povinnost ohlašovací oor Engels
povinnost ohlašovací
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
registration obligation
en
The duty to formally enroll with a government agency or an authority in order to be granted certain rights, particularly trademark or copyright privileges, or the permission to sell and distribute a product. (Source: BLD)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zvláštní ohlašovací povinnost v ubytovacích zařízeních a nemocnicích nebo domovech není všeobecnou ohlašovací povinností dotčena
In reverie,... a delicate strangeroj4 oj4
Zvláštní ohlašovací povinnost v ubytovacích zařízeních a nemocnicích nebo domovech není všeobecnou ohlašovací povinností dotčena.
Parking braking deviceEurLex-2 EurLex-2
Příslušná ohlašovací povinnost je v Německu upravena v ustanoveních § #, § # a § # Melderechtsrahmengesetz (rámcového zákona o ohlašovací povinnosti) a příslušných ustanoveních zemských zákonů o ohlašovací povinnosti
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryoj4 oj4
Příslušná ohlašovací povinnost je v Německu upravena v ustanoveních § 11, § 14 a § 16 Melderechtsrahmengesetz (rámcového zákona o ohlašovací povinnosti) a příslušných ustanoveních zemských zákonů o ohlašovací povinnosti.
Given the specificity of the defence and security sector, purchases of equipment as well as works and services by one government from another should be excluded from the scope of this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
W. Rottiers tvrdí, že ohlašovací povinnost stanovená článkem 141 programového zákona (dále jen „dotčená ohlašovací povinnost“) představuje nepřiměřené omezení volného pohybu služeb.
Oh, shit, there he isEurLex-2 EurLex-2
4. zemská vyhláška stanoví povinnost získat povolení nebo ohlašovací povinnost.
Who left the door open?EurLex-2 EurLex-2
Je třeba posílit povědomí povinných subjektů o jejich ohlašovací povinnosti, podpořit ohlašování podezřelých transakcí a dozor nad subjekty s ohlašovací povinností, a sice především mimo rámec finančnictví.
Commission Regulation (EC) No #/# of # September # fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza StripEurLex-2 EurLex-2
„deklarantem“ jakákoli fyzická či právnická osoba, která podléhá ohlašovacím povinnostem, nebo jakákoli řádně zmocněná fyzická nebo právnická osoba jednající jménem uvedené osoby v mezích příslušné ohlašovací povinnosti;
That' s good serviceEurlex2019 Eurlex2019
11) „deklarantem“ jakákoli fyzická či právnická osoba, která podléhá ohlašovacím povinnostem, nebo jakákoli řádně zmocněná fyzická nebo právnická osoba jednající jménem uvedené osoby v mezích příslušné ohlašovací povinnosti;
there' s only time for one of you to survivenot-set not-set
Podle rámcového zákona o ohlašovací povinnosti, resp. podle do té míry shodných úprav zemských zákonů o ohlašovací povinnosti existuje všeobecná ohlašovací povinnost při nastěhování do bytu v tuzemsku (povinnost přihlášení) a ohlašovací povinnost při odstěhování do zahraničí (povinnost odhlášení).
Well, I am going to get a beverageEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Formulace přidávaná v návrhu („aniž jsou dotčeny jiné ohlašovací povinnosti“) neposkytuje právní jistotu, neboť neupřesňuje, co tyto jiné ohlašovací povinnosti jsou, z jakého právního základu vycházejí a jakým účelům slouží.
Earthquake test!not-set not-set
Ve stručnosti, jak již rozhodl Evropský soud pro lidská práva, musí pokuta uložená za porušení ohlašovací povinnosti k tomu, aby byla přiměřená, „odpovídat závažnosti konstatovaného porušení práva, tedy porušení ohlašovací povinnosti“(32).
Do you have an idea, angelfaceEurLex-2 EurLex-2
Možné mechanismy včasného varování by měly zahrnovat účetní a kontrolní povinnosti dlužníka nebo jeho managementu, jakož i ohlašovací povinnosti na základě úvěrových smluv.
Let' s show ' em what we gotnot-set not-set
Při shromažďování dat je nutno dbát na to, aby zemědělci ve Společenství nebyli zatíženi dalšími povinnostmi předkládat dokumentaci ani nepřiměřenými ohlašovacími povinnostmi a povinnostmi předkládat zprávy.
The numbers and/or symbols identifying the engine type and vehicle type must be indicatednot-set not-set
Tato povinnost ohlášení spočívá v obecné domněnce podvodu, která nemůže sloužit k odůvodnění takového opatření, jako je předmětná ohlašovací povinnost.
We can forgive, but Koman' s life is goneEurLex-2 EurLex-2
Ve formulaci týkající se povinnosti registrace by se proto nemělo odkazovat na podání žádosti, ale měla by být stanovena ohlašovací povinnost.
The impact zone is bounded laterally by two vertical longitudinal planes, one on each side of and each # mm distant from the plane of symmetry of the seat considerednot-set not-set
Mezi tyto podmínky patří roční ohlašovací povinnost Německa.
But you know as well as I do, I wouldn' t have toEurLex-2 EurLex-2
Evidenční a ohlašovací povinnost členských států týkající se práv na novou výsadbu
An intruder!EurLex-2 EurLex-2
Ohlašovací povinnost peněžní hotovosti s doprovodem
Don' t trivialize it, PegEurlex2019 Eurlex2019
Odstavec 9 tohoto článku 7b upravuje pokuty za porušení této ohlašovací povinnosti.
Well, the convulsions have stoppedEurLex-2 EurLex-2
1665 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.