Právní domněnka oor Engels
Právní domněnka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
presumption
en
legal principle
Právní domněnka je „vyvratitelná“, může-li být vyvrácena prokázáním opaku.
A legal presumption is ‘simple’ when it can be rebutted by proof of the contrary.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
právní domněnka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
presumption
Vnitrostátní právní úprava upravující právní domněnku zaměstnaneckého poměru
National legislation imposing a presumption of salaried status
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toto ustanovení totiž zavádí právní domněnku, že umělec převedl své právo na přenos na výrobce.
Sounds like faulty identificationEurLex-2 EurLex-2
Právní domněnka je „vyvratitelná“, může-li být vyvrácena prokázáním opaku.
Yes, that' s aleafeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vnitrostátní právní úprava upravující právní domněnku zaměstnaneckého poměru
Whoever it was that sent that thing was more than simply curiousoj4 oj4
Členské státy mohou stanovit podobnou právní domněnku, jaká je uvedena v odstavci 4, i pro autory.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionEurLex-2 EurLex-2
Tyto mechanismy mohou zahrnovat udělování rozšířených kolektivních licencí a právní domněnky zastoupení.
Sorry.Here we areEuroParl2021 EuroParl2021
2 EÚLP se tedy nestaví lhostejně ke skutkovým nebo právním domněnkám, které se vyskytují v zákonech upravujících postihy.
From # January # the release for free circulation in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Articles # and # of Regulation (EC) No # and Articles # and # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelky rovněž uplatňují přeměnu domněnky v (nevyvratitelnou) právní domněnku a nepoužití zásady osobní odpovědnosti.
In fact, very little is known about our invaders at the present timeEurLex-2 EurLex-2
Provedení ověřování vyváženosti: právní domněnky a potřeba podrobnějšího posouzení
We' re getting tired of you, old manoj4 oj4
1.4 Provedení ověřování vyváženosti: právní domněnky a potřeba konkrétnějšího posouzení
Whatever my master does is for a good reasonEurLex-2 EurLex-2
Pojem „právní domněnka“ budu používat pro domněnku, kterou je soud povinen uplatnit ze zákona.
Yeah, so now the dear woman is in the hospitaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podle názoru španělské vlády je již právní domněnka převodu výlučného práva na užití díla neslučitelná s unijním právem.
They fear something unpleasant may happenEurLex-2 EurLex-2
U kvalifikovaného elektronického časového razítka platí zvláštní právní domněnka ohledně spolehlivosti časového okamžiku.
The other party to the proceedings: Commission of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
Na základě judikatury Soudního dvora zastává Komise právní domněnku, že tato možnost vykonávat vliv byla skutečně využita.
I' m not worriedEurLex-2 EurLex-2
Problém vznikne spíše u každé lhůty pro předložení důkazů k vyvrácení právní domněnky.
Well, I was this mornin 'EurLex-2 EurLex-2
Zadruhé musí být upravena vyvratitelná právní domněnka.
If the Necronomicon fell into the hands of the Deadites, all mankind will be consumed by this evil.Now will thou quest for the book?EurLex-2 EurLex-2
Vyslovila názor, že žádný důkaz tuto právní domněnku nevyvrací a zpřístupnění by poškodilo obchodní zájmy žadatelů o registraci.
I remember that for # years we have fought these machinesEurLex-2 EurLex-2
Tato právní domněnka trvá, ať jsou způsob a výše odměny, jakož i označení smlouvy stranami jakékoliv.
No, please.I' m all right. Really I amEurLex-2 EurLex-2
Právní domněnky a mechanismus včasného vypořádání
Vessels equipped for fishing activity, whether the equipment is permanently attached to the vessel or notEurlex2019 Eurlex2019
Provedení ověřování vyváženosti: právní domněnky a potřeba konkrétnějšího posouzení
Yes, I have the mung beansoj4 oj4
1525 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.