právní doktrína oor Engels
právní doktrína
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
legal doctrine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podle právní doktríny (124), organizace skupiny není nikdy sama o sobě zdrojem sukcesivní odpovědnosti.
A list of the Range States of migratory species listed in Appendices I and # shall be kept up to date by the Secretariat using information it has received from the PartiesEurLex-2 EurLex-2
Francouzská právní doktrína předpokládá, že veřejné osoby mají ve francouzském právu v poslední instanci státní záruku
My mother is still alive,I married a girl who was... normaloj4 oj4
Francouzská právní doktrína předpokládá, že veřejné osoby mají ve francouzském právu v poslední instanci státní záruku.
Daddy, are we there yet?EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho je začleňování rozsudků Evropského soudního dvora do právní doktríny a vědy právními znalci přijímáno krajně rezervovaně, abych se vyjádřil velmi opatrně.
Ronnie found out that we used his nameTo buy supplies on the internetEuroparl8 Europarl8
Asimilace dividend vstupujících do a vystupujících z oběhu kapitálu pochází z právní doktríny právní konstrukce; dividendy nejsou výslovně zmíněny ve Smlouvě ani ve směrnici
Oh..." I felt the Thunderer' s mightoj4 oj4
Asimilace dividend vstupujících do a vystupujících z oběhu kapitálu pochází z právní doktríny právní konstrukce; dividendy nejsou výslovně zmíněny ve Smlouvě ani ve směrnici.
As you can plainly see, it was bloody awful!EurLex-2 EurLex-2
Shromažďování a/nebo zpracovávání informací v počítačových databázích v souvislosti s precedenčním právem, životopisy osob v souvislosti s jejich kontaktem s právem a právními doktrínami
You make us look like a bunch of pussiestmClass tmClass
Právní doktrína zpochybňuje rozsah výlučné pravomoci Společenství v oblasti zemědělství (viz Schwartz, W., citovaný výše v poznámce pod čarou 4, čl. 37, bod 7, s.
Please tell the Lady that in my land it is customary to give a gift to a lady on her birthdayEurLex-2 EurLex-2
Právní doktrína dále vysvětluje, že práva mohou být chráněna soudy pouze v případě, že se činnost i její vliv na trh uskuteční na území daného státu.
She' il be full tonight, the moonEurLex-2 EurLex-2
Žalobce odkazuje v této souvislosti na názor právní doktríny, podle něhož viněty nepředstavují pro spotřebitele určující nebo rozhodující úlohu, neboť spotřebitel je vnímavější vůči tvaru výrobků.
A brilliant player can get a strong hand cracked, go on tilt... and lose his mind along with every single chip in front of himEurLex-2 EurLex-2
Francie se domnívá, že tím, že Komise použila tuto právní doktrínu, došlo k právní nejistotě ohledně použitelných pravidel, a to od vynesení výše uvedeného rozsudku až do přijetí nových pokynů.
Is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.gEurLex-2 EurLex-2
Nová právní doktrína rovněž potvrzuje tezi, kterou Komise přijala v tomto návrhu a podle které je vhodné zavést stejné řízení pro žadatele o azyl i pro žadatele o podpůrnou ochranu.
Why didn' t anyone clean up the benches?not-set not-set
Je možno bezpečně konstatovat, že v současném stádiu právního a ekonomického myšlení neexistuje v tomto ohledu jediná metoda, test nebo soubor kritérií, které by byly všeobecně přijímány ekonomickou a právní doktrínou.
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Clausula rebus sic stantibus (lat., v překladu „za předpokladu, že věci zůstanou, jak jsou“) je právní doktrína užívaná zejména v rámci veřejného mezinárodního práva umožňující smlouvám se stát neplatnými v důsledku zásadní změny okolností.
We should protest against the impact of poverty which is felt disproportionately by women.WikiMatrix WikiMatrix
To platí zejména u práva na přístup ke spisu, které bylo včleněno do znění článku 41 v důsledku vývoje právní doktríny, jenž má sám původ v posouzení praxe orgánů Evropské unie v konkrétní oblasti práva hospodářské soutěže(64).
Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota authorised and conforms to the requirements of Regulation (EC) No #/#, an import licence will be issuedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V této souvislosti musím poznamenat, že posuzované směrnice nestanoví žádnou definici služby časového videa na žádost a, obecněji vzato, jednotlivých služeb šíření televizního obsahu a že na druhé straně kvalifikace této služby je sporná i v právní doktríně.
He uses rockets as weaponsEurLex-2 EurLex-2
Podle právní doktríny (143)„[ani] smlouvy o správě hotovosti a výměnách mezi dvěma subjekty, ani výměny zaměstnanců, ani zálohy vyplacené mateřskou společností, ani převzetí mateřskou společností pravomocí řídit dceřinou společnost nenabylo charakter všeobecného zmatku v účtech, který by zdůvodňoval opětovné spojení majetků.“
Even the lowest whisper can be heard over armiesEurLex-2 EurLex-2
Členské státy proto přicházejí o pravomoc sjednávat dohody s třetími zeměmi v oblasti, na niž se vztahují příslušné právní předpisy (doktrína ERTA).
Excellent presentation, NonaEurLex-2 EurLex-2
Podle španělského vnitrostátního právního systému má kasační opravný prostředek v zájmu práva („recurso de casación en interés de ley“) mimořádnou a podpůrnou povahu, přičemž cílem je výhradně sjednocení právní doktríny, a nemůže mít tudíž účinek na záležitost, jíž se opravný prostředek týká (tj. v daném případě nemůže zrušit rozsudky a rozhodnutí o daňových úlevách).
How about # Scooby Snacks?Eurlex2019 Eurlex2019
3.1 Pojetí spotřebitele jako „slabého místa“ právního vztahu spotřeby, nevyváženého již ze své podstaty, je v acquis communautaire, jež doplnilo judikaturu Soudního dvora a společnou právní doktrínu, zakotveno již od prvních programů Komise na obranu a ochranu spotřebitelů, které v posledních 30 letech vyústily v důležitá legislativní opatření; toto pojetí založilo legislativní činnost na potřebě uvést tento vztah do rovnováhy prostřednictvím ochranných opatření.
Is he going to be okay, Mom?EurLex-2 EurLex-2
Právní doktrína vyvozuje, že pochybení při řízení dceřiné společnosti v obtížích ze strany její mateřské společnosti, která vystupovala jako řídící subjekt de jure nebo de facto, může založit vznik její odpovědnosti (160) v případě likvidace. Mateřská společnost totiž může být coby společník dceřiné společnosti shledána odpovědnou (161), pokud jí lze připsat chybné jednání, které je příčinou obtíží kontrolované společnosti (162).
This is tortureEurLex-2 EurLex-2
Pro připomenutí, Soudní dvůr v tomto rozsudku rozhodl, že článkem 97 odst. 5 nařízení č. 207/2009 měl unijní normotvůrce v úmyslu odchýlit se od pravidla příslušnosti stanoveného v čl. 7 bodu 2 nařízení č. 1215/2012, přičemž ve světle rozsudku Bier (20) přiznal příslušnost jednak soudům místa příčinné události („Handlungsort“ podle německé právní doktríny) a jednak soudům, kde škoda vznikla („Erfolgsort“ podle německé právní doktríny).
What' s her name?- JoyceEurlex2019 Eurlex2019
Hospodářský a správní soud přezkoumává uplatňování daňových právních předpisů a stanoví doktrínu a kritéria, která mají uplatňovat ostatní správní orgány.
What do you care?EurLex-2 EurLex-2
118 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.