schoulený oor Engels
schoulený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
huddled
Chtěl z tebe udělat to bezmocné dítě, jako byl on sám, schoulený u zdi, za kterou se odehrávala hrůza.
He wanted to make you a helpless child, just like him, huddled against that bedroom wall with nothing but terror on the other side.
hunkered down
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Richard Dreyfuss schoulený jí psí granule.
My view is you should take on the good things about the eastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Večer jsme navštěvovali rodiny, jejichž členové většinou seděli schoulení kolem ohně před svou malou chýší.
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade namejw2019 jw2019
Hádám, že nás všechny uvidíte schoulené v našich hrobech.
This is between you and meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou schoulení a čekají na zítřek.
If I... just... thinking about it now, I realise I' m... raising my voiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Østgård je tady nahoře doleva,“ ukázal Jon ze zadního sedadla, kde objímal Theinu schoulenou postavu.
I hope you' il take care of me when I' m in TokyoLiterature Literature
Dneska jsou naše vánoční stromky větší, a ještě vyšší jsou sochy Panny Marie, před nimiž klekáme k modlitbě, roníme u nich slzy a úpěnlivě Ji prosíme za odpuštění, a přitom zapomínáme na Marii schoulenou v nedalekém uprchlickém táboře.
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.gv2019 gv2019
Potom, byl jsem schoulený v rohu a schovával se... před muže, který mě chce zabít
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Antwerpen- Belgium)- Belgische Staat v N.V. Cobelfret (Directive #/#/EEC- Article #- Direct effect- National legislation designed to prevent double taxation of distributed profits- Deduction of the amount of dividends received from a parent company's basis of assessment only in so far as it has made taxable profitsopensubtitles2 opensubtitles2
Při přistání si je dáte na kolena a zaujmete schoulenou pozici.
They took the keys!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráno, schoulená do klubíčka jak holčička...
Look, you' ve always believed in the Hogfather, yes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měla pocit, jako by byla schoulená v něžném, ochranu skýtajícím náručí.
Ask her what' s wrong, she picks a fightLiterature Literature
Podle tiskových zpráv pomalu dochází k překvapivým změnám v Albánii, malé hornaté zemi se třemi a čtvrt miliónem obyvatel, schoulené na jaderském pobřeží mezi Jugoslávií a Řeckem.
Goddamn, I' m carrying too muchjw2019 jw2019
„Jakmile naložíš svý ostatní pasažéry,“ řekla Nyneiva a kývla na lidi schoulené na břehu.
That is great.Just greatLiterature Literature
Když seděla schoulená na svém invalidním vozíku, slabá a skoro slepá, mluvila tiše o svém životě.
We are also very concerned that the veteran customs officer to whom I referred, Mr. Coffey, a dedicated # year servant of the revenue department, was dismissed this week by the Department of National Revenue for making public his allegations about fraud, waste, nepotism and abuse in his departmentLDS LDS
Pohled na děti bez domova schoulené u domovních dveří nebo žebrající o peníze je tak úděsný, že se společnost raději chápe strohých statistik o pohřešovaných, krčí rameny a jde dál.
I was ever so excited and scaredjw2019 jw2019
Zde tedy sedí náš miniaturní král schoulený, vtulený v nejhlubší kout svého trůnu.
He is single, just like youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Jakmile naložíš svý ostatní pasažéry,“ řekla Nyneiva a kývla na lidi schoulené na břehu.
Now show me what you' ve gotLiterature Literature
Protože nejsem schoulená někde v rohu, nekvílím-
According to this, you were arrested in # for illegal possession of explosivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo potřebuje cestovní stránky, s jejich schoulenými lidmi prohledávající internet pozdě v noci, spamující za dohody?
As of now, both ofyou are deadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když mu jeden ze zásahů zlomil levé zápěstí, vhodil ještě dva granáty do skupiny dívek schoulených na podlaze.
Dirty whore!WikiMatrix WikiMatrix
Proč bych chtěla strávit večer s partou opilých, nepříjemných, křičících fanoušků, když můžu být schoulená na gauči s mužem, kterého miluju?
Publication of an amendment application pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frodo, schoulený s hlavou u kolen, sly- šel, jak Sam vpředu mumlá a sténá: „Takové místo!
I told you that' s my business, not yours!Literature Literature
Stará sklíčená ulita... schoulená do kuličky, protože nesnese pomyšlení... na ty další roky beze změny.
Train drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvrdě pracuju, a když vidím Ozzyho a Elyse, jak celý den spí a jsou schoulení ve své přikrývce lásky až do pozdního rána.
Since my opening last yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schoulený v tmavém koutě.
When he brings up the lineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samwell Tarly ho očekával ve starých stájích, schoulený na zemi na kupce sena, příliš vystrašený, než aby mohl spát.
I will not speculate as to what might havehappenedLiterature Literature
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.