povšimnout si
notice · to note · to notice
povšimnout oor Engels
povšimnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
take note
Povšimnout by si toho měl pan Giscard d'Estaing a Evropský konvent.
Former President Giscard d'Estaing and the European Convention, please take note.
to take note
Snaž se povšimnout si vět, které obsahují jádro námětu a které najdeš obvykle na začátku každého odstavce.
Be alert to take note of topic sentences, which usually appear near the beginning of each paragraph.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V této souvislosti je třeba si povšimnout, že tento cenový vývoj se zakládá výlučně na údajích předložených vyvážejícím výrobcem, které není možné ověřit za celou dobu šetření
Why should I sing for them when I' m not being paid for it?eurlex eurlex
V rámci nařízení č. 805/2004 je třeba si povšimnout naopak toho, že původní návrh Komise [COM (2002) 159 final] jednoduše zakotvoval, avšak s uceleným a výslovným odůvodněním v důvodové zprávě, že proti rozhodnutí o žádosti o osvědčení „není opravného prostředku“ – postoj, který Komise zachovala ve změněném návrhu [COM(2003) 341 final] i po návrhu změny ze strany Evropského parlamentu zavádějícím možnost žaloby, která však Parlamentem a radou nebyla v nakonec přijatém textu zvolena.
One manner in which the bill sets this out is in subclause #(lEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu je třeba si povšimnout, že v následujících verších jsou uvedena jiná města filištínské pláně.
Really... that' s him?jw2019 jw2019
Jakého požehnání, jež přijde po „velkém soužení“, bychom si měli zvláště povšimnout?
Why would you still be protecting Jacob?jw2019 jw2019
A můžete si zde povšimnout několika důležitých věcí.
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that pointted2019 ted2019
Můžeme si také povšimnout skutečnosti, že Ježíš byl ochoten vyučovat ženu, a to ženu, jež žila s mužem, který nebyl jejím manželem.
He has a deep attachment to itjw2019 jw2019
Někteří lidé považují kukačku za příliš malého ptáka, než aby se objevila mezi jídly, která byla předkládána Šalomounovi. Můžeme si však povšimnout, že na Středním východě se na trzích prodávali dokonce oškubaní vrabci.
He was good in bed, and he liked ' #s musicjw2019 jw2019
Je snadné si povšimnout zvrácenosti takového opatření, když si člověk uvědomí, že významná většina těch, kterých se úřední zákaz týká, je z politické opozice, což je praxe, která se velice pravděpodobně nebude používat pouze při volbách letos v listopadu, ale může pokračovat i v případě voleb, které budou následovat.
That one' s inEuroparl8 Europarl8
Je zajímavé povšimnout si poznatku pod záhlavím „Kázání evangelia“:
With #, # males and #, # females... a breeder would be overrun with #, # rabbits the first month... and two million by the tenth month!jw2019 jw2019
13, 14. (a) Čeho je třeba si povšimnout v souvislosti s biblickou zprávou o jednání Lota?
Hey you, lover boy!jw2019 jw2019
53 Co se týče údajné nemajetkové újmy žalobkyně a jejího tvrzení, že předběžná opatření jsou naléhavá z důvodu nenapravitelné újmy, která by byla způsobena její dobré pověsti a důvěryhodnosti, je třeba si povšimnout, že rozhodnutí o nezadání zakázky by nemuselo mít nutně za následek takovouto újmu.
You' d better get him out of here before we all get into troubleEurLex-2 EurLex-2
S přibývajícími dotacemi na HIV výzkum v rozvojových zemích a se zpřísňováním etických norem v bohatších státech si sami můžete povšimnout, proč je tato možnost nyní velmi, velmi atraktivní.
You think he' s still out thereQED QED
Proč si dnes mají sboroví starší povšimnout rady, kterou dal Mojžíšovi jeho tchán?
Hey, Peg... a little Tang margarita, s' il vous plaîtjw2019 jw2019
Je třeba si v prvé řadě povšimnout toho, že výnosnost investic v odvětví dodavatelů automobilového průmyslu je často nízká.
Moreover, the implementation of the measure would involve an annual tax loss estimated at around EUR # millionEurLex-2 EurLex-2
Je zajímavé si povšimnout, že Boleslav se sice bratrovraždou zmocnil pražského knížecího stolce, avšak koruna, kterou si pak vkládali na hlavu jeho následníci, nenesla Boleslavovo jméno.
referred to in ArticleCommon crawl Common crawl
12 V Žalmu 86:11 je ještě něco jiného, čeho bychom si měli povšimnout.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardjw2019 jw2019
Můžeme si povšimnout, že někteří svůj úkol čtou.
So... the two men from great grandfather' s stories, they really lived?jw2019 jw2019
Pokud jde o tvrzení, že nebudou k dispozici žádné alternativní zdroje dodávek, je třeba si předně povšimnout, že žádná prozatímní opatření nebudou uložena na dovoz z Koreje a Tchaj-wanu
The blue- spotted salamander... just got downgraded from endangered to threatened last weekoj4 oj4
R. vzhledem k tomu, je zajímavé povšimnout si skutečnosti, že díky posouzení hrozeb organizované trestné činnosti (OCTA) [1], které Europol vydal tento rok, mají členské státy k dispozici dynamickou analýzu, která jim pomůže stanovit strategické priority, a že tento první krok by měl být podnětem pro Radu, aby pokračovala ve snaze o vytvoření vhodné struktury pro oblasti, v níž budou sladěny stále velmi nesourodé prvky boje proti trestné činnosti, zejména prohloubením konceptu vnitřní bezpečnostní struktury, kterou započalo rakouské předsednictví, a praktickým rozvojem zásady interoperability; tyto dva prvky s využitím vymáhání práva založené na zpravodajských informacích by měly přispět k rozvoji nových synergií a k vymýcení jakékoli "parazitní soutěže" mezi analytickými nebo donucovacími subjekty na strategické, technické a provozní úrovni;
Don' t shout, it' s me!- Who?EurLex-2 EurLex-2
Je však třeba si povšimnout, že tento rozbor ještě zcela nezahrnuje možné účinky nedávných rozhodnutí Komise o národních alokačních plánech (NAP) upravující limity emisí pro období 2008–2012.
Even if they lose this gameEurLex-2 EurLex-2
10 Také si musíme povšimnout, že v 1. Korintským 5:11 nás apoštol varuje před stykem s tím, kdo „je“ smilník nebo se dopouští podobných vážných činů.
You' il be up there on the stand with your friends, inciting racial hatredjw2019 jw2019
Měli bychom si však povšimnout, že Bible jasně ukazuje, že budování měst, vývoj hudebních nástrojů a kovaného nářadí mají svůj počátek dlouho před potopou.
No, you know what, Ryan?jw2019 jw2019
Proč je užitečné povšimnout si, o kolika osobách je řeč v každém z následujících textů?
Rural development: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmesjw2019 jw2019
Nejprve je třeba si povšimnout, že nepříznivé důsledky, které může způsobit použití systému zdanění pohybu kapitálu, jako je dotčený systém zdanění v původním sporu, vyplývají ze souběžného výkonu daňové pravomoci dvěma členskými státy.
You can do it as a peace officer, get paid regularly...... and you sort of know when to do it and howEurLex-2 EurLex-2
Je důležité si povšimnout, že odvětví bylo úspěšné při definování jednotného programu na období do roku
i tried to explain that to aunt ruth but the connection was badoj4 oj4
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.