rozvinout oor Engels
rozvinout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
develop
Je třeba více rozvinout vnitrostátní cíle a ukazatele.
National targets and indicators should be further developed.
deploy
Musel se rozvinout, když auto narazilo do sloupu.
Though it must have deployed when the car hit the pole.
unfold
Když tma rozvine perutě, cítíš, jak je všechno neobyčejné?
When the dark unfolds its wings do you sense the strangest things?
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unfurl · spread · uncurl · deconvolve · unwind · to deploy · to develop · to expand · to spread · to unfold · to unfurl · wind off · evolve · expand · unroll · uncoil · unreel · unwrap · expand on
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myslím, že on měl nějaké pěkně dobré vodítko, které by mohlo rozvinout jeho kariéru dokořán... bylo to skvělé.
Your mother adopted you when you were #!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má-li toto odvětví plně rozvinout svůj potenciál, bude nutné tyto překážky odstranit.
I' m saying, play with meEurLex-2 EurLex-2
členský stát, v němž správce hodlá rozvinout skutečně nabízet většinu alternativních investičních fondů, pokud nejsou všechny tyto alternativní investiční fondy povoleny nebo registrovány v témže členském státě.
We' re naming the chickensnot-set not-set
Když o těchto okolnostech rozmlouvali, položili otázku: „Jak můžeme pomoci každému jednotlivci rozvinout touhu dozvědět se něco více o Nebeském Otci?
I can't afford to take her outLDS LDS
Cíl 2: „ Rozvinout transevropskou síť poskytující statistické informace, které jsou relevantní a které odpovídají novým potřebám uživatelů v rámci hospodářské a měnové unie a v rámci měnícího se mezinárodního ekonomického prostředí “.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Zajištění rovného přístupu ke kvalitnímu inkluzivnímu vzdělávání a odborné přípravě, mimo jiné i v digitálním kontextu, může pomoci zlepšit úroveň dovedností a rozvinout digitální učení.
People talk about a castle shaped like a handEuroParl2021 EuroParl2021
Rozvinout zdravý investiční program s limitovaným dopadem na dluhové břemeno a se zřetelem k udržení růstu, stability a vytváření pracovních míst
Hey, I' m marrying a dead woman!EurLex-2 EurLex-2
Rovněž Madeira dokázala rozvinout svůj cestovní ruch a výrazně zvýšit svou přijímací kapacitu
And I am not gonna just abandon youoj4 oj4
podporuje územní přístup při přezkumu evropské politiky rozvoje a zvýšenou účast místních a regionálních orgánů v rámci rozvojových cílů tisíciletí (33); v této souvislosti zdůrazňuje nezbytnou podporu, kterou je třeba poskytnout, aby bylo možné rozvinout technické a finanční kapacity místních a regionálních orgánů v partnerských zemích;
Wait, hang on, I got another caIlEurLex-2 EurLex-2
S PŘÁNÍM navázat a rozvinout pravidelný politický dialog o dvoustranných a mezinárodních otázkách společného zájmu,
We hooked up, we had a good timeEurLex-2 EurLex-2
Komise doporučuje zejména rozvinout pobídky, které má EU k dispozici, do podoby soudržného balíčku opatření v oblasti mobility, který by byl třetím zemím nabízen na počátku jednání.
The one we' re here to find, Mr. VenturaEurLex-2 EurLex-2
Nicméně EHSV věří, že veškerý potenciál podnikatelského ducha lze rozvinout, pouze pokud bude doprovázen duchem týmové spolupráce, jejž by měla škola u dětí a mládeže rovněž podněcovat.
These shall include, in particularEurLex-2 EurLex-2
Časem můžeš podobně rozvinout ‚chytrost, poznání a schopnost přemýšlet‘.
Don' t let me stop youjw2019 jw2019
Ve velmi vzácných případech se může rozvinout zhoršení funkcí jater (např. s cholestázou a žloutenkou) stejně jako hepatitida, která může vést až k selhání jater
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) NoEMEA0.3 EMEA0.3
vzhledem k tomu, že je nezbytné rozvinout výměnu informací, dialog a vyváženou účast v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci mezi zaměstnavateli a zaměstnanci nebo jejich zástupci prostřednictvím vhodných postupů a nástrojů v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi;
And I' ve got just the mate you needEurLex-2 EurLex-2
Na žádost stran, jimž Komise zaslala prohlášení o námitkách, nebo jiných zúčastněných stran provede úředník pro slyšení ústní slyšení tak, aby tyto strany mohly dále rozvinout své písemné připomínky.
I beg your pardonEurLex-2 EurLex-2
74 Komise dodává, že pokud naopak Brandt tvrdí, že Komise chybně usoudila, že dotčené opatření nespadá do působnosti nařízení č. 2204/2002, ukládá mu článek 21 statutu Soudního dvora a čl. 44 odst. 1 písm. c) jednacího řádu tento žalobní důvod rozvinout.
The autopsies rate it at # % pureEurLex-2 EurLex-2
c) zlepšování a posilování správy veřejných financí a fiskálního řízení s cílem rozvinout hospodářské aktivity v zemích AKT a zvýšit jejich daňové příjmy, a přitom plně respektovat svrchovanost států AKT v této oblasti.
Drunk soul of a blind junkieEurLex-2 EurLex-2
rozvinout vědecký a technický výzkum;
What' s up with you, Kara?EurLex-2 EurLex-2
Každopádně, i když lze předpokládat, jak tvrdí žalobkyně, že Old Herold má nadbytečné výrobní kapacity ve své továrně v Trenčíně (Slovensko), neumožňuje to vyloučit, že si přála rozvinout své činnosti na trhu s lihem a lihovinami, aby zesílila svou spolupráci se žalobkyní, a to tím spíše že žalobkyně byla v souladu s jejich dohodou o spolupráci pověřena distribucí lihu a lihovin vyráběných společností Old Herold.
My betrothed is here, I wish to speak to her this instantEurLex-2 EurLex-2
Je třeba více rozvinout vnitrostátní cíle a ukazatele.
If he was with her, he didn' t registerEurLex-2 EurLex-2
11. vítá pracovní plán Generálního ředitelství EK pro zdraví a ochranu spotřebitele pro rok 2005 v rámci rámcového programu pro veřejné zdraví, který obsahuje pilotní návrhy přeshraniční spolupráce ve zdravotnických službách, jež mají pomoci rozvinout spolupráci a určit potenciální výhody a problémy spojené s takovou spoluprací;
Look, you don' t understandEurLex-2 EurLex-2
vyzývá EU rovněž k tomu, aby podporovala vytvoření sítí monitorovacích stanovišť v rozvojových zemích, aby bylo možné co nejrychleji zjistit nové případy infekčních nemocí, které by se mohly rozvinout v pandemii, s cílem vytvořit v těchto zemích síť dohledu;
It is cruel of Priest Takuan, too!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
domnívá se, že rozvojová politika je základním prvkem vnější činnosti Unie, jehož cílem je odstranění chudoby posílením sociální infrastruktury, vzdělávání a zdravotní péče, zvýšením výrobních možností chudého obyvatelstva a poskytováním podpory postiženým zemím, aby mohly rozvinout svůj růst a místní potenciál; zdůrazňuje, že plnění rozvojových cílů tisíciletí (RCT) bude hlavním krokem k dosažení tohoto cíle; domnívá se, že Evropský rozvojový fond hraje důležitou roli při uskutečňování této politiky v zemích AKT a že by se jeho efektivita měla zvýšit větším důrazem na opatření zaměřená na odstranění chudoby a rychlejším využíváním společně s větší průhledností, větší zodpovědností a dodržováním zásad řádného finančního řízení
Make sure Prado doesn' t talk to the authoritiesoj4 oj4
vítá přijetí výše uvedeného „Komplexního přístupu k provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1325 (2000) a č. 1820 (2008) o ženách, míru a bezpečnosti ze strany EU“ a přijetí Radou ve složení pro obecné záležitosti dne 8. prosince 2008 obecných zásad týkajících se násilí na ženách a dívkách a boje proti všem druhům diskriminace, které jsou vystaveny; vyzývá ty členské státy, které ještě nepřijaly své vnitrostátní akční plány k rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1325, aby tak urychleně učinily v návaznosti na žádost Rady bezpečnosti; vybízí Komisi, aby poskytla technickou a finanční pomoc třetím zemím, které chtějí rozvinout vnitrostátní strategie pro provádění výše zmíněných rezolucí Rady bezpečnosti;
Too late, I will leave in # minutesEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.