závazky postavené na roveň
pari passu ranking
roveň oor Engels
roveň
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jinak řečeno, ochrana údajů není v kontextu směrnice 95/46 pouze vedlejší k hospodářské činnosti, která může být usnadněna zpracováním údajů; je jí postavena na roveň.
Are you gonna swing this my way?EurLex-2 EurLex-2
Za účelem přípravy a provádění své činnosti a za účelem plnění priorit a politických směrů, které stanovil její předseda, Komise zřizuje jednotlivé útvary, rozdělené do generálních ředitelství a jim na roveň postavených služeb
Dude!Where are we going?oj4 oj4
Rumunsko dodává, že v rozsudku Schempp(5) určil Soudní dvůr, že situace státního příslušníka členského státu, který nevyužil práva na volný pohyb, nemůže být v důsledku této pouhé skutečnosti postavena na roveň čistě vnitrostátní situaci.
That' s a direct orderEurLex-2 EurLex-2
Dále se zdůrazňuje, že čl. 3 odst. 1 písm. a) stejně připouští další soudní příslušnosti opírající se o hraničního určovatele obvyklého pobytu, které jsou postaveny na roveň soudní příslušnosti založené na základě společné státní příslušnosti.
Eight years laterEurLex-2 EurLex-2
Generální sekretariát a generální ředitelství pro personál a administrativu zavede nezbytná informační, školící a podpůrná opatření k zajištění provádění a používání těchto ustanovení na generálních ředitelstvích a v jim na roveň postavených službách.
Parking braking deviceEurLex-2 EurLex-2
„Daně – DPH – Zdanitelná plnění– Použití zboží získaného ,v rámci podnikání‘ pro účely podnikání – Postavení na roveň dodání za protiplnění – Pozemky patřící osobě povinné k dani a přestavěné třetí osobou“
DEFINITION OF THE ROADEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že Komise použila společná ustanovení, postavila jednání společnosti Capo d’Anzio S.p.A. na roveň zaviněnému nesplnění povinnosti, spíše než zohlednila předložené odůvodnění a požádala o upřesnění za účelem přiznání práva na obhajobu, kterého se tato společnost dovolávala.
You wanted to come alongeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ve věcech týkajících se protiprávního jednání či jednání, které je postaveno na roveň protiprávnímu jednání, může být osoba, která má bydliště na území některého členského státu, též žalována u soudu v členském státě, kde došlo nebo může dojít ke škodné události.
And it becomes more of a personality clash...... than it has anything to do with the movie when you have these issues about final cutEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o třetí a čtvrtou otázku, které navrhuje řešit společně, poukazuje na interpretační význam dvacátého druhého bodu odůvodnění uvedené směrnice, z něhož dovozuje neexistenci povinnosti státu postavit registrovaná partnerství na roveň manželstvím, ale upozorňuje, že pokud nějaký stát postaví obě instituce na roveň, což přísluší zjistit vnitrostátnímu soudu, musí být zachována zásada rovného zacházení; tato premisa umožňuje vyloučit diskriminaci přímou, ale nikoli nepřímou.
How' s everything going?EurLex-2 EurLex-2
Naproti tomu má Komise za to, že postavení na roveň tohoto „obchodního tajemství“ a práv duševního vlastnictví „stanovených zákonem“ společností Microsoft není zdaleka zřejmé.
We may run into each other again somedayEurLex-2 EurLex-2
Záměr Komise však v konečném důsledku nelze stavět na roveň se záměrem normotvůrce.
I' il get there as soon as I caneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
55 – Postavení nemoci na roveň s mateřstvím s ohledem na právní následek v čl. 5 odst. 4 Úmluvy MOP č. 132 krom toho potvrzuje názor zastávaný v bodě 60, že v obou případech pracovník zasluhuje stejnou ochranu.
Is it about birth and aging until functioning stops?EurLex-2 EurLex-2
5) Je neomezené rozdělení rizik mezi vnitrostátními centrálními bankami Eurosystému v případě nesplacení dluhopisů ústředních vlád a emitentů jim postavených na roveň, které je zřejmě zakotveno v rozhodnutí uvedeném v [první otázce], v rozporu s články 123 a 125 Smlouvy o fungování Evropské unie a s čl. 4 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii, může-li se v důsledku toho stát nezbytnou rekapitalizace národních centrálních bank z rozpočtových prostředků?
turkey thighs, drumsticks, legs, with skinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(7) Pokud se týká inkasa dluhů, mají nároky Společenství v souladu se zásadou stanovenou finančním nařízením ve vnitrostátních právních řádech stejné postavení jako finanční nároky členských států. Je třeba stanovit daň, která se postaví na roveň nároku Společenství v případech, že vymáhající stát stanoví různé postavení finančních nároků podle příslušné daně.
We can manage thingsEurLex-2 EurLex-2
80 Podle ustálené judikatury Soudního dvora se totiž zaměstnankyně, které využívají mateřské dovolené stanovené vnitrostátní právní úpravou, nacházejí ve specifické situaci, která vyžaduje, aby jim byla přiznána zvláštní ochrana, ale kterou nelze stavět na roveň situaci muže ani ženy, kteří skutečně vykonávají svou práci nebo využívají pracovního volna z důvodu nemoci (viz v tomto smyslu rozsudky ze dne 13. února 1996, Gillespie a další, C‐342/93, Recueil, s. I‐475, bod 17; ze dne 27. října 1998, Boyle a další, C‐411/96, Recueil, s. I‐6401, bod 40, jakož i výše uvedený rozsudek Alabaster, bod 46).
You got that?EurLex-2 EurLex-2
Toto ukončení protiprávního jednání bylo totiž přiměřenou a obvyklou reakcí na zásah Komise a nelze ho klást na roveň zásluhám za projev samostatné iniciativy.
Today is the day of the greatest conjunctionEurLex-2 EurLex-2
Podle názoru Rady žalobkyně zjevně staví své postavení jakožto zástupce lidu Západní Sahary na roveň existenci plné právní subjektivity podle mezinárodního práva, která je vlastní svrchovaným státům.
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetaEurLex-2 EurLex-2
„2) Chybné rozhodnutí, pokud jde o skutečnost, že [Eulex Kosovo] byla údajně postavena na roveň delegacím.
This represents another disturbing attempt by the government to erode the influence of the Commons and render its members irrelevantEurLex-2 EurLex-2
V případě, že má být použito odkazu na vnitrostátní právní předpisy a tyto předpisy staví na roveň (jako je tomu ve španělském právu) (průmyslové) vzory vyvinuté v rámci pracovněprávního vztahu (patří zaměstnavateli, ledaže smlouva stanoví opak) a (průmyslové) vzory vyvinuté na objednávku (patří straně, která je objednává, ledaže smlouva stanoví opak), je možné vnitrostátní právo použít?
any other supervision which the veterinarian considers necessary for ensuring observance of the provisions of the Directiveoj4 oj4
Sdílím názor italské vlády, podle něhož není vzhledem k této okolnosti možné hovořit o dvojím potrestání (nebo o dvou řízeních) namířeném proti téže osobě, neboť daňovou sankci uloženou společnosti s ručením omezeným nelze klást na roveň zahájení trestního řízení proti právnímu zástupci této společnosti, i když se v obou případech jedná o totéž nezaplacení DPH.
Could be a monkey or an orangutaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Článek 104 odst. 3 první pododstavec jednacího řádu - Svoboda usazování - Volný pohyb služeb - Hazardní hry - Sběr sázek na sportovní události - Požadavek koncese - Důsledky, které je třeba vyvodit z porušení unijního práva při přidělování koncesí - Udělení 16 300 dodatečných koncesí - Zásada rovného zacházení a povinnost transparentnosti - Zásada právní jistoty - Ochrana držitelů dřívějších koncesí - Vnitrostátní právní úprava - Minimální povinné vzdálenosti mezi místy výběru sázek - Přípustnost - Přeshraniční činnosti, které lze postavit na roveň činnostem, jež jsou předmětem koncese - Zákaz stanovený vnitrostátní právní úpravou - Přípustnost)
We' re not even sure our warp jump will workEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že sporné dohody tedy nelze stavět na roveň pouhým dohodám o rozdělení nebo vyloučení z trhu, ale naopak znamenaly nucený výkon práv duševního vlastnictví při sledování legitimního cíle, byla jejich protisoutěžní povaha mnohem obtížněji zjistitelná než v případě nezastřených dohod o rozdělení trhu.
The sludge growth/stabilization period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance ofthe units progress to a steady state under the operating conditions usedEuroParl2021 EuroParl2021
Mezinárodní dohody přijaté v oblasti zdaňování příjmů poskytují zajímavá řešení týkající se odstraňování překážek, které brání přeshraničnímu pohybu osob a zvláště zaměstnanců, kterým mohou být důchodci postaveni na roveň.
I paid a visit to my schoolteacherEurLex-2 EurLex-2
Předkládající soud odkazuje zejména na dvě situace: zaprvé na případy rozmnožování díla stanovené v § 42 UrhG, které spadají pod jinou výjimku podle čl. 5 odst. 2 nebo 3 směrnice 2001/29, pro které však vnitrostátní právní předpisy v souladu se směrnicí stanoví zaplacení „spravedlivé odměny“ ve prospěch autora(30), a zadruhé na případ použití nosičů k uložení dat „vytvořených“ uživatelem, který je ale nutné dle názoru předkládajícího soudu postavit na roveň případu rozmnožování se svolením autora a proto musí na základě analogie vést ke vzniku povinnosti k vrácení poplatku(31).
Maria, when I give ze signal, you and Yvette will pull away ze chocksEurLex-2 EurLex-2
Podle první části Rada pochybila tím, že sporné prohlášení postavila na roveň vnějšímu stanovení rybolovných práv.
They' re the only ones buying gunsEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.