
Antimikrobiální: Antimikrobiálními agens nebo antimikrobiotiky se rozumí přirozeně se vyskytující, částečně syntetické nebo zcela syntetické látky s antimikrobiálním účinkem (ničí mikroorganismy nebo potlačují jejich růst).
Would you play with me?EurLex-2 EurLex-2
Hodně z nás celý život vlka v sobě potlačuje.
Keep that in mind when considering the moral And political dispositions of the Bush familyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
znepokojen tím, že vláda Bangladéše potlačuje výbuchy násilí jen s částečným úspěchem a že extremistické skupiny jsou nadále vážnou hrozbou; bera na vědomí, že na venkově stále operují paravojenské skupiny, jimž v některých případech poskytují podporu místní úřady
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessaryoj4 oj4
zdůrazňuje závažnost situace v oblasti náboženských svobod v Čínské lidové republice, kde orgány nadále potlačují veškeré náboženské projevy, zejména v případě katolické církve, jejíž mnozí příslušníci a biskupové byli několik let vězněni a někteří z nich ve vězení zemřeli
Would you try it with me?oj4 oj4
Přípravky používané pro konzervaci a sanaci zdiva nebo ostatních stavebních materiálů s výjimkou dřevěných, které potlačují působení mikroorganismů a řas.
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them againEurLex-2 EurLex-2
snižuje hladinu glukózy v krvi a podporuje anabolické účinky, stejně jako potlačuje katabolické
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDEREMEA0.3 EMEA0.3
Lano, mozek uvolňuje látky, které potlačují deprese a hlad.
They ' # come anywayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje závažnost situace v oblasti náboženských svobod v Čínské lidové republice, kde orgány nadále potlačují veškeré náboženské projevy, zejména v případě katolické církve, jejíž mnozí příslušníci a biskupové byli několik let vězněni a někteří z nich ve vězení zemřeli,
fourth estateEurLex-2 EurLex-2
„integrovanou ochranou proti škůdcům“ rozumí pečlivé zvažování veškerých dostupných metod ochrany proti škůdcům a následná integrace vhodných opatření, která potlačují rozvoj populací škůdců a udržují používání přípravků na ochranu rostlin a jiných forem zásahu na úrovních, které lze z hospodářského a ekologického hlediska odůvodnit a které snižují či minimalizují ohrožení zdraví lidí či životního prostředí.
I want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.EurLex-2 EurLex-2
Tím, že pokuta potlačuje jednotlivá protiprávní jednání, spadá rovněž do rámce obecné politiky dodržování pravidel hospodářské soutěže podniky (v tomto smyslu viz rozsudek Musique Diffusion française a další v. Komise, bod 313 výše, bod 106).
I take no creditEurLex-2 EurLex-2
Cetrotide # mg potlačuje účinky přirozeného hormonu, zvaného hormon uvolňující luteinizační horrmon (luteinising hormone releasing hormone, LHRH
Apologize to himEMEA0.3 EMEA0.3
Sójové boby a nekvašené sójové produkty obsahují genistein, o kterém je známo, že v laboratorních podmínkách potlačuje růst nádoru; ovšem účinnost této látky u lidí je třeba ověřit.
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rarejw2019 jw2019
Ale můžeme je skutečně srovnávat s tím, co dělá komunistická diktatura, jež nijak nepoučila z masakru na náměstí Tiananmen a která brutálním a krvavým způsobem potlačuje celý národ a zastrašuje jeho lid etnickými čistkami prostřednictvím cílené politiky přesidlování?
Leave ‘ em to meEuroparl8 Europarl8
Víš stejně dobře jako já, že to všechno v sobě potlačuje.
The PresidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V návaznosti na žádost společnosti Jemo-pharm A/S předloženou podle čl. 14 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1924/2006, která zahrnuje požadavek na ochranu údajů, jež jsou předmětem průmyslového vlastnictví, byl úřad požádán o vydání stanoviska ke zdravotnímu tvrzení týkajícímu se účinků výrobku CranMax® a zmírnění rizika infekce močového ústrojí tím, že potlačuje schopnost určitých bakterií ulpívat v močovém ústrojí (otázka č. EFSA-Q-2013-00649) (7).
Ahh.I don' t think you' il have time for that drink after allEurLex-2 EurLex-2
Tyto faktory rovněž potlačují poptávku.
It' s not you i' m angry with, you know?not-set not-set
Kortikální inhibitor potlačuje její projevy, ale je to jen dočasné řešení.
item # (a) Acquisition costsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože nemáš ani ponětí, kolik vzteku potlačuju.
As I walk along the Bois de Boulogne With an independent airOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.