rozpolcení oor Engels
rozpolcení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cleavage
en
the act of cleaving or the state of being cleft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Dům rozpolcený proti sobě nemůže stát. "
Your boyfriend called againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozpolcený, co?
We' re expected at PacificaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Následné události nicméně poskytly jisté opodstatnění myšlence, že Hamás je rozpolcen mezi odlišnými tendencemi.
I must tell you that the buyer has been very generousProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mladému spolupracovníkovi " Cinemy " se ovšem také podařilo radikálně rozšířit své duchovní obzory, aby pak vyvracel rozpolcené doktríny fašismu, který sice doma sliboval sociální reformy, ale byl agresivní k zahraničním sousedům.
You didn' t mean it literally, did you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Těla... jsou... rozpolcená.
My van' s stuck and I saw a sign for an innOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čína, rozpolcená svými dvěma cíli, si za vyšší prioritu zvolila ochranu dynastie rodiny Kimů.
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the barProjectSyndicate ProjectSyndicate
Myslím, že máš ke své rodině dost rozpolcený pocity.
We' re here to help youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jihokorejské veřejné mínění je v otázce, jak přistupovat k Severu, rozpolceno, avšak většina obyvatel se obává, že náhlý kolaps režimu by měl katastrofální důsledky pro ekonomiku Jihu.
I shall desire you ofmore acquaintance, good CobwebProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pořád jsem rozpolcený.
What about me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíte, že jsem méně rozpolcený než vy?
She dreamt that I would come back and shoot herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ceny ropy a plynu dosahují závratných výšin, Spojené státy se potýkají se závažnými problémy v Iráku a na Blízkém východě a Západ je rozpolcen v názoru, jak by měl k Rusku přistupovat.
It is not known whether somatropin is excreted in human milkProjectSyndicate ProjectSyndicate
V kulturním a politickém ohledu jsou rozpolceni mezi Evropu a Asii a kromě toho se stali obětí temného narcistického instinktu, který prostupuje jejich chápáním minulosti i vizemi o budoucnosti, takže by nikoho nemělo překvapovat, že se dnes Rusko chová jako „revizionistická“ mocnost.
You' re gonna fucking whack me?News commentary News commentary
Má rodina je teď rozpolcená, protože nejste schopen řídit se zcela jednoduchými pokyny a dát do pořádku váš vztah!
I know that guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rád bych pouze řekl paní místopředsedkyni Komise, že bychom se měli zaměřit na situaci v Dánsku, kde se jedná o přijetí eura, na situaci na Islandu, což je rozpolcená země, a ve Švédsku, kde zřejmě opět zvažují možnost přijetí eura.
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonnesEuroparl8 Europarl8
Ano, nedávné volby na Tchaj-wanu zanechaly zemi rozpolcenou, ale veškeré zlomové linie mají demokratický charakter a lidé se už organizují k příštím volbám.
Toot- ti- tootNews commentary News commentary
Když je teď svět tak rozpolcený, nepřijde mi špatné, že ho chci dát aspoň trochu zas dohromady.
Mark my wordsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Pouze tyto z přežvýkavců a z těch s rozpolceným kopytem nesmíte jíst: velblouda, protože je přežvýkavec, ale není z těch s rozpolceným kopytem.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motionsjw2019 jw2019
Takže jsem pořád rozpolcený.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyní se cítím rozpolcen. Na jedné straně chci mít to nejlepší, na druhé straně však musím zde, na evropské úrovni, přijmout rozhodnutí, které by, pokud jde o minimální normy, přineslo mimo jiné i to, že by se minimální normy začaly uplatňovat i v zemích, které v současnosti nemají vůbec žádné normy.
The glass cutterEuroparl8 Europarl8
Je přirozené se cítit rozpolceně
The magpies are all upset thereopensubtitles2 opensubtitles2
Rozpolcená povinnost
Don' t you know what for?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento muž byl rozpolcený mezi svými hlubokými samurajskými ideály a potřebou modernizace své země.
What a little angelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejspíš je uvnitř víc rozpolcený než ty.
Are you a professional entertainer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prostě a jednoduše jde o to, že v dějinách existují okamžiky, kdy se demokratizace a budování státu časově sejdou, a že v hluboce rozpolcených společnostech se obtížně dosahuje byť i jen minimálního konsensu potřebného pro současný úspěch obou úkolů.
In #, fiscal policy continued to be highly pro-cyclical, mostly due to a rapid expansion of the public wage bill and weak budgetary managementProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zlato, trhá mi to srdce, vidět naší rodinu takto rozpolcenou.
Close the BOPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.