rozpolcenost oor Engels
rozpolcenost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ambivalence
Ač kvůli tomu jsou nešikovnými kandidáty v akademických disciplinách, taková už je rozpolcenost odkazu intelektuála.
While this makes them awkward candidates for any academic discipline, such is the ambivalence of any intellectual’s legacy.
ambivalency
Ač kvůli tomu jsou nešikovnými kandidáty v akademických disciplinách, taková už je rozpolcenost odkazu intelektuála.
While this makes them awkward candidates for any academic discipline, such is the ambivalence of any intellectual’s legacy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takové uvažování není pro každého, ale některé kontinentální země britským scénářům rozpolcenosti skrytě fandí, ba některé hlavy vlád považují závazky svých států za odvolatelné.
Can i borrow for a cab?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Turecký premiér Recep Tayyip Erdogan dal dojednanému urovnání plné požehnání a Turecko tak jako v roce 2004 podporuje ochotu tureckých Kypřanů najít schůdné řešení rozpolcenosti Kypru pod zastřešujícím deštníkem OSN.
It' s my ball and I want itNews commentary News commentary
Ač kvůli tomu jsou nešikovnými kandidáty v akademických disciplinách, taková už je rozpolcenost odkazu intelektuála.
Hey, I' m marrying a dead woman!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Musím být upřímný, pořád mám nějakou morální rozpolcenost.
l ́il have to ask you not to pryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrušení právních předpisů omezujících působnost a pravomoc vojenských soudů je jen dalším ukazatelem rozpolcenosti země.
It must be wonderfulEuroparl8 Europarl8
Ještě důležitější je však to, že nejasnost v otázce tureckého přistoupení odráží rozpolcenost Evropy ohledně její představy o sobě samé.
We have any proof it was the mother?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato rozpolcenost byla dosud vlastní snad všem stranám pravého středu v Evropě.
Prepare to set sailProjectSyndicate ProjectSyndicate
A zároveň je to hrozba, jednak kvůli přímo napáchaným škodám, a jednak kvůli škodlivé rozpolcenosti a sektářství, které takové jednání nepřímo podporuje.
AbsolutelyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Měly by se tudíž zbavit své tradiční rozpolcenosti, jež na jedné straně požaduje dospělejší a rovnocennější Evropu, která ji přitom ale na straně druhé znepokojuje.
You' re his girlfriendProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podobně jako umělci a jejich umění by se i celá země mohla povznést nad rozpolcenost mezi starým a novým, minulostí a přítomností i tradičním a moderním a začít kolem sebe šířit obraz odpovídající naší globalizující se době.
Good question. Allison?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Na místech, jako je jižní Libanon trpící hlubokou sociální rozpolceností a nerovností, říkají svobodné volby a svobodný obchod zbídačelým lidem na okraji společnosti jen velmi málo.
In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporation for Public Broadcasting (CPB).ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Přestože všichni předvídali rozpolcenost Rady, podařilo se nám dosáhnout jednotného stanoviska.
But with every word, you will confirm what the prosecution is sayingEuroparl8 Europarl8
Výsledky průzkumů veřejného mínění tuto rozpolcenost odrážejí.
I asked, "What were the criteria involved?"ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato rozpolcenost se stala rozpolceností Křesťanské církve, destruktivní víra ve dva protichůdné názory, ve které židovské náboženství, jak je praktikováno Ježíšem mělo být samozřejmě přijato, zatímco samotní Židé byli hanobení za jeho odmítnutí.
Hello, everybody!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdo se nestará jejich vnitřní rozpolcenost, o jejich problémy, o smysl jejich existence.
In the end, we compromisedLiterature Literature
Proto se verbální antisemitismus vyskytoval jen vzácně a spíše se používaly kódované výrazy, které odrážely jednu z největších charakteristik země – rozpolcenost a nejednoznačnost ohledně vlastní historie.
This modern world takes a little getting used toWikiMatrix WikiMatrix
Bleuler charakterizoval hlavní symptomy pod názvem 4 A - oploštělé emoce (flattened Affect), autismus (Autism), rozvolnění souvislosti myšlenek (impaired Association of ideas) a rozpolcenost (Ambivalence).
I am the leader of Pha Beek Krut piratesWikiMatrix WikiMatrix
Z této rozpolcenosti a nespokojenosti těží populistická hnutí.
They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow projectProjectSyndicate ProjectSyndicate
V přístupu Komise je určitá rozpolcenost.
I don' t much like this conversation, ColonelEurLex-2 EurLex-2
Ideologická ochablost a rozpolcenost levice ji samozřejmě od moci neodstaví.
I still can' t believe you' re packing me off to Grandpa' sNews commentary News commentary
Nejsem psycholog... ale řekla bych že začít kouřit v týdnu kdy zjistíš že jsi těhotná ukazuje na jistou rozpolcenost vůči těhotenství z tvé strany.
It' s nice to see you againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozpolcenost demokratických společností je ve stále větší míře výsledkem kombinace nerozhodnutých voličů motivovaných pomíjivými sentimenty a zrodem politických aktivistů, kteří se začasté soustředí na úzká témata a využívají přelétavosti voličů k vlastním cílům.
The autopsies rate it at # % pureNews commentary News commentary
169 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.