rozptylovat oor Engels
rozptylovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dissipate
Poté, co jsme odletěli, plyny se musely nadále rozptylovat.
The gasses must have continued to dissipate after we left.
to dissipate
Poté, co jsme odletěli, plyny se musely nadále rozptylovat.
The gasses must have continued to dissipate after we left.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bere na vědomí současný trend, kdy se přechází od dávkově definovaných důchodových systémů k příspěvkově definovaným důchodovým systémům, a je znepokojen poklesem příspěvků placených zaměstnavateli, který tento trend doprovází; zdůrazňuje potřebu zvýšené účasti a úrovně příspěvků zaměstnanců do stávajících systémů důchodového pojištění s cílem zajistit jednotlivcům přiměřený důchodový příjem a zdůrazňuje potřebu průběžných příspěvků zaměstnavatelů v přiměřené výši, zejména v příspěvkově definovaných důchodových systémech; je znepokojen skutečností, že plánovaná revize normy IAS 19, jako např. v případě možného zrušení tzv. metody „rozptylu“, by mohla přinést podstatné změny důchodových systémů, které je třeba důkladně vyhodnotit, zejména co se týče možných nepříznivých účinků na atraktivitu dávkově definovaných systémů;
Okay, see ya after schoolnot-set not-set
Reflexní nebo rozptylové fólie ve svitcích
Blonde bitch, give us your cigsEurLex-2 EurLex-2
třináct rozptylových skel,
With a light in our hearts We will never partEurLex-2 EurLex-2
Způsobilá opatření jsou tudíž nesourodá a umožňují velký rozptyl projektů.
To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, theelitreca-2022 elitreca-2022
každé z těchto rozptylových skel nebo vzorků materiálu musí být vyrobeno postupem, který se použije v sériové výrobě;
I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.EurLex-2 EurLex-2
Pro každou zkušební koncentraci a kontrolu vypočítejte střední hodnotu výtěžku a odhady rozptylu.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesEurLex-2 EurLex-2
Jacku, rozptyl Kate, ať jí můžu vyvrátit mobil, aniž by si uvědomila, že chybí.
I can # you anytime I want toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odrazka se namontuje podobným způsobem, jakým je montována na vozidlo, avšak rozptylové sklo je ve vodorovné poloze a směřuje vzhůru.
How many other girls did you promise a yellow shirt to, Logan?EurLex-2 EurLex-2
2.3 K materiálům, z nichž jsou vyrobena rozptylová skla a k případným nátěrům, pokud již byly zkoušeny, musí být přiložen zkušební protokol o jejich vlastnostech.
Without facts, you must remain silentEurLex-2 EurLex-2
Dohoda o finančním výhledu 2007–2013 obsahuje snížení částek určených na rozvoj venkova ve starých členských státech a větší rozptyl fondů regionální politiky.
I think you should, because we' re about to lose himEurLex-2 EurLex-2
Nesmíte se rozptylovat.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out belowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iii) všechny informace o přípravku na ochranu rostlin podle přílohy III, včetně informací o distribuci a rozptylu v půdě a ve vodě;
The Support Office shall manage and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that fieldEurLex-2 EurLex-2
Musíme nakrmit jednu ventilaci, abychom otestovali rozptyl, ujistili se, že budou škody maximální
Well, that' s always funopensubtitles2 opensubtitles2
Prosím, rozptyl mě.
But not me, because I don' t have oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tři nové vzorky (rozptylových skel nebo materiálu) se vystaví záření zdroje, u nějž je spektrální rozložení energie podobné jako u absolutně černého tělesa o teplotě mezi # a # K. Mezi zdroj a vzorky se umístí vhodné filtry, aby se co nejvíce omezilo záření o vlnových délkách kratších než # nm a delších než # nm
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxusoj4 oj4
Funkce VARIANCE () počítá rozptyl každého parametru, který je součástí hodnoceného souboru
Of course, you' re right.- Aren' t I?KDE40.1 KDE40.1
Určení prahových hodnot by mělo přihlédnout i k původu znečišťujících látek, jejich možnému přirozenému výskytu, jejich toxicitě a tendenci se rozptylovat, jejich perzistenci a jejich bioakumulačnímu potenciálu
I could go check it outoj4 oj4
Zkoušky týkající se distribuce a rozptylu v/ve:
Annex IV, Part # is hereby amended as follows: (a) replacenot-set not-set
4.1 Při úhlu osvětlení β rovném V = H = 0° nebo úhlu stanoveném výše v bodu 4 a úhlu rozptylu 20′ se odrazky neoznačené slovem „TOP“ pootočí kolem své referenční osy do polohy s nejnižší hodnotou CIL, která musí odpovídat hodnotě popsané výše v bodu 3.
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationEurLex-2 EurLex-2
Vzorky plastových rozptylových skel nebo vzorky materiálu se – společně s odrážečem, pokud se na něj montují – podrobí zkouškám schválení typu v časovém pořadí, jak je uvedeno v tabulce A v dodatku 1 této přílohy.
You watched?EurLex-2 EurLex-2
Odolnost povrchu rozptylového skla vůči mechanickému poškození
Believes that, as the EU covers different time zones, crossborder electricity networks will facilitate energy supply during peak consumption periods and considerably reduce losses resulting from the need to maintain standby production capacityoj4 oj4
V závislosti na podstatě nebo stavu těchto kontaminantů může být potřebná hermetická těsnost dosažena neprostupností ochranných vrstev a/nebo jakýmikoli náležitými prostředky, jako jsou větrací a přetlakové systémy navržené tak, aby zabránily zpětnému rozptylu kontaminantů
Good evening, ladies and gentlemen... and I use that term looselyeurlex eurlex
d) Doby zpoždění časových rozbušek musí mít takový rozptyl, aby pravděpodobnost překrývky mezi sousedními stupni byla statisticky omezena na minimum.
The way she wrote sentences was absolutely extraordinaryEurLex-2 EurLex-2
Ta pouť by nás mohla rozptylovat.
You didn' t have to do thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ověřuje se pouze pro úhel rozptylu 20' a úhel osvětlení V = H = 0° nebo, je-li to nezbytné, v poloze uvedené v příloze 7.
Remember, you' re always welcomeEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.