povšechný oor Engels
povšechný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
broad
general
Proto navrhuji přeformulovat otázky v tomto smyslu a dát na ně povšechnou odpověď.
Consequently, I suggest reformulating the questions to that effect and giving a general answer to them.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proces vynalézání je povšechně inspirován přírodou.
A Nazi artistted2019 ted2019
Vzhledem k rychlosti, která je vyžadována v řízení o vydání předběžného opatření, a k povšechné povaze tohoto řízení, které podle tohoto soudce vylučují možnost konkrétně a jednotlivě zkoumat údajně důvěrné klinické a jiné než klinické údaje zakryté z tohoto důvodu v proškrtaném znění požadovaných dokumentů (dále jen „údaje zakryté v proškrtaném znění požadovaných dokumentů“), se předseda Tribunálu rozhodl zkoumat, zda je třeba tyto informace poskytnuté EMA v rámci žádosti o registraci léčivého přípravku předběžně chránit vzhledem k jejich povaze.
I guess we got ourselves a problem, huh?YeahEurLex-2 EurLex-2
Ve svém dopise ze dne 30. června 2005 vlastně Ministerstvo obchodu a průmyslu uznává, že nelze učinit takovýto povšechný závěr a že argument vlády o čistém účinku osvobození od placení spotřební daně se zakládá čistě na použití konkrétní metody pro stanovení hodnoty, kterou se vláda rozhodla použít v případě společnosti Entra.
On the houseEurLex-2 EurLex-2
Při zkoumání traktátu, který byl rozšiřován, řekl jeden soudce Nejvyššího soudu: „Dokument byl nadepsán ‚Palčivá nenávist Quebeku k Bohu a Kristu a svobodě je ostudou celé Kanady‘; začínal prosbou o klidné a rozumné zvážení záležitostí, o nichž se bude pojednávat na podporu tvrzení v nadpisu; potom pokračoval povšechným popisem mstivého pronásledování, kterému byli v Quebeku vystaveni svědkové jako bratří v Kristu; následovalo podrobné vylíčení jednotlivých případů pronásledování; v závěru byla výzva k lidu provincie — na protest proti vládě davu a gestapácké taktice —, aby studiem Božího slova a poslušností jeho příkazů byla vytvořena ‚hojná úroda dobrého ovoce lásky k Bohu a Kristu a lidské svobodě‘.“
Well, excuse me for asking, but what do you want?jw2019 jw2019
Podle společnosti Ryanair jsou podmíněné slevy, které jsou jí přiznány u poplatků za parkování a signalizaci a u nákladů na údržbu, jak jsou stanoveny v článcích 7.1.3 a 7.2 smlouvy o letištních službách z roku 2005, založeny na objektivních kritériích upřesněných ve smlouvě, to znamená neexistenci osvětlení během dne a parkování či náročné údržby vzhledem k obrátkám v délce 25 minut letadel společnosti Ryanair a povšechné povaze služeb, které nabízí svých cestujícím.
In Regulation (EEC) No #, the following Article #a is inserted after ArticleEurLex-2 EurLex-2
Poznamenává, že rozhodnutí, „jež pouze konstatují, že procesní podmínky přípustnosti nejsou splněny“, netvoří homogenní skupinu, a usuzuje, že je třeba se zabývat otázkou, zda se rozhodnutí, jehož uznání je požadováno, týká podmínky přípustnosti unifikované nařízením č. 44/2001 a Luganskou úmluvou a zda podle práva státu původu má toto rozhodnutí právně závazné účinky překračující rámec řízení ve státě původu, což předpokládá, že soud státu původu bude tuto podmínku přípustnosti zkoumat při plné znalosti věci, nikoli pouze povšechně.
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systemsEurLex-2 EurLex-2
V každém případě mě nepřesvědčuje argument, který v tomto kontextu na jednání povšechně rozvinula nizozemská vláda a jenž vychází v podstatě z rizika dvojího zohlednění ztrát z nemovitosti nacházející se v Belgii.
When michelle toldme about it, she said she could hear allthe kids laughing on the busEurLex-2 EurLex-2
20 V tomto ohledu se soudce příslušný pro rozhodování o předběžných opatřeních v bodě 139 napadeného usnesení domníval, že nebylo vyloučeno, že se v rámci šetření na základě čl. 14 odst. 3 nařízení č. 17 úředníci Komise musí zdržet konzultace, i když povšechné, dokumentů, o nichž podnik tvrdí, že jsou chráněny profesním tajemstvím, ledaže by s touto konzultací podnik souhlasil.
Awaiting execution... and they released usEurLex-2 EurLex-2
Tudíž je třeba shrnout, že podnik vyšetřovaný podle čl. 14 odst. 3 nařízení č. 17 je oprávněn odepřít úředníkům Komise možnost nahlédnout, byť jen povšechně, do jednoho nebo více konkrétních dokumentů, o nichž tvrdí, že jsou chráněny jako důvěrné, má-li za to, že takové zběžné nahlédnutí nelze uskutečnit, aniž by byl odhalen obsah uvedených dokumentů a pokud tuto skutečnost odůvodněně vysvětlí úředníkům Komise.
The sooner the better.To put an end to the reportsEurLex-2 EurLex-2
„Nehledě na tyto odchylky, které připouštějí vysvětlení, mělo by být připomenuto, že oba proslovy začínají a končí podobně, že se povšechně podobají a uspořádání odlišných částí, že vykazují všeobecnou podobnost a často jsou ve výrazech naprosto totožné.“
You try it, smartjw2019 jw2019
41 Spolková republika Německo upřesňuje, že toto stanovisko, které nemá pro řešení projednávaného sporu zásadní význam, již bylo předmětem oficiální zprávy a že bylo v žalobě zmíněno jen velmi povšechně.
AbsolutelyEurLex-2 EurLex-2
Během období boomu byla situace právě opačná: většina zaměstnanců, které propustil rychle se zmenšující výrobní sektor, mohla snadno najít práci ve stavebnictví a sociálních službách, které vyžadují pouze nízkou kvalifikaci (rovněž služby v oblasti realit vyžadují jen dosti povšechné znalosti a dovednosti).
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like oneNews commentary News commentary
42 Co se týče především tvrzení, že se Soud ve svém závěru o existenci protiprávního jednání podle čl. 81 odst. 1 ES opíral o konstatování vycházející z nezpřístupněných důkazů v neprospěch, je třeba uvést, že navrhovatelka odkázala na body 140 až 298 pouze povšechně, aniž přesně označila nezpřístupněné důkazy v neprospěch, na nichž Soud založil své úvahy.
Where are you from?EurLex-2 EurLex-2
209 V bodě 44 rozsudku ze dne 26. října 2015, Portnov v. Rada (T‐290/14, EU:T:2015:806), a v bodě 44 rozsudku ze dne 28. ledna 2016, Stavytskyi v. Rada (T‐486/14, nezveřejněný, EU:T:2016:45), Tribunál konstatoval, že sporná omezující opatření byla přijata na základě jediného důkazu, který sice pocházel od vysoce postaveného soudního orgánu třetí země, tj. od Nejvyššího státního zastupitelství Ukrajiny – avšak obsahoval jen povšechné tvrzení, že žalobce byl spolu s dalšími bývalými vysoce postavenými představiteli vyšetřován za účelem zjištění, zda došlo ke zpronevěře státních prostředků.
Besides, I have my prideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzhledem k tomu, že se sporné služby týkají uskutečňování činností spojených s prováděním integrovaného systému v Řecku pro rok 2001, může být užitečné povšechně připomenout ustanovení nařízení č. 3508/92, která definují cíle a fungování tohoto systému, ve znění, které bylo platné v rozhodné době.
I' ve often heard Flegg speak of you.- Yes?EurLex-2 EurLex-2
Neumím si představit, že by Historia ecclesiastica a její povšechné osvojení zaujímaly v osnovách obecního školství nějaké význačné místo.
Her swooping swallowsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o různé názory, jedna brožura vydaná britskou Elimskou letniční církví říká: „Ačkoli věříme, že povšechné rysy událostí odpovídají návratu Pána Ježíše. . ., připouštíme, že jednotlivec má svobodu vykládat si proroctví v souladu se svým přesvědčením.
To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actionsjw2019 jw2019
RK je povšechný výkon a v řídkých případech se stane, že pacienti potom musí nosit brýle.
Not if i have anything to do with itjw2019 jw2019
Jak je ilustrováno na oblasti zdravotních faktorů, uvádělo rozhodnutí o PVZ možné činnosti velmi povšechně a obecně.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downelitreca-2022 elitreca-2022
45 V tomto ohledu je třeba připomenout, že možnost odvolacího senátu uvést povšechné odůvodnění pro řadu výrobků nebo služeb se může vztahovat pouze na výrobky a služby, které mezi sebou mají dostatečně přímou a konkrétní spojitost, takže tvoří dostatečně stejnorodou kategorii, což umožní, že všechny skutkové a právní úvahy, které tvoří odůvodnění dotčeného rozhodnutí, dostatečně objasní úvahy provedené odvolacím senátem pro každý z výrobků a služeb náležející do této kategorie, a dále mohou být použity bez rozdílu na každý z dotčených výrobků a služeb [viz rozsudek Tribunálu ze dne 2. dubna 2009, Zuffa v. OHIM (ULTIMATE FIGHTING CHAMPIONSHIP), T‐118/06, Sb. rozh. s.
N,N-bis(#-hydroxyethyl)oleamideEurLex-2 EurLex-2
Zní to trochu povšechně, Robine.
The beneficiary shall supply all the detailed information requested to Parliament, or to any other external body authorised by Parliament, so that the latter can verify the proper implementation of the programme of activities and the provisions of the grant award agreementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je evropské nařízení v souladu se zásadou předběžné opatrnosti, pokud ve svých kapitolách III a IV nestanoví povinnost provést analýzy toxicity (genotoxicity, zkoušky karcinogenity, zkoušky narušení endokrinního systému, ...) pesticidních přípravků v podobě, v níž jsou uváděny na trh a které jsou vystaveni spotřebitelé a životní prostředí, přičemž počítá pouze s povšechnými zkouškami, které vždy provádí žadatel?
No, no, no, no, noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po dlouhé diskusi a poté, co úředníci Komise a Office of Fair Trading připomněli zástupcům žalobkyň trestní následky maření výkonu šetření, bylo rozhodnuto, že odpovědná osoba pověřená šetřením bude povšechně konzultovat dotčené dokumenty, přičemž toto učiní za přítomnosti zástupce žalobkyň.
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life toget to?EurLex-2 EurLex-2
102 V každém případě však vzhledem k tomu, že A. Occhetto získal větší počet hlasů než žalobce, by při vážení proti sobě stojících zájmů bylo zcela nepřijatelné vyhovět návrhu na předběžné opatření na základě posouzení, které z povahy věci může být jen povšechní.
The decision to grant Community assistance should also take account ofEurLex-2 EurLex-2
22 O vztahu mezi archeologií a historickými zprávami Bible napsal profesor David Noel Freedman: „Povšechně vzato, archeologie má tendenci podporovat historickou platnost biblického vyprávění.
Buy it back for me at oncejw2019 jw2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.