právní cesta
legal means
právní cestou oor Engels
právní cestou
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
through legal channels
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A zkoušeli jste to právní cestou?
Leave her alone!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obecněji platí, že tržní hospodářství by nemohlo fungovat, kdyby se každá dohoda musela vymáhat právní cestou.
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
5. Je třeba vypracovat nařízení, které zajistí fyzickým osobám práva vymahatelná právní cestou [...]
I' m doing just as you asked, MichaelEurLex-2 EurLex-2
Paule, zkoušels to právní cestou?
That' s you, my brother, at my crime scene with a GPS between your sticky little fingersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti to vyřídí právní cestou.
English muffin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvědom si, že tu jde o zbavení právní cestou.
Let me ask, father- in- law--- Excuse me.Did you encourage other subcontractors to cut corners?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžete omezovat jeho občanské právo žít kde chce.Legální právní cestou se to nedá udělat
You got two more quarters and after that most of you will never play this game again as long as you liveopensubtitles2 opensubtitles2
Problémem však zůstává to, jakou právní cestu je třeba zvolit, aby nás k této odpovědi dovedla.
Just mindin ' my own business when the new sheriff rides into town.He walks into that saloon, pulls out his six- shooter, and he says, " I' m gonna clean up this mess. "Eurlex2019 Eurlex2019
A jak uvidíme, je to jen začátek konsolidace nacistické moci, kterou ale teď budou dělat právními cestami.
Lucy, it' s-- it' s okay.- uh, listenQED QED
Dotčené osoby mohou postupovat právní cestou.
Well,Excuse me for not seeing a movie That was made in, like, #- Blah, blah, blah, OK?not-set not-set
Musel jsem se uchýlit k této právní cestě, abych ochránil životy velmi cenných členů Hvězdné flotily.
It was me just now.Do you see?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proti zamítavým rozhodnutím postupovali K. Tas-Hagen a R. Tas právní cestou.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultsEurLex-2 EurLex-2
Právní cestou jste ohrožován vy.
They told her about meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyhradit žalobkyni všechna ostatní práva, právní cesty, prostředky a postupy, zejména uložení Parlamentu náhrady škody za utrpěnou újmu;
He' s swaIlowed partof his tongueEurLex-2 EurLex-2
Někteří lidé se to snažili řešit právní cestou.
Deep breathjw2019 jw2019
Rodina však stále právní cestou usiluje o zrušení platnosti diskriminačního Habsburského zákona.
The glass cutterWikiMatrix WikiMatrix
Jak Ježíš předpověděl, nepřátelé se snaží právní cestou bránit kazatelské činnosti
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see sectionjw2019 jw2019
Víte, Marshall vždycky snil o ochraně přírody právní cestou.
Then why the hesitation to carry out your mandate and have Homeland absorb CTU?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyhradil navrhovateli všechna ostatní práva, právní cesty, prostředky a postupy.
This is for meEurLex-2 EurLex-2
Pro jednotlivce je obtížné a drahé se proti diskriminaci právní cestou bránit.
Always looking for somethingEurLex-2 EurLex-2
Komise bude dál vyvíjet nátlak na italskou vládu, aby krizi ukončila, a hodlá proti Itálii zakročit právní cestou.
DefinitionsEuroparl8 Europarl8
Je to problém, jehož řešení je možné pouze právní cestou a trestním stíháním osob apod.
Weeks away and hundreds of miles up a river... that snaked through the war like a main circuit cable... plugged straight into KurtzEuroparl8 Europarl8
Příkladem je nárok, který podnik uplatňuje právní cestou, kdy je výsledek nejistý.
That' s what it looks like... but it' s notEurLex-2 EurLex-2
Poté, co Skatterättsnämnd na tuto otázku odpověděl záporně, rozhodla se společnost X jít právní cestou.
Oh, you gotta be kidding!EurLex-2 EurLex-2
Jako státní zmocněnec, právní cestou!
I' ve been juggling a lot with the new jobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3158 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.