samosprávný celek
local authority · self-governing unit
samosprávný oor Engels
samosprávný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
autonomous
en
self-governing
Doposud byla bývalá Jugoslávie rozdělena podél hranic staré republiky nebo podél starých vnitřních hranic samosprávných regionů.
Until now the former Yugoslavia has been divided along the borders of the old republics or along the old internal borders of the autonomous regions.
self-governing
Balíček Municipality obsahuje finanční produkty a služby, které zajistí spolehlivou a efektivní správu financí samosprávných celků.
Municipality Package contains financial products and services that will safeguard reliable and effective management of funding of self-governing entities.
independent
autonomous (self-governing)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Samosprávné subjekty by měly mít možnost vykonávat dohled.
You didn' t register a complaint?Common crawl Common crawl
Odstavce 3 až 5 uvedeného článku náleží do zbytkové kategorie, jež „se může použít, pokud neexistuje konkrétní právní úprava přijatá samosprávnými společenstvími“.
He said they had no soulEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o poradní komisi, Komise napadá: čl. 6 odst. 5 zákona 7/1996, který samosprávným společenstvím povoluje vytvářet komise určené k podávání zpráv o zřizování velkých maloobchodních prodejen; článek 11 zákona 18/2005, který zakládá takovou komisi pro Katalánsko, aby mimo jiné podávala zprávy o udělování licencí pro velké maloobchodní prodejny, a článek 26 nařízení 378/2006, který upravuje členství v komisích.
oh, man, you cant give up rap just like thatEurLex-2 EurLex-2
a) nemovitosti ve vlastnictví státu, samosprávných společenství nebo územně správních celků, které jsou přímo určeny pro veřejnou bezpečnost, školství a vězeňskou službu, a nemovitosti ve vlastnictví státu určené pro obranu státu.“
I don' t have a way to apply that to anything that' s helpfulEurLex-2 EurLex-2
Velitel plavidla EU oznámí faxem nebo e-mailem orgánům samosprávného přístavu v Nouadhibou (PAN) a pobřežní stráži Mauritánie a v kopii delegaci Evropské unie nejméně 24 hodin předem datum vykládky a uvede tyto informace.
Father, I finally found youEurlex2019 Eurlex2019
Vyhláška o LNE č. #-# ze dne #. března # stanoví, že zdroje instituce zahrnují zejména (...) dotace od státu, samosprávných územních celků, veřejných institucí a od jakýchkoli veřejných či soukromých subjektů (...
With my fingerprints on the gunoj4 oj4
Samosprávná oblast Baskitsko je hornaté území, což napovídá o topografických a klimatických omezeních, které silně ovlivňují prvovýrobu zaměřenou zejména na chov skotu.
Commission Decision of # April # setting up a group of experts on financial educationEurLex-2 EurLex-2
Banka může poskytnout záruku na půjčky uzavřené podniky soukromého či veřejného práva anebo samosprávnými celky k provedení operací uvedených v článku 267 Smlouvy.
So you' re going to suffer the way I sufferedEurLex-2 EurLex-2
Za účelem dosažení cílů uvedených v článcích 26 a 174 a s úmyslem umožnit občanům Unie, hospodářským subjektům, jakož i regionálním a místním územním samosprávným celkům plné využití výhod vyplývajících z vytváření prostoru bez vnitřních hranic přispívá Unie ke zřizování a rozvoji transevropských sítí v oblastech dopravních, telekomunikačních a energetických infrastruktur.
And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must goEurlex2019 Eurlex2019
Podle článku 1 smlouvy se společnost Grunnsteinen AS zavázala, že na pozemku č. 1/152 vybuduje podzemní parkovací místa, přičemž po dokončení bude 65 parkovacích míst převedeno na samosprávnou obec Time (články 1 a 5 smlouvy).
You were a bad daddy...Perverted... IncestuousEurLex-2 EurLex-2
Účast územních samosprávných celků
Tout de suiteEurLex-2 EurLex-2
Rondonopolis (kromě samosprávné obce Itiquiora),
I also heard that her family was really richEurLex-2 EurLex-2
22 V roce 2002 se Samosprávné společenství Asturie rozhodlo zahájit v souladu s články 6 až 17 nařízení č. 72/2001 řízení za účelem vydání povolení ke zřízení nových lékáren.
In order to stimulate research and development into GMOs for food and/or feed use, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting an application under this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Článek 1 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby musí být vykládán v tom smyslu, že dohoda uzavřená mezi dvěma územními samosprávnými celky, o jakou se jedná v původním řízení, na základě které tyto celky přijetím stanov založí sdružení celků, právnickou osobu podle veřejného práva, a svěří této nové veřejnoprávní entitě určité pravomoci, které předtím měly tyto celky a které nyní přísluší tomuto sdružení, nepředstavuje veřejnou zakázku.
Therefore we find that the judges are more open to hearing suggestions of lower sentences to qualify for the conditional sentencing provisionsEurLex-2 EurLex-2
Stát/země/region/samosprávná oblast |
So, it' s a write- offEurLex-2 EurLex-2
(2) V rámci platného institucionálního uspořádání se dotčené územní samosprávné celky účastní jednotlivých etap přípravy i provádění těchto politik a opatření, přičemž jejich pravomoci zůstávají zachovány.
What the hell are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Na toto nabídkové řízení se vztahují ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. 2408/92, ustanovení článků L. 1411-1 a R. 1411-1 a následujících článků zákoníku pro samosprávné územní celky (code général des collectivités territoriales), které se týkají pověřování veřejnou službou, a jejich prováděcí předpisy (zejména prováděcí nařízení č. 97-638 ze dne 31. května 1997 k zákonu č. 97-210 ze dne 11. března 1997 o posílení boje proti nelegální práci).
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decisionEurLex-2 EurLex-2
9 Článek 89 Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen local (zákon 7/1985 o základních prvcích režimu místních samosprávných celků) ze dne 2. dubna 1985 (BOE č. 80 ze dne 3. dubna 1985), ve kterém jsou vymezeny různé typy zaměstnanců místních orgánů, zní takto:
That was a terrible misunderstandingEurLex-2 EurLex-2
Na toto nabídkové řízení se vztahují ustanovení čl. # odst. # písm. d), e), f), g), h) a i) nařízení (EHS) č. #/#, ustanovení článků L. #-# a R. #-# a následujících článků zákoníku pro samosprávné územní celky (code général des collectivités territoriales), které se týkají pověřování veřejnou službou, a jejich prováděcí předpisy (zejména prováděcí nařízení č. #-# ze dne #. května # k zákonu č. #-# ze dne #. března # o posílení boje proti nelegální práci
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions #-#, EC Waters) from # to # pursuant to Council Regulation (EC) Nooj4 oj4
23 Dne 14. června 2002 přijal Consejería de Salud y Servicios Sanitarios rozhodnutí, kterým bylo vyhlášeno výběrové řízení za účelem vydání povolení ke zřízení lékáren v Samosprávném společenství Asturie (BOPA č. 145 ze dne 24. června 2002, s. 8145, dále jen „rozhodnutí ze dne 14. června 2002“).
Understood.Thank you.- GoodEurLex-2 EurLex-2
Veškerá opatření mohou financovat všechny územní samosprávné celky (conseils régionaux a généraux), které projeví zájem, včetně zámořských departementů
I saw how he drives these country roads...... he don' t know nothin ' about.I guess you' re gonna be with me, Chubbyoj4 oj4
Z údajů poskytnutých Spojeným královstvím a Švédskem vyplývá, že by se mělo změnit dosavadní vymezení příslušných chráněných zón ohledně Dendroctonus micans Kugelan a Leptinotarsa decemlineata Say kvůli reorganizaci místních územních samosprávných celků.
Because I was doing things for him... and he' s done things for meEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi, aby přímo zapojila místní a regionální samosprávné celky států, které v rámci rozšíření nedávno přistoupily do Evropské unie, a aby v nich podporovala rozšiřování osvědčených postupů, např. prostřednictvím družeb a kulturních výměnných akcí mezi „Radami mladých“ z celé Evropy;
But to be sure, I have to study the main switch box in each casinoEurLex-2 EurLex-2
V souladu s článkem L. #-# třetím pododstavcem obecného zákoníku o územně samosprávných celcích bude předložené nabídky projednávat radnice města Périgueux
This is my lucky day.- benjy' s going to collegeoj4 oj4
52 V daném případě se zdá, což však musí ověřit předkládající soud, že ATP zaměstnanci územních samosprávných celků pracující ve školách představují v rámci správy územních samosprávných celků jednotku, která může poměrně svobodně a nezávisle organizovat a vykonávat své úkoly především prostřednictvím pokynů od jednotlivých ATP zaměstnanců, kterým byla svěřena odpovědnost za koordinaci a řízení.
Done at Brussels, # NovemberEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.