rozpolcený válkou
war-torn
rozpolcený oor Engels
rozpolcený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ambivalent
I když se cítíš být rozpolcený, tvá síla může být neomezená.
However ambivalent you feel about it, your powers could be limitless.
torn
Tento muž byl rozpolcený mezi svými hlubokými samurajskými ideály a potřebou modernizace své země.
This was a man torn between his deep samurai ideals and his country's need to modernise.
disunited
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
riven · split
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Dům rozpolcený proti sobě nemůže stát. "
Here is the sumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozpolcený, co?
Ted, " Do you want to move in with Robin? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Následné události nicméně poskytly jisté opodstatnění myšlence, že Hamás je rozpolcen mezi odlišnými tendencemi.
You were a giantProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mladému spolupracovníkovi " Cinemy " se ovšem také podařilo radikálně rozšířit své duchovní obzory, aby pak vyvracel rozpolcené doktríny fašismu, který sice doma sliboval sociální reformy, ale byl agresivní k zahraničním sousedům.
As long as I' m not in the libraryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Těla... jsou... rozpolcená.
You' il fucking handle what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čína, rozpolcená svými dvěma cíli, si za vyšší prioritu zvolila ochranu dynastie rodiny Kimů.
Have you seen him?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Myslím, že máš ke své rodině dost rozpolcený pocity.
If someone does me bad like youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jihokorejské veřejné mínění je v otázce, jak přistupovat k Severu, rozpolceno, avšak většina obyvatel se obává, že náhlý kolaps režimu by měl katastrofální důsledky pro ekonomiku Jihu.
For somebody like you, you sure can run fastProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pořád jsem rozpolcený.
Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, of facilitating the obtaining of licences to use music via cable, satellite or on the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying down unequal market terms and creating inevitable clashes between those societiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslíte, že jsem méně rozpolcený než vy?
Give up meat Rarely sleepOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ceny ropy a plynu dosahují závratných výšin, Spojené státy se potýkají se závažnými problémy v Iráku a na Blízkém východě a Západ je rozpolcen v názoru, jak by měl k Rusku přistupovat.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesProjectSyndicate ProjectSyndicate
V kulturním a politickém ohledu jsou rozpolceni mezi Evropu a Asii a kromě toho se stali obětí temného narcistického instinktu, který prostupuje jejich chápáním minulosti i vizemi o budoucnosti, takže by nikoho nemělo překvapovat, že se dnes Rusko chová jako „revizionistická“ mocnost.
Maybe somebody didn' t like their psychic readingNews commentary News commentary
Má rodina je teď rozpolcená, protože nejste schopen řídit se zcela jednoduchými pokyny a dát do pořádku váš vztah!
In addition to remuneration, this includes contributions to a life insurance scheme and insurance against sickness, accident and death, and reimbursement, for freelance translators whose business address is not at the place of employment, of travel expenses and payment of fixed travel allowancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rád bych pouze řekl paní místopředsedkyni Komise, že bychom se měli zaměřit na situaci v Dánsku, kde se jedná o přijetí eura, na situaci na Islandu, což je rozpolcená země, a ve Švédsku, kde zřejmě opět zvažují možnost přijetí eura.
Accelerated actions will continue to be restricted to cases of alleged infringement.Europarl8 Europarl8
Ano, nedávné volby na Tchaj-wanu zanechaly zemi rozpolcenou, ale veškeré zlomové linie mají demokratický charakter a lidé se už organizují k příštím volbám.
Massive' s heard of the crew you with.There' s business to be doneNews commentary News commentary
Vypni to, nebo z toho budu mít rozpolcenou osobnost
Daddy will help you build even a bigger oneopensubtitles2 opensubtitles2
Když je teď svět tak rozpolcený, nepřijde mi špatné, že ho chci dát aspoň trochu zas dohromady.
I could make other arrangementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Pouze tyto z přežvýkavců a z těch s rozpolceným kopytem nesmíte jíst: velblouda, protože je přežvýkavec, ale není z těch s rozpolceným kopytem.
I told you not to fall in love with mejw2019 jw2019
Takže jsem pořád rozpolcený.
Listen up, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyní se cítím rozpolcen. Na jedné straně chci mít to nejlepší, na druhé straně však musím zde, na evropské úrovni, přijmout rozhodnutí, které by, pokud jde o minimální normy, přineslo mimo jiné i to, že by se minimální normy začaly uplatňovat i v zemích, které v současnosti nemají vůbec žádné normy.
You wanted to be actorsEuroparl8 Europarl8
Je přirozené se cítit rozpolceně
ADN (ammonium dinitramide or SR #) (CASopensubtitles2 opensubtitles2
Rozpolcená povinnost
Y' know, I never had much of an education, what with being and orphan, and going to art collegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento muž byl rozpolcený mezi svými hlubokými samurajskými ideály a potřebou modernizace své země.
Pretty girlsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejspíš je uvnitř víc rozpolcený než ty.
You working tomorrow?- YeahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prostě a jednoduše jde o to, že v dějinách existují okamžiky, kdy se demokratizace a budování státu časově sejdou, a že v hluboce rozpolcených společnostech se obtížně dosahuje byť i jen minimálního konsensu potřebného pro současný úspěch obou úkolů.
What do you care?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.