pranýřovat oor Engels
pranýřovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pillory
Říkají, že jsme roajalisté a chtějí nás pranýřovat.
They say we're King's creatures and should be pilloried and worse.
pylori
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parlament se však domníval – a Komise souhlasila – že systém „postavení na pranýř“ je nepřiměřený v případech mnoha forem porušení směrnice, včetně těch, které se týkají vnitrostátních prováděcích opatření, a měl by být tedy omezen na ty případy, kdy provozovatelé nevyřadí dostatečný počet povolenek(12).
Betty, I got a news flash for youEurLex-2 EurLex-2
Soudce mu nejprve udělil lehký trest — dvě hodiny na pranýři s „některými zakázanými knihami zavěšenými na krku“.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.jw2019 jw2019
" RADĚJI BYCH BYL NA PRANÝŘI A VEŘEJNĚ PŘIPUSTIL SVÉ CHYBY A KÁL SE! "
Pretty interesting, isn’ t it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle knihy „Mnohokrát Mexiko“ (angl.) od Lesley Simpsonové považovalo duchovenstvo pranýř „za nezbytnou pomůcku ke vštěpování a zachovávání křesťanských ctností stejně jako k trestání světských přestupků“.
its production takes place in this geographical areajw2019 jw2019
To je pranýř.
Whatever my master does is for a good reasonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měli byste shořet na pranýři!
To reject the proposal of the Commission, that is, of the European Commission, is to make it pointless, expensive and impossible to implement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Jeremjáš 9:3; 18:20–23; 20:7–18) Jindy ho napadl dav, bili ho, byl přivázán k pranýři, vězněn, vyhrožovali mu zabitím a nechali ho umírat v bahně na dně prázdné cisterny.
I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an endjw2019 jw2019
Už mě dali na pranýř, co je mi po tom, jestli mě vyhodí z tohohle zasranýho ostrova?
This show is our destiny waiting to happen--dinner theaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli si někdo zasloužil připoutat na pranýř, tak rozhodně Crawford.
Get outta here, CrockettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pranýř a bičování jsou dostatečným trestem.
You' re asking me to leavethe only thing I' ve ever doneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosil jsem ho, aby tě ušetřil pranýři hanby.
Gun, grenades, hooray!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z vyhnanství v Babylóně napsal falešný prorok Šemajáš kněžím v Jeruzalémě a nabádal je, aby Jeremjáše pokárali a dali ho na pranýř.
EUR # million was available in commitments and EUR #,# million in payments for the Marco Polo programmejw2019 jw2019
Koho tím chcete pranýřovat?
No one run faster than meEuroparl8 Europarl8
Jestli přežije, je obviněn z čarodějnictví a upálen na pranýři.
It' s a city?The last human cityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není tu nic útulnějšího, přes tamtu stvůrku a těch pár pranýřů.
I just examined the girlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alak mi řekl, že si žádáš zemřít na pranýři hanby.
Romania saw a 35% rise in domestic violence in 2009 compared with 2008.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A potom by tě přivázal na pranýř a upekl tě.
What' s different is that the one you' d accuse also killed HonzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
soudí, že návrhy na to, aby byly evropské orgány, které brzdí zjednodušování právních předpisů, veřejně vyhlášeny, a tak „postaveny na pranýř“, jsou vedeny dobrými úmysly; je však přesvědčen, že při konstruktivnějším zapojení příslušných zúčastněných stran a orgánů do předlegislativního procesu spolu s důslednějším dodržováním obecných závazků v oblasti zjednodušování právních předpisů a agendy inteligentní regulace by takové zveřejňování nebylo zapotřebí; navrhuje nicméně, aby byly veřejně vyhlášeny ty členské státy, u nichž dochází k ukládání dalších požadavků nad rámec směrnic (tzv. gold-plating) v nejvyšší míře, spolu s těmi členskými státy, které vzhledem k tomu, že právo EU provádějí pozdě, nepřesně nebo neúplně, dodržují závazky naprosto nedostatečně;
Although interregional cooperation projects had been in receipt of ERDF support since #, the Commission had no access to the relevant evaluations when preparing the Strand C guidelinesEurLex-2 EurLex-2
Nejsi ty Markéta, která stála na pranýři?
I' ve often heard Flegg speak of you.- Yes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 „A Šemajášovi*+ z Nechelamu řekneš: 25 ‚Tak řekl Jehova vojsk, BŮH Izraele: „Protože jsi poslal dopisy+ ve svém jménu všemu lidu, který je v Jeruzalémě, a knězi Sefanjášovi,+ synu Maasejášovu, a všem kněžím, a řekl jsi: 26 ‚Sám Jehova tě udělal knězem místo kněze Jehojady, aby ses stal vrchním dozorcem* Jehovova domu+ vůči kterémukoli muži,* jenž zešílí+ a chová se jako prorok, a dáš ho do klády a na pranýř;+ 27 proč jsi tedy přísně nenapomenul Jeremjáše z Anatotu,+ který se vůči vám chová jako prorok?
If they find me, they will shoot you bothjw2019 jw2019
Nemusíš na tomhle pranýři být, jestli se na to necítíš.
I need your pipeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pranýř symbolizoval trhové právo obce.
The Jewish firm?WikiMatrix WikiMatrix
Stavíte sám sebe na pranýř, ale jste tu stejně jako my ostatní.
Don' t question me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeš ji za to po zbytek života pranýřovat?
I mean, that many megatons?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dva strážní zvedli Roranovy paže nad hlavu a přivázali mu zápěstí k příčnému trámu pranýře.
Executive Summary This document presents the findings, conclusions and lessons learned from an evaluation of the Electric Power (EP) Technology Roadmap initiative that began in1996.Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.