potlačovat oor Engels
potlačovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inhibit
Saprofytické bakterie, které rostou na infikovaném pletivu, mohou přerůst nebo potlačovat patogena na izolačním médiu.
Saprophytic bacteria which grow on diseased tissue may outgrow or inhibit the pathogen on the isolation medium.
strangle
choke back
Do očí mu vhrkly slzy, které potlačuje...
His eyes swimming with the ghosts of his past and choking back tears....
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
keep down · suppress · curb · to inhibit · to repress · to suppress · subdue · conquer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Určuje všechna lokalizační nastavení najednou. Tato proměnná je na nejvyšší úrovni, její zadání potlačí jiná nastavení.
Everyone get back!Common crawl Common crawl
Nesnažte se vlastní pocity potlačovat.
Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five yearsjw2019 jw2019
Můžeme se alespoň dohodnout, že hrdinně potlačí bolestnou ztrátu?
These shall include, in particularOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
234 Je třeba připomenout, že účelem sankcí upravených v článku 23 nařízení č. 1/2003 je potlačovat protiprávní jednání, jakož i předcházet jejich opakování.
What the fuck is this bullshit that' s comin ' down?We got murderEurLex-2 EurLex-2
V konečném důsledku je to tedy panující vláda — ať už se dostala k moci jakkoli —, kdo může buď prosazovat, nebo potlačovat občanská práva. Jedná se například o svobodu tisku, shromažďování, vyznání a veřejného projevu, o právo na to, aby člověk nebyl nezákonně zatčen nebo šikanován, a o právo na spravedlivé soudní přelíčení.
Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks agojw2019 jw2019
Jak bude potlačovat slzy, až uvidí svýho hrdinu krvácet
I don' t like smog.- Did I tell you about the pool here?opensubtitles2 opensubtitles2
Zatímco první skupina naléhá na větší integraci, nepříznivé ekonomické důsledky takového kroku pravděpodobně odradí druhou skupinu od účasti v EMU (což může být další signál, že institucionální konkurenci nelze potlačovat donekonečna).
You' re not goin ' to the dance?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(10) Ženy jsou ve srovnání s muži v nejvyšším vedení společností v Unii i nadále zastoupeny výrazně méně, třebaže existují právní předpisy Unie, které mají bránit diskriminaci na základě pohlaví a potlačovat ji, jakož i doporučení Rady, jejichž konkrétním cílem je zvýšit přítomnost žen při přijímání ekonomických rozhodnutí, a na úrovni Unie byla přijata opatření, která povzbuzují k samoregulaci.
We have any proof it was the mother?not-set not-set
Aniž jsou dotčeny články 74, 75 a 76, zavazují se smluvní strany, že budou předcházet s využitím správních a trestněprávních opatření nedovolenému vývozu omamných a psychotropních látek jakéhokoli druhu, včetně konopí, jakož i prodeji těchto látek, jejich dodávání a obchodování s nimi, a potlačovat jej.
See you tonight?EurLex-2 EurLex-2
A vy myslíte, že zmenšení prsů, které chce její druhé já, tu schizofrenii potlačí?
You row this boat, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vlády ŠOS a Afghánistánu přijaly společné prohlášení, kterým vyjádřily podporu snahám Mezinárodních sil bezpečnostní pomoci (ISAF) pod vedením NATO, jejichž cílem je potlačovat regionální obchod s omamnými látkami.
You' il get used to itProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nemůžeš své potřeby potlačovat tak dlouho.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the otherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zakázáno padělat, potlačovat nebo ničit údaje zaznamenané na záznamovém listu, uchovávané v záznamovém zařízení tafografech nebo na kartě řidiče nebo na výstupních sestavách vytištěných záznamovým zařízením podle přílohy IB tachografem.
Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFTEurLex-2 EurLex-2
Začal jsem potlačovat své vzpomínky, ne!
Clark, we talked about that whole thing, remember?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při souběžném podávání lamivudinu a zalcitabinu může lamivudin potlačovat intracelulární fosforylaci zalcitabinu
Clause # now reads as followsEMEA0.3 EMEA0.3
Nemohu potlačovat svoji touhu
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launchingopensubtitles2 opensubtitles2
Potlač mě!
You' il fucking handle what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má pravdu, toto potlačí bolest.
I don' t get itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- bojovat proti organizované mezinárodní trestné činnosti a potlačovat hrozbu terorismu;
She' s right.There is something missingEurLex-2 EurLex-2
Mikeovi připadalo, že potlačovat zármutek je mužné.
I couldn' t just leave you there, looking all patheticjw2019 jw2019
Smluvní strany se zavazují, že budou předcházet s využitím správních a trestněprávních opatření nedovolenému vývozu omamných a psychotropních látek jakéhokoli druhu, včetně konopí, jakož i prodeji těchto látek, jejich dodávání a obchodování s nimi, a potlačovat jej [...]
Please come in.Do enter please. Thank you very muchEurLex-2 EurLex-2
Tím se potlačí nebezpečí všeobecné antipatie.
Now you both received your instructions in the dressing roomNews commentary News commentary
- Dokončit sbližování celních právních předpisů potřebných pro řádné provádění Dohody o stabilizaci a přidružení, posílit kapacitu celní správy s cílem potlačovat korupci, přeshraniční trestnou činnost a daňové úniky a dále upevňovat kapacity na prosazování práva, zejména v oblastech analýzy rizik a kontrol po odbavení.
PROCEDURE FOR THE SAMPLING OF QUICK-FROZEN FOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTIONEurLex-2 EurLex-2
Takže vy nám tu tvrdíte, že pokud jeden z nás bude neúmyslně potlačovat své stavy nadrženosti, tak se z něj může stát úchylák?
No importa estando tan cercaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen mě trošku potlač.
Better to shoot him now and get it over with!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.