povstání oor Engels
povstání
cs
ozbrojený pokus uchopit moc
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rebellion
en
defiance
Můj otec sloužil v Centaurské domácnosti v závěrečných rocích povstání.
My father served in a Centauri household during the last years of the rebellion.
uprising
en
a popular revolt
Vypadá to, že nikdo nemá zájem přidat se k neúspěšnému povstání.
Looks like no one's interested in joining your failed uprising.
revolt
V prvním roce povstání se Mattatiášovi a jeho synům podařilo zorganizovat malé vojsko.
During the first year of the revolt, Mattathias and his sons were able to organize a small army.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
insurrection · insurgency · riot · rise · rebellions · rising · mutiny · insurgence · rebelion · rebellion (act)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Povstání.
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkouší snad vyprokovat povstání?
So, what are you doing tonight?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A konečně zůstává povstání jako celek i nadále nihilistické, neboť se zaměřuje spíše na zničení nové irácké vlády a rodícího se hospodářského a politického systému než na formulování soudržné alternativy.
Hey, let' s get out of hereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Povstání začne princ Karel.
The efficacy and safety of Thelin co-administration with other treatments for PAH (eg, epoprostenol, sildenafil, iloprost) has not been studied in controlled clinical trialsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povstání v Nassau právě začalo.
Whither thou goestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato povstání byla potlačena, často brutálně, nejprve zahraničními vojsky (francouzskou armádou roku 1798 a britskými vojáky v letech 1882 a 1919), nověji egyptskou armádou.
A marriage should change when the people in it change!News commentary News commentary
V roce 1943 z tábora unikl a v srpnu 1944 se zúčastnil varšavského povstání.
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than #:# parts by weight, specially designed or prepared for use in a nuclear reactorWikiMatrix WikiMatrix
Ačkoli nejpopulárnějším politikem povstání proti Miloševičovi byl Vojislav Koštunica, který jej v nejvyšším úřadu země nakonec vystřídal, byl to Djindjić, kdo dokázal obratně zkoordinovat těkavou koalici, jež se postavila proti tehdejšímu režimu.
Knowing that these substances are a toxicological problem, they must be regulated based on the most recent scientific advice availableNews commentary News commentary
Účastnil se všech slezských povstání.
He was seen in the truck from which the grenade was thrownWikiMatrix WikiMatrix
To se skutečně stalo v roce 1898, kdy USA zasáhly do kubánského povstání proti Španělsku s cílem zajistit si faktickou hospodářskou a politickou hegemonii nad ostrovem.
Get these guys out of hereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jakožto bývalý vedoucí představitel „fundamentalistické“ odštěpené skupiny Úmluvy vlastenců pro spravedlnost a mír (CPJP/F) byl během útoků, k nimž došlo při předchozím povstání ve Středoafrické republice v období od začátku prosince 2012 do března 2013, vojenským koordinátorem skupiny ex-Séléka.
He' s snoring like hellEurLex-2 EurLex-2
Navzdory nebezpečí přeživší pokračují ve svém povstání.
There' s a rich supply of blood vessels near the skin surface, and as the saliva evaporates, the blood coolsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesouhlasil s židovským povstáním a domníval se, že se Židům povede lépe bez vlastního státu.
What kind of people leave money like that in a taxi?I don' t knowLiterature Literature
Může použití amerických financí ke znovuotevření iráckých státních podniků přimět mladé muže k opuštění povstání a sektářských milic?
He hasn' t had a drop in two daysProjectSyndicate ProjectSyndicate
Začalo to vzpourou v ulicích, ale nyní to přerostlo v povstání.
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contractOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A toto rouhačské povstání bude rozdrceno.
axial roll ± #° with vertical pitch ± #°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mezitím pouze povstání v belgickém Gentu zabránilo Francouzům v invazi do jižní Anglie.
But I have never stolen from you, Ray, and I never willWikiMatrix WikiMatrix
písemně. - (IT) Pane předsedající, bezvýhradně podporuji návrh usnesení o 50. výročí tibetského povstání a dialogu mezi dalajlámou a čínskou vládou.
You left work without permission?Europarl8 Europarl8
Od května do srpna 2012 dohlížel na nábor a výcvik více než 150 dětí pro povstání vedené skupinou M23 a střílel chlapce, kteří se pokusili uprchnout.
The predominant colour is lime green, varying in intensity depending on the time of harvest and degree of maturity of the olivesEuroParl2021 EuroParl2021
S výjimkou případů, v nichž se použije článek 13, jestliže investice uskutečněné investory jedné smluvní strany utrpí škodu následkem války, ozbrojeného konfliktu, výjimečného stavu, vzpoury, povstání, nepokojů nebo jiných podobných událostí na území druhé smluvní strany, poskytne jim tato smluvní strana, pokud jde o uvedení do původního stavu, náhradu škody, vyrovnání nebo jiné odškodnění, zacházení tak příznivé, jako je nejlepší ze zacházení poskytovaných vlastním investorům nebo investorům kteréhokoli třetího státu, přičemž se vychází z nejpříznivějšího zacházení.
i'm somewhat anxiousEurLex-2 EurLex-2
Mexické povstání cristeros na tyto dvě otázky odpovídá.
You don' t needto inform on someonejw2019 jw2019
Znovu vypuklo povstání; tentokrát Šeba nechtěl mít žádný podíl v Davidovi.
Besides, I have my pridejw2019 jw2019
Mexická revoluce z roku 1910 započala výzvou proti diktátorovi Porfirio Díazovi, která vyvolala povstání rolníků a dělnické bouře.
Is there another way out?News commentary News commentary
18. 50. výročí tibetského povstání a dialog mezi Dalajlámou a čínskou vládou
But the double stitch lasts foreverEurLex-2 EurLex-2
Národní rada zpravodajských služeb vlivná komise složená z 12 členů která stojí na vrcholu hierarchie zpravodajské komunity v USA vypracovala několik analýz sílícího povstání které představila Bílému domu a hlavním představitelům administrativy.
What' s this nurse thing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.