rozmazlovat oor Engels
rozmazlovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
coddle
en
to treat gently or with great care
Přišli jsme sem zabít tyto kacíře, ne je rozmazlovat.
We came here to kill these heretics, not coddle them.
mollycoddle
en
to be overprotective and indulgent toward
Nebo tebe rozmazlovat můžu?
Or is my " mollycoddling " you the exception?
pamper
Budu se o tebe starat a rozmazlovat tě po celý zbytek života.
I'm gonna take care of you and pamper you for the rest of your life.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cosset · butter up · overindulge · to coddle · to mollycoddle · to pamper · to spoil · spoil · cocker · featherbed · indulge · baby
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Budeme se o tebe dobře starat a rozmazlovat tě "
I don' t think anybody looks good when they' re sadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To člověka rozmazlí.
So I' m finding outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budu se o tebe starat a rozmazlovat tě po celý zbytek života.
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A že ho bude raději rozmazlovat, než aby nakrmil své poddané.
But that' s really none of your business, is it, mr.Battaglia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám v plánu ji rozmazlovat, než odjedu na tak dlouho pryč.
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional applicationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestaň ho rozmazlovat.
She' s been profiled, covered, revealed, reported, what she eats and what she wears and whom she knows and where she was and when and where she' s goingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozmazli ho trochu!
You didn' t get them medals for holding hands with GermansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máš Stephena trénovat, ne ho rozmazlovat.
It' s wild and beastlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechceme ji rozmazlovat.
I had nothing to do with thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malé děti by se měly rozmazlovat.
This guy is totally in chargeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už nikoho rozmazlovat nebudu.
Got to be vigilantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč ji musíme pořád rozmazlovat?
According to this, you were arrested in # for illegal possession of explosivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestaň ji rozmazlovat.
a country club for retired bootleggers. im puttin you up for membershipOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, je fajn ji rozmazlovat.
It' s not your faultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle říká žena která se nechává rozmazlovat mojim šéfem.
Be sure these two get good treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jste vítáni v naší restauraci, kde vás budou naši kuchaři a číšníci rozmazlovat specialitami maďarské, mezinárodní a dietní kuchyně.
She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.Common crawl Common crawl
Nechtěl jsem tě rozmazlovat.
It wouldn' t be for my entertainmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebaví mě rozmazlovat tě jako dítě.
I know, God is merciful and will pardon meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím tě rozmazlovat.
Deckert.He set us upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už mě nebaví tě rozmazlovat.
But what happened was, after we built it, we found out that the Sunset Marquis wanted too much money for the exterior, so we found a different exteriorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opravdu víte, jak rozmazlovat své návštěvníky, pane Ingmare.
I think maybe he went across the street... or somewhere else or somethin`OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechceme pánbíčka rozmazlovat...
Tell me what the fuck you wanna do!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohl jsem ji rozmazlovat jako tebe.
Are you on drugs?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceš mě rozmazlovat?
I' m now deeply in IoveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když vidím tebe a tvého otce myslím, že Bůh mě bude rozmazlovat!
But you have a life to liveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.