prověřený oor Engels
prověřený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cleared status
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jaké máte bezpečnostní prověření?
lf a cadaver can see anythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Vyvážející výrobci musí zejména prokázat, že: i) obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní signály bez zásadních státních zásahů; ii) společnosti vedou jednoznačné a jasné účetnictví prověřené nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy a používané ve všech oblastech; iii) nedochází k žádnému podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství; iv) právní úprava úpadku a vlastnictví zaručuje právní jistotu a stabilitu a v) měnové přepočty se provádějí podle tržních směnných kursů.
But you know as well as I do, I wouldn' t have toEurLex-2 EurLex-2
Prověřený a ten pravý!
It' s an organic enhancer for marijuanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dochází pouze k poklidnému a prostému řízení božského plánu, který poskytuje inspirované a prověřené vedoucí.
But if I was to meet a girl as pretty as this one here, I could be persuadedLDS LDS
Osoby, s nimiž Götten přišel do styku před vstupem do kavárny, byly prověřeny.
Isn' t Beachwood a high school?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K těmto prvkům by mělo patřit alespoň vytvoření časových rámců pro prověřování a možnost zahraničních investorů využít soudní nápravu rozhodnutí o prověření.
Coming here at this hour?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Musí obsahovat prohlášení, že záznamy o zpracování a balení šarže byly prověřeny a shledány ve shodě se SVP.
Milk protein content:(a) Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factorEurLex-2 EurLex-2
47 Úvodem je třeba připomenout, že Komise má širokou posuzovací pravomoc, pokud jde o skutečnosti, které mají být zohledněny za účelem přijetí rozhodnutí o zadání zakázky na základě výzvy k podávání nabídek, a že kontrola Soudu se musí omezit na prověření, že byla dodržena procesní pravidla a pravidla týkající se odůvodnění, jakož i věcné správnosti skutkových zjištění, absence zjevně nesprávného posouzení a zneužití pravomoci (rozsudky Soudu ze dne 24. února 2000, ADT Projekt v. Komise, T‐145/98, Recueil, s. II‐387, bod 147, a ze dne 26. února 2002, Esedra v. Komise, T‐169/00, Recueil, s. II‐609, bod 95).
Just split up with his girlfriendEurLex-2 EurLex-2
Za účelem prověření bezpečnostních nároků palubních řídících a komunikačních systémů zřídilo fórum eSafety v lednu 2007 novou Pracovní skupinu pro eSecurity .
A mouse that left the exact change?EurLex-2 EurLex-2
Bude prověřeno, zda projekty obsahují odkazy na licenční a kontrolní opatření, jež mají být přijata příslušnými orgány členského státu, ve kterém bude výzkum prováděn.
A kind of evil in its greatest formEurLex-2 EurLex-2
Soudní přezkum výkonu této posuzovací pravomoci se omezuje na prověření, že byla dodržena procesní pravidla a pravidla týkající se odůvodnění, jakož i na přezkum věcné správnosti skutkových zjištění a absenci nesprávného právního posouzení, zjevně nesprávného posouzení skutkového stavu nebo zneužití pravomoci (viz rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 2004, Itálie v. Komise, C‐372/97, Recueil s. I‐3679, bod 83 a v něm uvedená judikatura).
Just about everyone who lives here works hereEurLex-2 EurLex-2
f) je zaveden plán namátkové kontroly bouráren využívajících patřičného laboratorního testu pro testování tkáně centrální nervové soustavy za účelem prověření, zda jsou řádně prováděna opatření pro snížení kontaminace.
Good night, daughterEurLex-2 EurLex-2
Inspirovali další vývojáře k prověření možnosti, zda by toto plavidlo diskovitého tvaru mohlo létat díky nějaké antigravitaci, nějakého druhu levitace.
So, this is your car?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úředníci zmocnění Komisí jsou oprávněni za účelem prověření plnění dotyčného rozhodnutí k následujícímu:
I' il defend our wealth from the foreign invader!EurLex-2 EurLex-2
Kdybych inklinoval k věření v takové věci, řekl bych, že to stojí za prověření.
I don' t want him feeling betterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po prověření současných právních předpisů a používaných postupů předložila Evropská komise mezi jinými i tento návrh k přizpůsobení 47 legislativních aktů novému regulativnímu postupu s kontrolou.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersnot-set not-set
Navzájem si poskytují veškeré informace o řízení a vlastnictví těchto úvěrových institucí, u nichž je pravděpodobné, že usnadní dohled nad těmito institucemi a prověření podmínek jejich povolení, jakož i veškeré informace, které mohou usnadnit sledování těchto institucí, zejména s ohledem na likviditu, solventnost, záruky za vklady, omezení velkých expozic, administrativní a účetní postupy a mechanismy vnitřní kontroly.
Looks like a bomb dropped. tEurLex-2 EurLex-2
Jeho alibi bylo prověřeno.
He owns three saloonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když je pravda, že v rozsudku OMIL, bod 1 výše, Soud pro účely určení předmětu a omezení záruk týkajících se dodržování práv obhajoby a povinnosti uvést odůvodnění rozlišoval mezi „původním rozhodnutím“ o zmrazení finančních prostředků, tak jak je uvedeno v čl. 1 odst. 4 společného postoje 2001/931, a „následnými rozhodnutími“ o zachování zmrazení finančních prostředků po prověření, tak jak jsou uvedena v čl. 1 odst. 6 uvedeného společného postoje, nic to nemění na tom, že každé z těchto následujících rozhodnutí představuje nové rozhodnutí přijaté na základě čl. 2 odst. 3 nařízení č. 2580/2001 a vyplývající z prověření sporného seznamu Radou (viz v tomto smyslu rozsudek Soudního dvora ze dne 18. ledna 2007, PKK a KNK v. Rada, C‐229/05 P, Sb. rozh. s. I‐445, bod 103, výslovně v tomto bodě potvrzující usnesení Soudu ze dne 15. února 2005, PKK a KNK v. Rada, T‐229/02, Sb. rozh. s. II‐539, bod 44).
That may be, but not here and not likethisEurLex-2 EurLex-2
veškeré písemnosti a dokumenty týkající se řízení nepodléhají prohlídce a nesmí být zabaveny. V případě pochybností mohou příslušníci celní správy nebo policie dotyčné písemnosti a dokumenty zapečetit; ty jsou poté neprodleně předány Soudnímu dvoru a za přítomnosti vedoucího soudní kanceláře a dotyčné osoby prověřeny;
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideEurLex-2 EurLex-2
Obecná podnikatelská strategie centrálního depozitáře pokrývající období nejméně tří let od posledního prověření a vyhodnocení a podrobný podnikatelský záměr, jehož předmětem jsou služby poskytované centrálním depozitářem a který pokrývá období nejméně jednoho roku od posledního prověření a vyhodnocení
Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission ineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ii) zavést systém kontroly vstupů, který umožní vstup bez doprovodu pouze řádně prověřeným a zvláště oprávněným osobám.
Subject: Invalidity of a civil aviation pilot’s licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences (ATPLEurLex-2 EurLex-2
Tyto metody jsou schopné rychle zpracovat velký objem vzorků a používají se k prověření velkých množství vzorků z hlediska možných pozitivních výsledků.
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.EurLex-2 EurLex-2
Zkoušky zaměřené na prověření požadovaných kvalifikací a zkoušející pověřené tímto úkolem určují
" Toolong " is bad!EurLex-2 EurLex-2
Proto je vhodné stanovit taková pravidla, aby byla prověřena shoda s omezeními pro laky a nátěrové hmoty aplikované na materiály a předměty, pokud byly lak či nátěrová hmota vyrobeny za použití BPA.
A rather awkward mess, eh?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.