prominentní oor Engels
prominentní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
prominent
en
eminent, distinguished above others
Zjistil jsem, že jej využívaly i prominentní londýnské rodiny.
I was told prominent families amongst London society made use of it.
eminent
Jeden prominentní politik mi kdysi řekl o své zkušenosti s některými chemickými látkami.
An eminent politician once told me about his experience with certain chemicals.
big time
Tak hele možná to stačilo tam u vás, ale eď máte prominentní postavení.
Hey, look, pal, that may play where you come from, but you're in the big time now.
high-profile
Jak víte, je to velmi prominentní případ.
As you know, this is a very high-profile case.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zjistil jsem, že jej využívaly i prominentní londýnské rodiny.
So I' m finding outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o postavení společnosti Gazprom na trhu, Komise zjistila, že vzhledem k svému podílu na trhu a své prominentní pozici působí společnost Gazprom jako aktér určující ceny na ruském domácím trhu s plynem.
Cuba – Commission delegationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vzhledem k tomu, že kotované podniky mohou mít v ekonomikách, v nichž působí, prominentní úlohu, měla by se ustanovení této směrnice týkající se výkazu o správě a řízení podniku uplatňovat u podniků, jejichž převoditelné cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
May I come closer?not-set not-set
Nicméně poté, co vyšla velmi kladná recenze jednoho prominentního newyorského kritika, její popularita vzrostla natolik, že se osmkrát objevila v pořadu Eda Sullivana a dvakrát vystupovala v Carnegie Hall (1956 a 1957).
I guess you could say I' ve always been good with numbersWikiMatrix WikiMatrix
Tato posouzení by měla být prominentní součástí rozpočtových položek týkajících se činností v oblasti obchodu, protože je zásadní, aby byla Komise schopna prokázat, že koncepční volby, pro které se rozhodli spolutvůrci právních předpisů, skutečně přinášejí zamýšlené výsledky.
Isn' t that the latest and greatest in a quick high?not-set not-set
Samir Hamsho je prominentní syrský podnikatel, který má prospěch z režimu a podporuje jej.
Is this a check- up or a concert?EurLex-2 EurLex-2
Khoyského jmenováni do prominentních státních a správních funkcí.
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuumWikiMatrix WikiMatrix
Du Pont bydlel ve Spojených státech a měl úzké vztahy s Jeffersonem a s prominentními politiky Francie.
Let' s spare the world you on the roads, okay?WikiMatrix WikiMatrix
Bylo zavražděno několik prominentních členů Strany.
Knowing that she' s half fish half humanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A další šot bude mít prominentní místo.
With respect to Motion Nos. #, #, # and #, the member for Kelowna is attempting to address the outstanding issue concerning business occupancy taxes and certain crown corporationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poradce prezidenta Baracka Obamy pro oblast vědy John Holdren nicméně prohlásil, že na tuto otázku „je třeba se podívat“, a řada prominentních vědců s ním souhlasí.
That is why we need to give constant thought to how we could improve our performance, and what this debate has done is to help us to do just that.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
* Moc, prominentní postavení a prestiž
Yes.Yes, he was very funny when he was a kidLDS LDS
Ahmad Iman Ali je prominentní keňský velitel skupiny aš-Šabáb, jenž v Keni stojí v čele této skupiny od roku 2012.
He slipped right through my fingersEuroParl2021 EuroParl2021
Nesmíme si dovolit, aby si prominentní praktikant myslel, že je naše oddělení vedeno zlými lesbami, které nenávidí muže.
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V r. 1832 byly přijaty další zákony kriminalizující určité sexuální akty mezi muži; LGBT subkultura však v té době začala zažívat určitý rozmach a mnoho prominentních Rusů se otevřeně hlásilo k homosexualitě nebo bisexualitě.
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the CommunityWikiMatrix WikiMatrix
Její děda je prominentní osoba ve vládě.
If you can' t join them, beat it!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 2003 se Jan Pavel II. stal prominentním kritikem americké invaze do Iráku.
Well, of course we' re tired because of our demanding and hecticWikiMatrix WikiMatrix
Centrální banky by kromě toho měly mít prominentní roli při vytváření a provádění strategií ozdravení a řešení krize ústředních protistran, a to ve funkci: a) orgánů dohledu; b) poskytovatelů klíčových platebních a zúčtovacích služeb ústředním protistranám a c) možných poskytovatelů likvidity ústředním protistranám a/nebo významným členům clearingového systému, jež je poskytována dle uvážení dotčených centrálních bank a v souladu s příslušnými pravidly.
The match had been designed as the ultimate championship. thirty- six holes on Saturday... followed by another grueling thirty- six holes on Sundayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nedostatek demokracie, prominentní role armády a policie, vysoký práh 10 % pro vstup do parlamentu, neprovedené reformy ústavy a zákona o politických stranách, pronásledování a věznění kurdských politiků a ozbrojenců, to vše jsou známky toho, že Ankara očividně nedokáže řešit otázku práv menšin zralým způsobem.
I was horrified that my master wanted his works to die with himEuroparl8 Europarl8
naprosto přesvědčivé důvody, dojít k závěru, že Puma Punku vystupuje jako jedno z prominentních míst, kde mimozemšťané pobývali na této planetě.
What mission?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto je velmi prominentní domácnost.
and call him Kelso- san...- What? NothingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prominentní syrský podnikatel, spolumajitel společnosti HESCO Engineering and Construction Company, která je jednou z největších inženýrských a stavebních společností v Sýrii.
You ruined her life completelyEurLex-2 EurLex-2
Nicméně s ohledem na korupční skandály zahrnující prominentní osobnosti vlády, jež během posledních několika let vyšly na světlo, je přirozené se ptát, proč akciový trh zůstává tak silný.
This move is propelled in part by the increasing complexity of corporate structures and the burden it places on regulators to assess ownership through numerous holding companies, individuals and entities (Trappel and Meier, 1998).ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Její otec je prominentní inženýr, pýcha našeho města.
We' re gonna be scrapin ' the bugs off our teeth with this baby, Ben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brad je okouzlující vypravěč, fanoušek post-moderního umění, a prominentní, kolorektální chirurg.
operations of security equipment and systemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.