prověřit oor Engels
prověřit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
check
en
to inspect, examine
Přišlo mi logické prověřit, kde byl Doug během těch deseti minut.
I thought this was the logical place to check Doug's movements for the missing ten minutes?
test
Vádžpéjí by měl prověřit, zda Pákistán míní své tvrzení vážně.
Vajpayee should test Pakistan's seriousness on this point.
crosscheck
Ona může prověřit jejich rejstřík.
She can crosscheck for criminal records.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
check up · verify · audit · to check · to check up · to crosscheck · to test · sift · cross-check · screen · to inspect
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
prověřit, zda je poskytnutí práva volby poškozenému v oblasti poškození životního prostředí (čl. 7) skutečně přiměřené,
And I know you know itEurLex-2 EurLex-2
- prověřit výhody regionální spolupráce s ohledem na podporu účinnosti a interoperability služeb pozemní dopravy,
See ya tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Je třeba důkladně prověřit možnost revize předpisů o státní podpoře a fúzích s cílem urychlit transformaci průmyslu a podpořit vznik „evropských šampiónů“ prostřednictvím mobilizace většího množství finančních zdrojů a poskytování vhodných monitorovacích nástrojů, aby se zabránilo narušení jednotného trhu a dodavatelského řetězce.
Double it againnot-set not-set
Pojďme si ho prověřit v našem systému.
whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of AnnexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ještě nutné důkladně prověřit, zda a do jaké míry je možné taková opatření opírat o článek 95 nebo 65 Smlouvy.
Dan and I love each othernot-set not-set
Budeme diskrétní, ale potřebujeme prověřit každou stopu, i když je to příběh, kterému nikdo nevěří.
I have the othersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taky jste řekl... že by policie měla prověřit hlášení o zmizelých ve městě.
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdo musí prověřit i vás
Oh, dat' s a shame!opensubtitles2 opensubtitles2
V každém případě platí, že společnost neposkytla žádné informace, které by umožnily institucím prověřit prahové hodnoty uvedené v čl. 13 odst. 2 písm. b).
Needed cotton from the SouthEurLex-2 EurLex-2
Za tímto účelem musí výbor prověřit všechny možnosti zachování účinného provádění této dohody.
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciledEurLex-2 EurLex-2
Komise je toho názoru, že je třeba prověřit smlouvy o veřejných službách na základě nařízení (ES) č. 1370/2007 z těchto důvodů:
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the otherEurLex-2 EurLex-2
Samotný výzkum nemůže zajistit společenské přijímání, je však žádoucí prověřit za účelem vývoje a testování ukládacích technologií vhodné místa, podpořit základní vědecké poznatky související s bezpečností a metodami posouzení bezpečnosti, jakož i vypracovat rozhodovací procesy, které by byly vnímány zúčastněnými osobami jako průhledné a spravedlivé.
Two years ago nowEurLex-2 EurLex-2
Pokud bude režim DEPB nahrazen jiným režimem, který je údajně „v souladu s pravidly WTO“ a o kterém nemá Komise žádné informace, bude třeba tuto situaci včas prověřit.
Maybe he just gave them something to live forEurLex-2 EurLex-2
4 odst. 2 aktu o přistoupení je hodnocení, které má prověřit, zda nové členské státy splnily podmínky nezbytné pro uplatňování schengenského acquis, předpokladem pro to, aby Rada přijala rozhodnutí o zrušení kontrol na vnitřních hranicích s těmito členskými státy.
Colonel, he' s crazy!Europarl8 Europarl8
Musel jsem to prověřit.
Annex # to the Agreement shall be amended as followsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měli bychom ho prověřit?
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oznámil, že ECB může dokumenty uvedené v bodě 24 tohoto stanoviska prověřit po sepsání závěrečné zprávy policie.
Let me ask, father- in- law--- Excuse me.Did you encourage other subcontractors to cut corners?EuroParl2021 EuroParl2021
Žadatelé musí rovněž poskytnout informace, které umožní Komisi prověřit jejich žádost na základě kritérií stanovených v tomto sdělení.
AK- #, the very best there isEurLex-2 EurLex-2
Není tudíž nutné blíže prověřit, zda smlouva z roku 1997 (která uváděla pevně stanovené platby ročního nájemného) skutečně představovala podporu, jelikož ta by se každopádně považovala za existující podporu.
He/she takes a little bit of coal for the toxinsEurLex-2 EurLex-2
Nakonec Komise připomíná, jak již bylo uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, že pouze aplikací principu tržně jednajícího investora bude možné prověřit nepřítomnost nedovolených výhod ze dvou operací rekapitalizace
Look, I' m sorry I dragged you into that, manoj4 oj4
Pokud se 1. ledna určitého roku změní kategorie, musí členské státy prověřit, zda jsou minimální požadavky nadále dodrženy.
I can' t afford to take her outEurLex-2 EurLex-2
Prověřit.
Hey, just light the zoot, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Itálie předá Komisi všechny zprávy a dokumenty, na jejichž základě bude možné prověřit
Subject: Invalidity of a civil aviation pilot’s licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences (ATPLoj4 oj4
Pokud bude režim DEPB nahrazen jiným režimem, který je údajně v souladu s pravidly WTO a o kterém nemá Komise žádné informace, bude třeba tuto situaci včas prověřit
It' s bullshitoj4 oj4
Chtěla jsem to prověřit, abych Petera ochránila.
Interaction with indinavir/ritonavir not studied R-warfarin levels may be decreased leading to reduced anticoagulation due to induction of CYP#A# and CYP#C# by ritonavirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.